Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke diskriminerende wette—sowel as apartheid in skole, kerke en ander openbare instellings en diskriminasie wat werk en behuising betref—het tot die burgerlike onrus, protesoptogte en geweld gelei wat in die Verenigde State en baie ander plekke iets alledaags in die lewe geword het.
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስና በሌሎች በርካታ አገሮች ሕዝባዊ ዓመፅ፣ የተቃውሞ ሰላማዊ ሰልፍና ጠብ የዕለት ተዕለት ጉዳዮች የሆኑት እንደነዚህ ያሉ ፍርደ ገምድል ሕጎችና በትምህርት ቤቶች፣ በአብያተ ክርስቲያናት፣ በሕዝባዊ ድርጅቶች፣ በሥራና በመኖሪያ ቤት ድልድል አድልዎ በመኖሩ ነው።
Arabic[ar]
وقوانين تمييزية كهذه — بالاضافة الى التفرقة في المدارس، الكنائس، والمؤسسات العامة الاخرى والمحاباة في الاستخدام والمأوى — ادت الى الفتنة المدنية، الاحتجاجات، والعنف التي صارت واقع الحياة في الولايات المتحدة وأماكن اخرى كثيرة.
Cebuano[ceb]
Ang maong mapihigong mga balaod —maingon man ang pagpihig diha sa mga tunghaan, sa simbahan, ug sa ubang publikong mga institusyon ug pagpihig sa panarbaho ug pamalay— mitultol sa sibil nga kagubot, mga protesta, ug kapintasan nga nahimong mga kamatuoran sa kinabuhi sa Tinipong Bansa ug sa daghan pang dapit.
Czech[cs]
Takové diskriminující zákony — stejně jako oddělování ve školách, církvích a v jiných veřejných institucích a diskriminace ohledně zaměstnání a bydlení — vedly k občanským nepokojům, protestům a násilí, které se staly tvrdou skutečností života ve Spojených státech a na mnoha jiných místech.
Danish[da]
Diskriminerende love, raceadskillelser i skoler, kirker og andre offentlige institutioner, og forskelsbehandling på arbejdspladser og i boligforeninger har udløst uroligheder, protestaktioner og voldshandlinger mange steder i verden.
German[de]
Solche diskriminierenden Gesetze — begleitet von Rassentrennung in Schulen, Kirchen und anderen öffentlichen Einrichtungen und der Benachteiligung bei der Arbeits- und Wohnungssuche — haben zu den Bürgerunruhen, Protesten und Ausschreitungen geführt, die in den Vereinigten Staaten und in vielen anderen Ländern an der Tagesordnung sind.
Greek[el]
Τέτοιοι μεροληπτικοί νόμοι—καθώς επίσης ο φυλετικός διαχωρισμός στα σχολεία, στις εκκλησίες και σε άλλα δημόσια ιδρύματα και οι διακρίσεις στην εργασία και στη στέγαση—οδήγησαν στην κοινωνική αναταραχή, στις διαμαρτυρίες και στη βία που έχουν γίνει καθημερινά φαινόμενα της ζωής στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε πολλά άλλα μέρη.
English[en]
Such discriminatory laws —as well as segregation in schools, churches, and other public institutions and discrimination in employment and housing— led to the civil unrest, protests, and violence that have become the realities of life in the United States and many other places.
Spanish[es]
Esas leyes discriminatorias, así como la segregación en las escuelas, las iglesias y otras instituciones públicas, y la discriminación en el empleo y la vivienda, han sido la causa del malestar civil, las manifestaciones de protesta y la violencia que se han convertido en realidades cotidianas tanto en Estados Unidos como en muchos otros lugares.
Finnish[fi]
Tällaiset syrjivät lait – samoin kuin rotuerottelu kouluissa, kirkoissa ja muissa julkisissa laitoksissa sekä työn ja asunnon saannissa tapahtuva syrjintä – antoivat sytykkeitä sisäisille levottomuuksille, mielenosoituksille ja väkivallalle, joista on tullut elämän todellisuutta Yhdysvalloissa ja monissa muissa maissa.
