Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази разнородност на националните правни системи определено обяснява защо с изключение на Хагската конвенция, чиято ограничителна визия впоследствие все пак е била смекчена, международните актове и актовете на Общността относно предаването на документи по граждански и търговски дела се въздържат да дават определение на извънсъдебния документ.
Czech[cs]
Tato různorodost vnitrostátních právních systémů velmi zřetelně vysvětluje, proč mezinárodní nástroje a nástroje Společenství týkající se zasílání písemností v občanských a obchodních věcech kromě Haagské úmluvy, jejíž restriktivní přístup byl nicméně následně zmírněn, nevymezují pojem „mimosoudní písemnost“.
Danish[da]
Denne forskellighed i de nationale retssystemer udgør med sikkerhed forklaringen på, at man – med undtagelse af Haagerkonventionen, hvis restriktive tilgang dog efterfølgende er blevet nuanceret – i internationale og EU-retlige instrumenter vedrørende fremsendelse af dokumenter i civile og kommercielle sager har været tilbageholdende med at opstille en definition på udenretslige dokumenter.
German[de]
Diese Verschiedenartigkeit der nationalen Rechtssysteme erklärt sicherlich, weshalb bis auf das Haager Übereinkommen, dessen restriktive Sichtweise allerdings in der Folge nuanciert wurde, internationale Übereinkommen und Gemeinschaftsvorschriften zur Übermittlung von Schriftstücken in Zivil- und Handelssachen auf eine Definition des außergerichtlichen Schriftstücks verzichten.
Greek[el]
Αυτή η ετερογένεια των εθνικών νομικών συστημάτων παρέχει σαφή εξήγηση του λόγου για τον οποίο, με την εξαίρεση της Συμβάσεως της Χάγης, η περιοριστική προσέγγιση της οποίας μετριάσθηκε, εντούτοις, στη συνέχεια, τα διεθνή και κοινοτικά νομοθετικά κείμενα σχετικά με τη διαβίβαση των πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις αποφεύγουν να παράσχουν ορισμό της εξώδικης πράξεως.
English[en]
That divergence on the part of the national legal systems very definitely explains why, with the exception of the Hague Convention, the restrictive vision of which was, however, later qualified, international and Community instruments relating to the transmission of documents in civil or commercial matters are careful not to give a definition of extrajudicial document.
Spanish[es]
Esta heterogeneidad de los sistemas jurídicos nacionales explica muy probablemente por qué, con excepción del Convenio de La Haya —cuya visión restrictiva fue, sin embargo, matizada posteriormente— los instrumentos internacionales y comunitarios relativos a la transmisión de documentos en materia civil y mercantil se abstienen de dar una definición del documento extrajudicial.
Estonian[et]
See liikmesriikide õigussüsteemide mitmekesisus selgitab kindlasti, miks rahvusvahelised ja ühenduse õigusaktid, mis puudutavad dokumentide kättetoimetamist tsiviil- ja kaubandusasjades, on kohtuvälise dokumendi määratlemisest hoidunud – Haagi konventsiooni erandiga, mille kitsendavat lähenemisviisi hiljem aga nüansseeriti.
Finnish[fi]
Tämä kansallisten oikeusjärjestysten epäyhtenäisyys selittää varmasti, miksi asiakirjojen tiedoksiantoa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa koskevissa kansainvälisissä ja yhteisön säädöksissä – lukuun ottamatta Haagin yleissopimusta, jonka rajoittavaa näkemystä on kuitenkin myöhemmin hiottu – ei määritellä muun kuin oikeudenkäyntiin liittyvän asiakirjan käsitettä.
French[fr]
Cette hétérogénéité des systèmes juridiques nationaux explique très certainement pourquoi, à l’exception de la convention de La Haye, dont la vision restrictive a, toutefois, été nuancée par la suite, les instruments internationaux et communautaires relatifs à la transmission des actes en matière civile et commerciale se gardent de donner une définition de l’acte extrajudiciaire.
Croatian[hr]
Ta heterogenost nacionalnih pravnih sustava zasigurno pojašnjava zbog čega, uz iznimku Haaške konvencije čija je restriktivna vizija kasnije ipak ublažena, međunarodni instrumenti i instrumenti Zajednice o slanju pismena u građanskim i trgovačkim stvarima zaziru od davanja definicije izvansudskog pismena.
Hungarian[hu]
Kétséget kizáróan a nemzeti jogrendszerek ezen eltérő jellege jelenti a magyarázatot arra, hogy a Hágai Egyezmény kivételével – amelynek korlátozó felfogása ugyanakkor utóbb árnyaltabbá vált – a polgári és kereskedelmi ügyek területén az iratok továbbítására vonatkozó nemzetközi és közösségi jogi aktusok miért óvakodnak attól, hogy rögzítsék a bíróságon kívüli iratok meghatározását.
