Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o Rakouskou republiku, uvedená příloha obsahuje diplom nazvaný „Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades ‚Doktor der Zahnheilkunde‘“ (rozhodnutí o udělení akademické hodnosti „doktor zubního lékařství“), vydávaný univerzitními lékařskými fakultami.
Danish[da]
For så vidt angår Republikken Østrig nævner bilaget et eksamensbevis med titlen »Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades »Doktor der Zahnheilkunde«« (beslutning om tildeling af universitetsgraden »doktor i odontologi«), der udstedes af universiteternes medicinske fakulteter.
German[de]
Im Zusammenhang mit der Republik Österreich führt dieser Anhang den Befähigungsnachweis mit dem Titel „Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades ‚Doktor der Zahnheilkunde‘“ an, der von den Medizinischen Fakultäten der Universitäten ausgestellt wird.
Greek[el]
Όσον αφορά τη Δημοκρατία της Αυστρίας, το εν λόγω παράρτημα κάνει λόγο για δίπλωμα με τίτλο «Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades “Doktor der Zahnheilkunde”» (απόφαση περί χορηγήσεως του πανεπιστημιακού τίτλου του «διδάκτορα οδοντιατρικής»), το οποίο απονέμεται από τα πανεπιστημιακά τμήματα Ιατρικής.
English[en]
As regards the Republic of Austria, that annex includes a reference to a diploma entitled ‘Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades “Doktor der Zahnheilkunde”’(decision on the grant of the university degree of ‘doctor in dentistry’) awarded by the faculties of medicine of the universities.
Spanish[es]
Por lo que atañe a la República de Austria, dicho anexo contiene la mención del diploma denominado «Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades “Doctor der Zahnheilkunde”» (Decisión relativa a la concesión del grado universitario de «Doctor en odontología» y expedido por las facultades de medicina de las universidades.
Estonian[et]
Austria Vabariigi puhul viitab see lisa diplomile nimetusega Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades ‘Doktor der Zahnheilkunde’ (otsus akadeemilise kraadi andmise kohta „stomatoloogia alal tegutsevale arstile”), mille annavad välja ülikoolide arstiteaduskonnad.
Finnish[fi]
Itävallan tasavallan osalta tässä liitteessä mainitaan todistus, jonka otsikkona on ”Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades ’Doktor der Zahnheilkunde’” (todistus hammaslääketieteen tohtorin yliopistollisen oppiarvon myöntämisestä) ja jonka yliopistojen lääketieteelliset tiedekunnat myöntävät.
French[fr]
En ce qui concerne la République d’Autriche, cette annexe comporte la mention du diplôme intitulé «Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades ‘Doktor der Zahnheilkunde’» (décision concernant l’octroi du grade universitaire de «docteur en dentisterie») et délivré par les facultés de médecine des universités.
Hungarian[hu]
Ausztria tekintetében a melléklet szerint az oklevél megnevezése „Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades »Doktor der Zahnheilkunde«”, (a „fogorvos” egyetemi végzettség odaítéléséről szóló oklevél), melyet az egyetemek orvosi kara bocsát ki.
Italian[it]
Per quanto riguarda la Repubblica d’Austria, tale allegato menziona il diploma intitolato «Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades “Doktor der Zahnheilkunde”» (decisione sul conferimento del titolo universitario di «dottore in odontoiatria») e rilasciato dalle facoltà di medicina delle università.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie Austrijos Respubliką, šiame priede nurodytas diplomas „Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades „Doktor der Zahnheilkunde“ (sprendimas dėl universitetinio laipsnio „gydytojai, odontologijos specialistai“, suteikimo), kurį išduoda universitetų medicinos fakultetai.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Austrijas Republiku šajā pielikumā minēts diploma nosaukums “Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades “Doktor der Zahnheilkunde”” (lēmums par akadēmiskā “medicīnas doktora” grāda piešķiršanu zobārsta specialitātē), ko izsniedz Universitātes medicīnas fakultāte.
Maltese[mt]
Għal dak li jirrigwarda r- Repubblika ta’ l-Awstrija, dan l-Anness jinkludi r-referenza għad-diploma intitolata "Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades ‘Doktor der Zahnheilkunde’" (deċiżjoni dwar l-għoti tal-grad universitarju ta’ "dottorat fid-dentistrija") mogħtija mill-fakultajiet tal-mediċina ta’ l-universitajiet.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de Republiek Oostenrijk bevat deze bijlage de vermelding van het diploma dat het opschrift draagt „Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades ‚Doktor der Zahnheilkunde’” (besluit betreffende de verlening van de universitaire graad van „doctor in de tandheelkunde”) en dat wordt afgegeven door de medische faculteiten van de universiteiten.
Polish[pl]
W odniesieniu do Republiki Austrii w załączniku tym figuruje dyplom zwany: „Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades »Doktor der Zahnheilkunde«” (decyzja w sprawie nadania uniwersyteckiego stopnia „lekarza stomatologii”), wydawany przez uniwersyteckie wydziały medycyny.
Portuguese[pt]
No que respeita à República da Áustria, esse anexo inclui a indicação do diploma denominado «Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades ‘Doktor der Zahnheilkunde’» (decisão relativa à concessão do grau universitário de licenciado em medicina dentária) concedido pelas faculdades de medicina das universidades.
Slovak[sk]
Vo vzťahu k Rakúskej republike obsahuje táto príloha diplom nazvaný „Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades ‚Doktor der Zahnheilkunde‘“ (rozhodnutie o udelení vysokoškolského titulu „zubný lekár“), ktorý vydávajú lekárske fakulty univerzít.
Slovenian[sl]
Za Republiko Avstrijo vsebuje ta priloga navedbo diplome z naslovom „Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades ‚Doktor der Zahnheilkunde‘“ (odločba o podelitvi akademskega naziva „doktor zobozdravstva“), ki jo izdajajo medicinske fakultete na univerzah.
Swedish[sv]
Beträffande Republiken Österrike återfinns i förteckningen utbildningsbeviset ”Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades ’Doktor der Zahnheilkunde’” (beslut om förvärvande av universitetsgraden ”Dentologie doktor”), vilket utfärdas av de medicinska fakulteterna vid universiteten.