French[fr]
Ces lois discriminatoires, auxquelles venaient s’ajouter et la ségrégation dans les écoles, les églises et autres lieux publics, et l’ostracisme en matière d’emploi et de logement, ont fini par provoquer les troubles civils, les manifestations et les violences qui font aujourd’hui partie du paysage quotidien des États-Unis et de bien d’autres pays.
Hindi[hi]
ऐसे भेदकारी क़ानून—साथ ही साथ स्कूलों, गिरजों, और अन्य सार्वजनिक संस्थानों में अलगाव और रोज़गार तथा गृह-व्यवस्था में भेदभाव—नागरिक हलचल, विरोध, और हिंसा की ओर ले गए जो अमरीका और अनेक अन्य स्थानों में जीवन की वास्तविकताएँ बन गई हैं।
Croatian[hr]
Takvi diskriminatorni zakoni — kao i segregacija u školama, crkvama i drugim javnim institucijama te diskriminacija kod zaposlenja i stanovanja — doveli su do građanskih nemira, protestâ i nasilja koji su postali životna stvarnost u Sjedinjenim Državama i na mnogim drugim mjestima.
Hungarian[hu]
Az ilyen megkülönböztető törvények — csakúgy, mint az iskolákban, templomokban és más közintézményekben történő elkülönítések, valamint a munka- ill. lakóhelyi megkülönböztetés — polgári elégedetlenséghez, tüntetésekhez és erőszakhoz vezettek, amelyek a mindennapi élethez hozzátartozó jelenségekké váltak az Egyesült Államokban s más helyeken.
Indonesian[id]
Undang-undang diskriminasi semacam itu —demikian pula dengan pemisahan di sekolah, gereja, dan lembaga umum lainnya dan diskriminasi dalam pekerjaan dan perumahan— mengarah kepada pergolakan sipil, aksi protes, dan kekerasan yang telah menjadi makanan sehari-hari di Amerika Serikat dan di banyak tempat lainnya.
Iloko[ilo]
Dagita a mangidumduma a linteg—agraman ti panaglalasin kadagiti eskuelaan, simbaan, ken dadduma pay a para iti publiko nga institusion ken panangidumduma idiay pagtrabahuan ken pagtaengan—ti nangituggod iti rinnisiris, protesta, ken kinaranggas dagiti sibilian, a nagbalin a kadawyan a paset ti biag idiay Estados Unidos ken dadduma pay a lugar.
Icelandic[is]
Slík lög, sem mismuna fólki, svo og aðskilnaður kynþátta í skólum, kirkjum og öðrum opinberum stofnunum og mismunun gagnvart atvinnu og húsnæði hafa leitt til þeirrar ólgu, mótmælaaðgerða og ofbeldis sem er orðinn sá raunveruleiki sem fólk býr við í Bandaríkjunum og víða annars staðar.
Italian[it]
Tali leggi discriminatorie — come pure la segregazione nelle scuole, nelle chiese e in altri luoghi pubblici e la discriminazione nel campo del lavoro e degli alloggi — portarono a disordini civili, proteste ed episodi di violenza che sono diventati realtà quotidiane negli Stati Uniti e in molti altri luoghi.
Japanese[ja]
このような差別的な法律に加えて,学校や教会その他の公共機関での人種隔離,雇用や住宅に関する差別などがもとで,米国をはじめとする多くの国では市民の動揺,反対運動,暴力行為などが生活の中で現実に生じています。
Korean[ko]
그런 인종 차별—학교, 교회, 기타 공공 기관에서의 분리 그리고 고용, 거주지에서의 차별—법으로 인해 초래된 소요 사태, 항의 시위, 폭력은 미국과 다른 여러 지역에서 일상사가 되었다.