Italian[it]
Tale eterogeneità degli ordinamenti giuridici nazionali spiega certamente perché, ad eccezione della convenzione dell’Aia, la cui visione restrittiva è stata tuttavia attenuata in seguito, gli strumenti internazionali e comunitari relativi alla trasmissione degli atti in materia civile e commerciale si astengono dal fornire una definizione di atto extragiudiziale.
Lithuanian[lt]
Šis nacionalinių teisinių sistemų įvairialypiškumas labai aiškiai parodo, kodėl, išskyrus Hagos konvenciją, kurioje įtvirtintas siauras požiūris vėliau vis dėlto buvo diferencijuotas, tarptautiniuose ir Bendrijos dokumentuose, susijusiuose su dokumentų perdavimu civilinėse ir komercinėse bylose, susilaikoma nuo neteisminio dokumento sąvokos apibrėžties pateikimo.
Latvian[lv]
Ar šo valstu tiesību sistēmu neviendabīgumu pavisam droši ir skaidrojams tas, kāpēc starptautiskajos un Kopienu instrumentos attiecībā uz dokumentu civillietās un komerclietās pārsūtīšanu nav sniegta ārpustiesas dokumenta definīcija, izņemot Hāgas konvenciju, kuras šaurā pieeja vēlāk tomēr tika precizēta.
Maltese[mt]
Dik l-eteroġenità tas-sistemi ġuridiċi nazzjonali tispjega b’ċertezza kbira għaliex, bl-eċċezzjoni tal-konvenzjoni ta’ Den Haag, li l-viżjoni restrittiva tagħha ġiet madankollu kkwalifikata bl-iżviluppi sussegwenti, l-istrumenti internazzjonali u komunitarji dwar in-notifika ta’ atti f’materji ċivili u kummerċjali joqogħdu lura milli jagħtu definizzjoni tal-att extraġudizzjarju.
Dutch[nl]
Deze heterogeniteit van de nationale rechtsstelsels vormt stellig de verklaring voor het feit dat in de internationale en communautaire regelingen aangaande de verzending van stukken in burgerlijke en handelszaken – afgezien van het Verdrag van Den Haag van 1965, waarvan de restrictieve teneur later evenwel enigszins is afgezwakt – een definitie van het begrip „buitengerechtelijk stuk” ontbreekt.
Polish[pl]
Powyższa niejednolitość krajowych systemów prawnych wyjaśnia z pewnością, dlaczego, z wyjątkiem konwencji haskiej, której ścisłe postrzeganie pojęcia dokumentu pozasądowego zostało jednakże następnie złagodzone, akty międzynarodowe i wspólnotowe dotyczące doręczania dokumentów w sprawach cywilnych i handlowych stronią od podania definicji dokumentu pozasądowego.
Portuguese[pt]
Esta heterogeneidade dos sistemas jurídicos nacionais é certamente a razão pela qual os instrumentos internacionais e comunitários relativos à transmissão de atos em matéria civil e comercial, com exceção da Convenção de Haia, cuja visão restritiva foi, todavia, posteriormente mitigada, se abstêm de fornecer uma definição de ato extrajudicial.
Romanian[ro]
Această eterogenitate a sistemelor juridice naționale explică în mod cert motivul pentru care, cu excepția Convenției de la Haga, a cărei viziune restrictivă a fost nuanțată totuși ulterior, instrumentele internaționale și comunitare referitoare la transmiterea actelor în materie civilă și comercială se abțin să formuleze o definiție a actului extrajudiciar.
Slovak[sk]
Táto rozdielnosť vnútroštátnych právnych poriadkov veľmi jasne vysvetľuje, prečo – s výnimkou Haagskeho dohovoru, ktorého reštriktívny pohľad však bol následne pozmenený – medzinárodné nástroje a nástroje Spoločenstva týkajúce sa odosielania písomností v občianskych a obchodných veciach nevymedzujú pojem mimosúdna písomnosť.
Slovenian[sl]
Ta raznolikost nacionalnih pravnih sistemov zelo očitno pojasnjuje, zakaj – z izjemo Haaške konvencije, katere omejevalna vizija je bila vseeno pozneje omiljena – v mednarodnih instrumentih in instrumentih Skupnosti v zvezi s pošiljanjem pisanj v civilnih in gospodarskih zadevah izvensodno pisanje ni opredeljeno.
Swedish[sv]
Att de nationella rättssystemen är så olika är säkert en förklaring till varför, med undantag av Haagkonventionen, vars restriktiva syn dock senare har nyanserats, man i internationella och unionsrättsliga instrument om översändande av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur har avhållit sig från att definiera vad som utgör en utomrättslig handling.