Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou probeer hulle hard om “alle goeie trou [te] betoon, sodat hulle die leer van God, ons Verlosser, in alles kan versier” (Titus 2: 10).
Arabic[ar]
وهم الآن يجاهدون ليقدموا «كل امانة صالحة لكي يزينوا تعليم مخلصنا الله في كل شيء.»
Cebuano[ceb]
Karon sila kugihang nagapanlimbasog sa pagpasundayag sa “maayong bug-os nga pagkamaunungon, aron sila makadayandayan sa pagtulon-an sa atong Manluluwas, ang Diyos, sa tanang mga butang.”
Czech[cs]
Nyní se usilovně snaží projevovat „dobrou věrnost, aby ve všem zdobili učení našeho zachránce, Boha“.
Danish[da]
Nu bestræber de sig for at „udvise god troskab i fuldt mål, så de kan være en pryd for vor Frelsers, Guds, lære, i alle forhold“.
German[de]
Jetzt bemühen sie sich, „volle, gute Treue an den Tag [zu] legen, so daß sie die Lehre unseres Retters, Gottes, in allen Dingen schmücken“ (Titus 2:10).
Greek[el]
Τώρα αγωνίζονται σκληρά για να δείχνουν «πάσαν πίστιν αγαθήν, δια να στολίζωσι κατά πάντα την διδασκαλίαν του σωτήρος ημών Θεού».
English[en]
Now they are striving hard to exhibit “good fidelity to the full, so that they may adorn the teaching of our Savior, God, in all things.”
Spanish[es]
Ahora se están esforzando vigorosamente por desplegar “buena fidelidad a plenitud, para que en todas las cosas adornen la enseñanza de nuestro Salvador, Dios”.
Finnish[fi]
Nyt he ponnistelevat kovasti osoittaakseen ”täysin määrin hyvää uskollisuutta, jotta he kaunistaisivat Pelastajamme, Jumalan, opetuksen kaikessa”.
French[fr]
À présent, ces chrétiens s’efforcent de ‘montrer une totale bonne fidélité, afin de parer en tout l’enseignement de notre Sauveur, Dieu’.
Croatian[hr]
Sada snažno teže tome da pokazuju “dobru vjernost u potpunosti, da ukrašuju nauku našeg spasitelja, Boga, u svemu” (Titu 2:10, NS).
Indonesian[id]
Kini mereka berusaha keras untuk memperlihatkan ’ketulusan dan kesetiaan, supaya dengan demikian mereka dalam segala hal memuliakan ajaran Allah, Juruselamat kita’.
Igbo[ig]
Ugbu a ha na-agbalịsi ike igosipụta “ezigbo ikwesị ntụkwasị obi nile; ka ha wee chọọ ozizi nke Onye Nzọpụta anyị Chineke mma n’ihe nile.”
Italian[it]
Ora si sforzano strenuamente di mostrare “appieno buona fedeltà, onde adornino in ogni cosa l’insegnamento del nostro Salvatore, Dio”.
Japanese[ja]
今彼らは,『忠信な態度を十分に示す』ために力を尽くしています。 それは,「すべての事においてわたしたちの救い主なる神の教えを飾る」ためです。(
Korean[ko]
이제 그들은 ‘선한 충성을 다하여 범사에 우리 구주 하나님의 교훈을 빛나게 하려’고 힘써 노력하고 있읍니다.
Ganda[lg]
Kaakano bafuba okulaganga “obwesigwa obulungi bwonna; balyoke bayonjenga okuyigiriza kw’Omulokozi waffe Katonda mu byonna.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ “നമ്മുടെ രക്ഷിതാവായ ദൈവത്തിന്റെ ഉപദേശത്തെ സകലത്തിലും അലങ്കരിക്കേണ്ടതിന് അവർ പൂർണ്ണമായി നല്ല വിശ്വസ്തത പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ” കഠിനശ്രമം ചെയ്യുകയാണ്.
Norwegian[nb]
De bestreber seg nå på alltid å vise «rett troskap, så de i ett og alt kan være en pryd for Guds, vår frelsers lære».
Dutch[nl]
Nu streven zij er vurig naar „ten volle goede trouw [te] tonen, zodat zij de leer van onze Redder, God, in alle dingen mogen sieren” (Titus 2:10).
Nyanja[ny]
Iwo tsopano akuyesayesa mwamphamvu kusonyeza “chikhulupiriko chonse chabwino; kuti akakometsere chiphunzitso cha Mpulumutsi wathu Mulungu m’zinthu zonse.”
Polish[pl]
Teraz starają się ‛w pełni dawać wyraz należytej wierności, aby we wszystkim być ozdobą nauki naszego Wybawiciela, Boga’ (Tytusa 2:10).
Portuguese[pt]
Agora se empenham arduamente em exibir “plenamente uma boa fidelidade, para que adornem o ensino de nosso Salvador, Deus, em todas as coisas”.
Shona[sn]
Zvino vari kuvavarira nesimba kuratidzira “kutendeka kwakanaka kuzere, kuti ivo vagoshonga dzidziso yoMuponesi wedu, Mwari, muzvinhu zvose.”
Southern Sotho[st]
Joale ba loana ka thata hore ba bonahatse “botšepehi bo botle, ba tle ba hlophise thuto ea Molimo, ’Moloki oa rōna, nthong tsohle.”
Swedish[sv]
Nu anstränger de sig att lägga i dagen ”god trohet i fullt mått, så att de i allting kan vara en prydnad för vår frälsares, Guds, lära”.
Swahili[sw]
Sasa wanajitahidi sana kuonyesha “uaminifu mwema wote, ili wayapambe mafundisho ya Mwokozi wetu Mungu katika mambo yote.”
Tamil[ta]
இப்பொழுது “சகலவிதத்திலும் நல்லுண்மையைக் காண்பிக்க”வும் “இவ்விதமாய் அவர்கள் நமது இரட்சகராகிய கடவுளின் உபதேசத்தை எல்லாவற்றிலும் அலங்கரிக்க”வும் கடினமாய் உழைக்கின்றனர்.
Tswana[tn]
Jaanong ba tshwere ka natla go bontsha “boikañō yotlhe yo bo molemō; gore ba kgabisè thutō ea Modimo Moreboloki mo diloñ cotlhe.”
Xhosa[xh]
Ngoku bazama nzima bebonakalisa ‘ukuthembeka okulungileyo, ukuze bayivathise imfundiso yoMsindisi wethu uThixo ezintweni zonke.’
Chinese[zh]
现在他们努力“显为忠诚,以[求]凡事尊荣我们救主上帝的道。”(
Zulu[zu]
Manje bazama kanzima ukubonakalisa “konke ukwethembeka okuhle, ukuze [ba]hlobise isifundiso sikaNkulunkulu uMsindisi wethu ezintweni zonke.”