Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Значи му е станало ясно, че Спарта няма да се подчини.
Bangla[bn]
এটা ম্যাসেনজারের কাছে স্পষ্ট যে এই মিশনে কোন স্পার্টান থাকছে না?
Czech[cs]
Takže bylo poslu jasné, že se Sparta nepodrobí?
German[de]
Er verstand also, dass Sparta sich nicht unterwerfen würde.
Greek[el]
Ώστε ο αγγελιοφόρος κατάλαβε ξεκάθαρα ότι η Σπάρτη δεν παραδίνεται.
English[en]
It was clear to the messenger there'd be no Spartan submission?
Spanish[es]
Entonces al mensajero le quedó claro que Esparta no se sometería.
Estonian[et]
Nii et talle oli selge: Sparta ei alistu?
Basque[eu]
Beraz, argi dago mezulariarentzat Espartak ez duela amore emango?
Persian[fa]
پس براي پيک روشن شد که هيچ جواب نامه اي از طرف اسپارت ها فرستاده نخواهد شد
Finnish[fi]
Hän siis ymmärsi, ettei Sparta alistu.
French[fr]
Vous lui avez clairement exprimé votre refus?
Hebrew[he]
אז הובהר לשליח שלא תהיה כניעה של ספרטה.
Croatian[hr]
Dakle, poslana je jasna poruka da se Sparta neće pokoriti.
Hungarian[hu]
Tehát azzal szembesült, hogy Spárta nem hódol be neki,
Indonesian[id]
Sudah jelas bagi pembawa utusan Sparta tidak akan tunduk.
Italian[it]
Quindi è stato chiaro al messaggero che Sparta non si sarebbe sottomessa.
Lithuanian[lt]
Tai pasiuntinys aiškiai suprato, kad Sparta nepasiduos?
Latvian[lv]
Viņam lika saprast Sparta nepakļausies.
Macedonian[mk]
Значи, јасно му беше на гласникот дека Спарта нема да се покори.
Norwegian[nb]
Fikk han vite at Sparta ikke bøyer seg?
Dutch[nl]
Het was de boodschapper dus duidelijk dat Sparta zich niet onderwerpt?
Polish[pl]
Dano mu do zrozumienia, że Sparta się nie ugnie.
Portuguese[pt]
Então, ficou claro para o mensageiro que Esparta não se submeterá?
Romanian[ro]
Deci i-aţi spus răspicat solului că Sparta nu se supune.
Russian[ru]
Ему дали понять: Спарта не подчинится.
Slovenian[sl]
Glasniku je bilo dano jasno sporočilo, da ne bo špartanske pokorščine.
Albanian[sq]
Domethënë lajmëtari e kuptoi qartë se Sparta nuk dorëzohet.
Serbian[sr]
Dakle, bilo je jasno glasniku da se Sparta neće pokoriti.
Swedish[sv]
Förstod han att Sparta inte underkastar sig?
Thai[th]
มันเป็นที่ชัดเจนในการส่งสารว่ามันไม่ได้ จะไม่มีการส่งสปาร์ตัน?
Turkish[tr]
Yani elçi, Sparta'nın boyun eğmeyeceğini anladı.
Vietnamese[vi]
Vậy sứ giả đã thấy rõ là sẽ không quy phục được Sparta?