Lingala[ln]
Mibeko wana ya koponapona —bakisa mpe likambo ya kokabola mposo kati na biteyelo, na mangomba mpe na bisika minene, mpe koponapona na esika ya mosala mpe na kofutela ndako— esukaki na kobimisa mobulu kati na banamboka, kotomboka mpe matáta oyo ezali kino lelo komonana mokolo na mokolo na États-Unis mpe na mikili misusu.
Malayalam[ml]
അത്തരം വിവേചനാപരമായ നിയമങ്ങൾ—അതുപോലെതന്നെ സ്കൂളുകളിലും പള്ളികളിലും പൊതുസ്ഥാപനങ്ങളിലും മാററിനിർത്തലും ജോലിയിലും പാർപ്പിടത്തിലും ഉള്ള വിവേചനവും—ഐക്യനാടുകളിലും മററു പല സ്ഥലങ്ങളിലും യാഥാർഥ്യങ്ങളായി മാറിക്കഴിഞ്ഞിരുന്ന ആഭ്യന്തര കുഴപ്പത്തിലേക്കും പ്രതിഷേധ പ്രകടനങ്ങളിലേക്കും അക്രമത്തിലേക്കും നയിച്ചു.
Marathi[mr]
अशा तफावत निर्माण करणाऱ्या नियमांमुळे, तसेच शाळांमध्ये, चर्चेसमध्ये आणि इतर सार्वजनिक शिक्षण संस्थांमध्ये इतरांपासून विभक्त ठेवल्यामुळे आणि नोकरी आणि घर पुरवठ्याच्या बाबतीत तफावत केल्यामुळेच अशांतता, मोर्चे आणि हिंसा या गोष्टी, अमेरिकेमध्ये आणि इतर पुष्कळ ठिकाणी जीवनाच्या वास्तविकता बनल्या आहेत.
Norwegian[nb]
Slike diskriminerende lover — i tillegg til raseskille på skoler, i kirker og i andre offentlige institusjoner og diskriminering med hensyn til ansettelsesforhold og boligforhold — har gjort at demonstrasjoner, vold og indre uroligheter hører til livets realiteter i De forente stater og i mange andre land.
Dutch[nl]
Dergelijke discriminerende wetten hebben mét de segregatie op scholen, in kerken en andere openbare instellingen en de discriminatie op het gebied van werkgelegenheid en huisvesting, tot de burgerlijke onrust, protesten en gewelddadigheden geleid die in de Verenigde Staten en talrijke andere landen tot de orde van de dag zijn gaan behoren.
Northern Sotho[nso]
Melao e bjalo ya kgethollo —gotee le kgethollo dikolong, dikerekeng le mafelong a mangwe a setšhaba le kgethollo mešomong le mafelong a bodulo— di bakile mpherefere wa setšhaba, megwanto ya boipelaetšo le bošoro tšeo go phelwago gare ga tšona kua United States le mafelong a mangwe a mantši.
Nyanja[ny]
Malamulo atsankho oterowo—limodzinso ndi kusankhana kwa m’masukulu, matchalitchi, ndi ziungwe zina zaboma ndiponso tsankho la pantchito ndi m’kupeza nyumba—zinachititsa chipwirikiti, masitalaka, ndi ziwawa zimene zakhala njira ya moyo mu United States ndi malo ena ambiri.
Portuguese[pt]
Tais leis discriminatórias — bem como a segregação em escolas, igrejas, e outras instituições públicas, e a discriminação no emprego e na moradia — levaram aos distúrbios civis, aos protestos e à violência que se tornaram as realidades da vida nos Estados Unidos e em muitos outros lugares.
Romanian[ro]
Aceste legi discriminatorii — precum şi segregaţia rasială practicată în şcoli, în biserici şi în alte instituţii publice şi discriminarea manifestată în domeniul muncii şi al locuinţelor — au dus la tulburări civile, demonstraţii de protest şi manifestări de violenţă care au devenit o realitate cotidiană în Statele Unite şi în multe alte ţări.
