Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hulle woon op een van die Salomon-eilande waar bruidsprysonderhandelinge soms ’n probleem is.
Amharic[am]
* የሚኖሩት ከሰሎሞን ደሴቶች በአንዷ ላይ ሲሆን በዚህች ደሴት የጥሎሽ ጉዳይ አንዳንድ ጊዜ አለመግባባት እንዲፈጠር ያደርጋል።
Central Bikol[bcl]
* Sinda nag-eerok sa saro sa Islas Salomon na duman kun beses problema an mga pagnegosyar nin bayad para sa nobya.
Bemba[bem]
* Bekala pali cimo ica mu fishi fya Solomon Islands apo bakosha ifya mpango.
Bulgarian[bg]
Те живеят на един от Соломоновите острови, където понякога разговорите за цената на булката се превръщат в проблем.
Bangla[bn]
* তারা শলোমন দ্বীপপুঞ্জের এমন একটি স্থানে বাস করেন, যেখানে কনে-পণ ধার্য করা কখনও কখনও সমস্যার সৃষ্টি করে।
Cebuano[ceb]
* Nagpuyo sila diha sa usa sa mga isla sa Solomon Islands diin ang mga pakigsabot sa bugay maoy suliran usahay.
Czech[cs]
* Žijí na jednom ze Šalomounových ostrovů, kde jednání o ceně za nevěstu bývá někdy problém.
Danish[da]
De bor på Salomonøerne, hvor det nogle gange kan være et problem at skulle forhandle om en brudekøbesum.
German[de]
* Sie wohnen auf einer Insel der Salomonen, wo das Aushandeln eines Brautpreises manchmal ein Problem darstellt.
Ewe[ee]
* Solomon Ƒukpowo dometɔ ɖeka si dzi nyɔnutabiabia nyea taɖui ɣeaɖewoɣi le lae wole.
Efik[efi]
* Mmọ ẹdụn̄ ke kiet ke otu mme isuo Solomon Islands emi edidiomi ekọmurua ndọ esikamade mfịna ke ndusụk ini.
Greek[el]
* Ζουν σε ένα από τα Νησιά Σολομώντος, όπου οι διαπραγματεύσεις για το νυφικό τίμημα μερικές φορές αποτελούν πρόβλημα.
English[en]
* They live on one of the Solomon Islands where bride-price negotiations are sometimes a problem.
Spanish[es]
* Viven en una de las islas Salomón donde las negociaciones del precio de la novia a veces constituyen un problema.
Estonian[et]
* Nad elavad ühel Saalomoni saartest, kus mõrsjaluna nõudmine tekitab aeg-ajalt probleeme.
Finnish[fi]
* He asuvat eräällä Salomonsaariin kuuluvalla saarella, jolla morsiamenhinnasta sopiminen tuottaa joskus ongelmia.
French[fr]
Là-bas, les négociations de la dot sont parfois cause de difficultés.
Ga[gaa]
* Amɛyɛ Solomon Islands lɛ ateŋ ekome nɔ, he ni gbãla nii ni ayeɔ naa lɛ bafeɔ naagba yɛ bei komɛi amli lɛ.
Hebrew[he]
* הם מתגוררים באחד מאיי־שלמה, מקום שבו לעתים המשא ומתן על המוהר כרוך בקשיים.
Hindi[hi]
वे सॉलोमन द्वीप समूह के एक ऐसे द्वीप पर रहते हैं जहाँ वधू-मूल्य के समझौते तय करने में कभी-कभी समस्याएँ खड़ी हो जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
* Nagapuyo sila sa isa sang mga isla sa Solomon Islands diin ang mga pagsugtanay sa bili sang nobya isa ka problema kon kaisa.
Croatian[hr]
* Oni žive na jednom od Solomonskih otoka gdje cijene za nevjestu ponekad predstavljaju problem.
Hungarian[hu]
A Salamon-szigetek egyik szigetén élnek, ahol a menyasszonyárban való megállapodás néha gondot okoz.
Indonesian[id]
* Mereka tinggal di salah satu pulau di Kepulauan Solomon tempat problem sehubungan dengan perundingan maskawin kadang-kadang muncul.
Iloko[ilo]
* Agnanaedda iti maysa kadagiti isla ti Solomon Islands a no dadduma parikut sadiay ti pannakitulag iti sab-ong.
Italian[it]
Vivono su una delle Isole Salomone, dove a volte le trattative sul prezzo della sposa costituiscono un problema.
