Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er her på sin plads at erindre om, at udenrigsminister Colin Powell slog tonen an, da han udtrykkeligt udnævnte handlen til at være udviklingens motor og sagde, at Johannesburg er et vigtigt skridt på vejen mellem Doha og fremtiden.
German[de]
In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass Außenminister Colin Powell den Ton angegeben hat, als er kategorisch erklärte, dass der Handel die treibende Kraft der Entwicklung sei und Johannesburg ein wichtiger Meilenstein auf dem Weg von Doha in die Zukunft darstelle.
English[en]
And, with regard to this, it is worth pointing out that Secretary of State Colin Powell set the tone by making the very limiting statement that trade is the driving force of development and that Johannesburg is an important step on the path that lies between Doha and the future.
Spanish[es]
Y con respecto a este último punto, merece la pena destacar que el Secretario de Estado de los EE.UU., el Sr. Collin Powell, marcó el tono por medio de una declaración muy limitada acerca de que el comercio es la fuerza motriz del desarrollo y Johanesburgo es un paso importante en el camino que se abre entre Doha y el futuro.
Finnish[fi]
Tältä osin onkin syytä huomauttaa, että Yhdysvaltain puolustusministeri Colin Powell määräsi kokouksen sävyn antamalla hyvin ylimalkaisen lausunnon, jossa hän totesi, että kauppa on kehityksen moottori ja että Johannesburg on tärkeä askel Dohan ja tulevaisuuden välisellä tiellä.
French[fr]
À ce propos, il convient de rappeler que le secrétaire d'État, M. Collin Power, a donné le ton en affirmant spécifiquement que le commerce est le moteur du développement et que Johannesbourg est un pas important sur le chemin entre Doha et l'avenir.
Italian[it]
A questo proposito conviene ricordare che il Segretario di Stato Colin Powell ha esordito affermando tassativamente che il commercio è il motore dello sviluppo e che Johannesburg rappresenta una tappa importante nel cammino che collega Doha al futuro.
Dutch[nl]
In dit verband moet ik u eraan herinneren dat staatssecretaris Colin Powell de toon zette door nadrukkelijk te stellen dat de handel de motor van de ontwikkeling is en dat Johannesburg een belangrijke stap betekent op de weg tussen Doha en de toekomst.
Portuguese[pt]
E, a este propósito, convém recordar que o Secretário de Estado Collin Power deu o tom ao afirmar taxativamente que o comércio é o motor do desenvolvimento e que Joanesburgo é um passo importante no caminho entre Doha e o futuro.
Swedish[sv]
Och med tanke på detta är det värt att påpeka att utrikesminister Colin Powell angav tonen genom att göra det mycket begränsande uttalandet att handeln är drivkraften bakom utveckling och att toppmötet i Johannesburg var ett viktigt steg på vägen mellan Doha och framtiden.