Russian[ru]
Такие дискриминационные законы, наряду с сегрегацией в школах, церквах и других общественных заведениях, а также с дискриминацией на месте работы и дома, привели к гражданским волнениям, протестам и насилию, которые стали реальностями жизни в Соединенных Штатах и во многих других частях мира.
Slovak[sk]
Takéto diskriminačné zákony — ako aj oddeľovanie v školách, kostoloch a v iných verejných inštitúciách, a diskriminácia v zamestnaní a bývaní — viedli k občianskym nepokojom, k protestom a násiliu, ktoré sa stali súčasťou života v Spojených štátoch a na mnohých ďalších miestach.
Slovenian[sl]
Takšni diskriminacijski zakoni, mednje spadajo tisti o rasnem ločevanju v šolah, cerkvah in drugih javnih institucijah in diskriminacija pri zaposlovanju in nastanitvi, so krivi za državljanske nemire, demonstracije in nasilje, kar je v ZDA in v mnogih drugih krajih postalo že del vsakdanjosti.
Shona[sn]
Mitemo yorusaruro yakadaro—pamwe chete nourudzi muzvikoro, machechi, uye mamwe masangano avose uye kusarura mubasa nedzimba—yakatungamirira kusagadzikana kwavagari vemo, kuratidzira, uye masimba masimba ayo azova zvinhu chaizvoizvo zvoupenyu muUnited States nedzimwe nzvimbo zhinji.
Serbian[sr]
Takvi diskriminatorni zakoni — kao i odeljenost u školama, crkvama, i drugim javnim institucijama i diskriminacija u zapošljavanju i stambenim uslovima — vodili su do građanskih nemira, protesta, i nasilja koje je bilo postalo realnost života u Sjedinjenim Američkim Državama i mnogim drugim mestima.
Southern Sotho[st]
Melao e joalo e khethollang—haesita le khethollo likolong, likerekeng, le libakeng tse ling tsa sechaba tsa thuto le khethollo mosebetsing le matlong—e ile ea baka pherekano ea lehae, lipontšo tsa nyatso, le pefo tseo e ’nileng ea e-ba karolo ea bophelo United States le libakeng tse ling tse ngata.
Swedish[sv]
Sådana diskriminerande lagar — och likaså segregationen i skolor, kyrkor och andra offentliga institutioner samt diskrimineringen i fråga om arbete och bostäder — har lett till oroligheter, protestmarscher och våldshandlingar, som har blivit en del av det dagliga livet i Förenta staterna och andra delar av världen.
Swahili[sw]
Sheria hizo zenye kubagua—na vilevile ubaguzi katika shule, makanisa, na sehemu nyingine za umma na ubaguzi katika kuajiri na makao—zilileta mvurugo wa raia, mateto, na jeuri, mambo ambayo yamekuwa uhalisi wa maisha katika United States na sehemu nyingine nyingi.
Telugu[te]
అలాంటి పక్షపాత వైఖరిగల చట్టాలు, మరి పాఠశాలలో, చర్చీలలో, మరితర ప్రజాసంస్థల్లో వారిని ప్రత్యేకంగా ఉంచడం, ఉద్యోగాలను, గృహసదుపాయాలను కల్పించుటలో పక్షపాత వైఖరి చూపడం ప్రజల్లో అలజడి, కలవరపెట్టే ఉరేగింపులు, దౌర్జన్యాలనేవి అమెరికాలోను, మరితర అనేక ప్రదేశాల్లోనూ జీవిత సత్యాలుగా తయారయ్యాయి.
