Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boonop was dit nie bloot ’n veroordeling van al die gebruike wat met Kersfees gepaardgaan nie.
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، لم تكن هناك إدانة شاملة لكل الهيجان المرافق لعيد الميلاد.
Cebuano[ceb]
Gawas pa, walay tiningob nga pagsaway sa tanang kuskus-balungos nga nalangkit sa Pasko.
Czech[cs]
Kromě toho zde nebyl pouze striktně odsouzen všechen ten zmatek spojený s vánocemi.
Danish[da]
Desuden blev al julepostyret ikke fordømt over én bank.
German[de]
Obschon sich sehr viele Menschen dem Weihnachtsrummel ergeben, wurde nicht alles in Bausch und Bogen verurteilt.
Greek[el]
Επιπλέον, το άρθρο δεν καταδίκασε γενικά την όλη αναστάτωση που συνοδεύει τα Χριστούγεννα.
English[en]
Furthermore, there was no wholesale condemnation of all the fuss associated with Christmas.
Spanish[es]
Además, no condenaba en general todas las costumbres relacionadas con la Navidad.
Finnish[fi]
Lisäksi kaikkea jouluun liittyvää touhua ei tuomittu umpimähkään.
French[fr]
En outre, il ne condamnait pas en bloc toute l’agitation associée à Noël.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a cikk nem ítélte el teljes mértékben a karácsonyi sürgölődéseket.
Iloko[ilo]
Kasta met nga awan naan-anay a panangkondenar iti amin a dekorasion a nainaig iti Krismas.
Italian[it]
Inoltre tutta la confusione che accompagna il Natale non veniva condannata in blocco.
Japanese[ja]
さらに,クリスマスに付きもののお祭り騒ぎをひとまとめに非難する箇所もありませんでした。
Korean[ko]
그뿐만 아니라 크리스마스와 관련하여 야단 법석을 떠는 온갖 일을 통틀어 정죄하지도 않았습니다.
Norwegian[nb]
Dessuten ble ikke alt og alle fordømt for det oppstyr som er forbundet med julen.
Dutch[nl]
Verder werd al het gedoe rond Kerstmis niet categorisch veroordeeld.
Portuguese[pt]
Além disso, não houve uma condenação indiscriminada de todo o alvoroço natalino.
Russian[ru]
Кроме того, там не было огульного осуждения всей связанной с рождеством суматохи.
Slovak[sk]
Okrem toho to nebolo jedno veľké odsúdenie, zavrhnutie všetkej tej nervozity, ktorá nastáva na Vianoce.
Swedish[sv]
Dessutom var det inte ett totalt fördömande av allt det ståhej som förknippas med julen.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, haikushutumu vikali mambo yote yanayoshirikishwa na Krismasi.
Tagalog[tl]
Isa pa, walang lubusang paghatol sa lahat ng walang kabuluhang mga bagay may kaugnayan sa Pasko.
Ukrainian[uk]
Крім того, там не було загального засудження всієї метушні, пов’язаної з Різдвом.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kwakungekho ukulahlwa kwayo yonke imicikilisho ehlangene noKhisimusi.