Japanese[ja]
* 二人はソロモン諸島の一つの島に住んでいましたが,その島では花嫁料に関する話し合いで時々問題が起きていました。
Georgian[ka]
ისინი ცხოვრობენ სოლომონის კუნძულებზე, სადაც ურვადზე მოლაპარაკება ზოგჯერ პრობლემატური საკითხია.
Kongo[kg]
Bau kezingaka na kisanga mosi ya Salomon, kisika yau kevanda mpasi ntangu yankaka, na kutula ntalu ya dikwela.
Korean[ko]
* 그들이 살고 있는 솔로몬 제도의 한 섬에서는 신부값을 협의하는 일이 때때로 문제가 되기도 합니다.
Lingala[ln]
* Bafandaka na moko ya Bisanga Salomon epai kuna makambo ya mbongo ya libala ebimisaka mikakatano mingi.
Lozi[loz]
* Ba pila mwa sioli se siñwi sa Solomon m’o ku toma malobolo fokuñwi ku tisanga butata.
Lithuanian[lt]
Jie gyvena vienoje iš Saliamono salų, kur kartais būna sunkumų derybose dėl nuotakos išpirkos.
Luvale[lue]
* Vatwama halitungu limwe lyakuSolomon Islands haze hapwa hahakalu lwola lumwe kwivwasana vyamatemo.
Latvian[lv]
Viņi dzīvo Zālamana salās, un viņu dzīves vietā sarunas par līgavas izpirkšanas maksu reizēm mēdz sagādāt problēmas.
Malagasy[mg]
* Any amin’ny iray amin’ireo Nosy Salomon izy mivady no mipetraka. Any anefa dia olana indraindray ny fifampiraharahana momba ny vodiondry.
Macedonian[mk]
* Тие живеат на еден од Соломонските Острови каде што преговорите за цена за невестата понекогаш се проблем.
Marathi[mr]
* ते सॉलमन बेटांवरील एका द्वीपावर राहतात; तेथे काहीवेळा वधूमूल्याच्या बोलणीबाबत समस्या उद्भवते.
Burmese[my]
* သူတို့သည် တစ်ခါတစ်ရံ ကွမ်းဖိုးညှိနှိုင်းမှုများတွင် ပြဿနာဖြစ်တတ်လေ့ရှိသော စော်လမွန်ကျွန်းစုရှိ ကျွန်းတစ်ကျွန်းပေါ်၌ နေထိုင်ကြ၏။
Norwegian[nb]
* De bor på en av Salomonøyene hvor spørsmålet om brudepris kan være et problem.
Dutch[nl]
* Zij wonen op een van de Solomoneilanden, waar bruidsprijsonderhandelingen soms een probleem zijn.
Northern Sotho[nso]
* Ba dula go se sengwe sa Dihlakahlaka tša Solomon moo ditherišano mabapi le magadi ka dinako tše dingwe e lego mathata.
Nyanja[ny]
* Iwo amakhala pa chimodzi mwa zisumbu za Solomon Islands kumene nthaŵi zina nkhani ya malowolo imakhala yovuta.
Papiamento[pap]
* Nan ta biba riba un dje Islanan Sálomon unda negociacionnan pa bruidsprijs sa ta un problema.
Polish[pl]
* Mieszkają na jednej z Wysp Salomona, gdzie tego rodzaju pertraktacje są niekiedy źródłem kłopotów.
Portuguese[pt]
* Eles moram em uma das ilhas Salomão, onde às vezes surgem problemas ao se negociar o preço de noiva.
Rundi[rn]
* Baba muri rimwe mu mazinga ya Solomon, aho usanga ivy’ugusaba inkwano kenshi bikwega ingorane.
Romanian[ro]
* Ei locuiesc pe una dintre insulele Solomon, unde negocierile pentru preţul de mireasă constituie uneori o problemă.
Russian[ru]
Они живут на Соломоновых Островах, и в их местности иногда возникают проблемы, связанные с выкупом за невесту.
Kinyarwanda[rw]
* Baba muri kimwe mu birwa bya Salomon, aho rimwe na rimwe kumvikana ku nkwano bijya bigorana.
Slovak[sk]
* Žijú na jednom zo Šalamúnových ostrovov, kde je dojednávanie ceny za nevestu niekedy problémom.
Slovenian[sl]
* Živita na enem od Salomonovih otokov, kjer so pogajanja o kupnini za nevesto kdaj pa kdaj problem.
Samoan[sm]
* E nonofo i laʻua i se tasi Motu o Solomona lea e avea ai feutagaiga o le tau o le tamaitai faaipoipo o se faafitauli i nisi o taimi.