Thai[th]
กฎหมาย ที่ เลือก ปฏิบัติ อย่าง ไม่ เป็น ธรรม เช่น นั้น—อีก ทั้ง การ แบ่ง แยก ใน โรง เรียน, ใน คริสต์ จักร, และ สถาบัน สาธารณะ อื่น ๆ และ การ เลือก ปฏิบัติ ใน การ ว่า จ้าง แรงงาน และ ที่ อยู่ อาศัย—นํา ไป สู่ ความ ไม่ สงบ ของ ราษฎร, การ เดิน ขบวน ประท้วง, และ ความ รุนแรง ซึ่ง ได้ กลาย เป็น สภาพ จริง ของ ชีวิต ใน สหรัฐ และ ที่ อื่น ๆ หลาย แห่ง.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga batas na may pagtatangi —gayundin ang pagbubukod sa mga paaralan, simbahan, at sa iba pang mga institusyong publiko at pagtatangi sa trabaho at pabahay— ay humantong sa kaguluhan ng bayan, mga protesta, at karahasan na siyang naging mga katunayan ng buhay sa Estados Unidos at sa maraming ibang dako.
Tswana[tn]
Melao eo ya tlhaolele—le kgethololo kwa dikolong, dikereke, le mafelo a mangwe a setšhaba le tlhaolele mo ditirong le mo matlong—di ne tsa tsala dikhuduego tsa mo gae, dingongorego, le thubakanyo e e setseng e le karolo ya botshelo kwa United States le mafelo a mangwe a mantsi.
Tok Pisin[tpi]
Ol lo i save brukim ol lain blakskin na waitskin i bin kamapim planti hevi. Olsem ol blakskin i mas go long narapela skul na ol waitskin long narapela skul; na ol blakskin i mas go long narapela haus lotu na ol waitskin long narapela; na ol blakskin i mas sindaun long wanpela hap na ol waitskin long narapela hap.
Turkish[tr]
Bu tür ayrımcı yasalar, aynı zamanda okullarda, kiliselerde ve diğer kamu kuruluşlarındaki ayrımcılık ile işyerleri ve konutlardaki ayrımcılık, tüm bunlar, Amerika Birleşik Devletlerinde ve diğer birçok ülkede, yaşamın gerçekleri haline gelen toplumsal huzursuzluklara, protestolara ve şiddete yol açmıştır.
Tsonga[ts]
Milawu yoleyo yo xihlawuhlawu—swin’we ni ku hambanisiwa ni van’wana exikolweni, etikerekeni ni le ka tindhawu tin’wana ta mani na mani ni ku languteriwa ehansi entirhweni ni le ku kumeni ka tiyindlu—swi pfuxe hasahasa, ku kombisa ku vilela ni madzolonga lawa ma hundzukeke xiphemu xa vutomi eUnited States ni le ka tindhawu tin’wana to tala.
Tahitian[ty]
Teie mau ture paetahi—mai te faataa-ê-raa te mau opu tamarii i te fare haapiiraa, i te fare pure e te tahi atu piha tivira e te hi‘o-paetahi-raa i te taata i te vahi raveraa ohipa e te faturaa i te fare—ua itehia mai te mau patoiraa tivira faaea ore, e te haavîraa u‘ana tei riro ei tuhaa no te oraraa i te mau Hau amui no Marite e i te tahi atu â mau vahi.
Ukrainian[uk]
Такі дискримінаційні закони, а також сеґрегація в школах, церквах та інших громадських місцях і дискримінація у працевлаштуванні та місцепроживанні — призводили до цивільних протестів і насилля, що стало реальною дійсністю у Сполучених Штатах Америки та багатьох інших країнах.
Xhosa[xh]
Loo mithetho yocalucalulo—kunye nemithetho yokwahlukahlukana ezikolweni, ezicaweni nakwezinye iindawo zikawonkewonke nocalucalulo ekuqeshweni nasekufumaneni izindlu—yakhokelela kwizidubedube, kwimvukelo nakugonyamelo zinto ezo eziye zayeyona ndlela yokuphila eUnited States nakwamanye amazwe amaninzi.
Zulu[zu]
Imithetho enjalo ebandlululayo—kanye nokuhlukaniswa kwezinhlanga ezikoleni, emasontweni, kanye nakwezinye izinhlangano zomphakathi nobandlululo emisebenzini nasekutholeni amakhaya—yaholela ezimpini zombango, ukubhikisha, nobudlova okuye kwaba amaqiniso okuphila e-United States nakwezinye izindawo eziningi.