Shona[sn]
* Vanogara pachimwe chezvitsuva zveSolomon Islands uko kutaurirana zveroora kunonetsa dzimwe nguva.
Albanian[sq]
* Ata jetojnë në njërin prej Ishujve Solomon, ku shpeshherë bisedimet për çmimin e nuses përbëjnë një problem.
Serbian[sr]
Oni žive na Solomonskim ostrvima gde ponekad dogovor oko cene za nevestu predstavlja problem.
Sranan Tongo[srn]
* Den e libi na wan foe den Salomon Èilanti pe negosi foe feni a trowmisi prijs de wan problema sontron.
Southern Sotho[st]
* Ba lula sebakeng se seng Solomon Islands moo ka linako tse ling lipuisano tsa bohali e leng bothata.
Swedish[sv]
* De bor på en av Salomonöarna, där brudprisförhandlingar ibland kan vara ett problem.
Swahili[sw]
* Wanaishi katika mojawapo ya Visiwa vya Solomon ambapo mapatano ya mahari huwa tatizo nyakati nyingine.
Tamil[ta]
* அவர்கள் சாலொமோன் தீவுகள் ஒன்றில் வசிக்கிறார்கள்; சிலசமயங்களில் அங்கு மணமகள் விலை ஒரு பெரும் பிரச்சினையாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
* వారు కొన్నిసార్లు కన్యాశుల్కం విషయమై చేసే సంప్రదింపులు ఒక సమస్యగా ఉండే సాలమన్ దీవుల్లో నివసిస్తున్నారు.
Thai[th]
* เขา อาศัย อยู่ บน เกาะ หนึ่ง ใน หมู่ เกาะ โซโลมอน ที่ นั่น การ เจรจา ค่า สินสอด บาง ครั้ง มี ปัญหา.
Tagalog[tl]
* Nakatira sila sa isa sa mga isla ng Solomon Islands kung saan nagiging suliranin kung minsan ang mga kasunduang ginagawa para sa dote.
Tswana[tn]
* Ba nna kwa go sengwe sa ditlhaketlhake tsa Solomon Islands koo ka dinako tse dingwe ditherisano tsa magadi di bakang mathata.
Tongan[to]
* ‘Okú na nofo ‘i he taha ‘o e ngaahi motu ‘i he ‘Otu Motu Solomoné ‘a ia ‘oku hoko ai ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ko ha palopalema ‘a e ngaahi alea ki he totongi ‘o e fefine malí.
Tonga (Zambia)[toi]
* Bakkala kuliimwi ya Nsumbu zya Solomon kwalo ikuli buyumuyumu zimwi ziindi kumakani aamibandi yaciko.
Turkish[tr]
* Başlık görüşmelerinin bazen sorun olduğu Solomon Adalarından birinde yaşıyorlar.
Tsonga[ts]
* Va tshama eka xin’wana xa Swihlala swa Solomon laha minkarhi yin’wana ku kanerisana hi ndzovolo ku nga xiphiqo.
Twi[tw]
* Wɔte nsupɔw a wɔfrɛ no Solomon Islands no mu biako so faako a ɛtɔ da a ti ade a wɔka ho asɛm yɛ nsɛnnennen no.
Tahitian[ty]
* E faaea raua i te mau motu Solomona, mea pinepine te mau faaauraa i te tino moni i te faatupu i te fifi i reira.
Ukrainian[uk]
Вони живуть на Соломонових островах, де переговори про віно інколи являють собою проблему.
Vietnamese[vi]
* Họ sống trên một đảo thuộc Quần Đảo Solomon, nơi mà việc thương lượng sính lễ đôi khi là một vấn đề.
Wallisian[wls]
* ʼE nā nonofo ʼi te ʼu Motu ʼo Salomon ʼaē ʼe hoko ai te ʼu fihifihia ʼi ʼihi temi ʼuhi ko te totogi ʼo he taʼahine ki te ʼohoana.
Xhosa[xh]
* Bahlala kwiiSolomon Islands apho umba wokubizwa kwekhazi udla ngokuba yingxaki.
Yoruba[yo]
* Wọ́n ń gbé ní ọ̀kan nínú àwọn Erékùṣù Solomon, níbi tí ètò gbígba owó orí ìyàwó ti máa ń jẹ́ ìṣòro lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan.
Zulu[zu]
Bahlala kwesinye seziqhingi zaseSolomon Islands lapho izingxoxo zelobolo ziba inkinga ngezinye izikhathi.