Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efterhånden som spændingen i verden stiger vil det imidlertid blive stadig sværere at foretage denne følelsesmæssige gymnastik og bare ignorere truslen.“
German[de]
Je gespannter die Weltlage wird, desto schwieriger wird es, die Bedrohung durch einen derartigen emotionalen Akrobatikakt zu verdrängen.“
English[en]
As world tensions increase, however, it becomes increasingly harder to perform this feat of emotional gymnastics and simply ignore the threat.”
Spanish[es]
Sin embargo, a medida que las tensiones en el mundo aumentan, se hace cada vez más difícil ejecutar tal maniobra emocional y sencillamente ignorar la amenaza”.
Finnish[fi]
Maailman jännittyneisyyden lisääntyessä koko ajan on kuitenkin yhä vaikeampi pitää pelkoa sisällään ja olla vain välittämättä uhasta.”
French[fr]
Cependant, à mesure qu’augmentent les tensions dans le monde, il devient de plus en plus difficile de réaliser la prouesse que représente cette gymnastique mentale et de ne tenir aucun compte de la menace.”
Indonesian[id]
Namun, seraya ketegangan dunia meningkat, semakin sulit untuk menjalankan latihan emosi ini dengan berhasil dan mengabaikan ancaman tersebut begitu saja.”
Italian[it]
Mentre nel mondo aumenta la tensione, però, è sempre più difficile compiere questa ginnastica emotiva e ignorare il pericolo”.
Japanese[ja]
しかしながら,世界の緊張が高まるにつれ,感情をもみほぐすこの離れ業によってその脅威をただ無視することは,いよいよ難しくなる」。
Korean[ko]
하지만, 세계의 긴장 요소들이 증가함에 따라, 이러한 감정에 호소하는 지적 훈련의 묘기를 부리며 그러한 위협을 그저 묵살하는 것이 점점 더 어려워진다.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആഗോള സമ്മർദ്ദം ഏറിവരുമ്പോൾ വൈകാരികമായ ഈ സർക്കസ്സ് വേല നടത്തുന്നതും ഭീഷണിയെ വെറുതെ അവഗണിക്കുന്നതും കൂടുതൽ കൂടുതൽ പ്രയാസകരമായിത്തീരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Men etter hvert som spenningen i verden øker, blir det stadig vanskeligere å utføre denne form for mental gymnastikk og ganske enkelt ignorere truselen.»
Dutch[nl]
Naarmate de spanningen in de wereld echter stijgen, wordt het steeds moeilijker om dit kunststukje van emotionele gymnastiek te volvoeren en de dreiging eenvoudig te negeren.”
Polish[pl]
Tymczasem im bardziej wzrasta napięcie na świecie, tym trudniej jest uprawiać taką swoistą gimnastykę emocjonalną i po prostu bagatelizować niebezpieczeństwo”.
Portuguese[pt]
À medida que as tensões mundiais aumentam, contudo, torna-se cada vez mais difícil a realização deste feito de ginástica emocional, e simplesmente ignorar a ameaça.”
Russian[ru]
Но чем больше мировая обстановка напрягается, тем труднее становится совершить этот эмоциональный акробатический номер и просто забыть угрозу».
Swedish[sv]
Allteftersom spänningarna i världen stiger, blir det emellertid allt svårare att utföra detta konststycke av känslomässig akrobatik och helt enkelt ignorera hotet.”
Tamil[ta]
ஆனால் உலகின் பதட்ட நிலை அதிகரித்து வரும்போது, உணர்ச்சி சம்பந்தமாக இந்த விளையாட்டுச் செயல்களைப் புரிந்து அச்சுறுத்தலை வெறுமென புறக்கணிப்பது அதிக கடினமாகிவருகிறது.”
Tagalog[tl]
Gayunman, habang tumitindi ang mga kaigtingan sa daigdig lalong nagiging mahirap na gawin ito at basta waling-bahala ang banta.”
Tahitian[ty]
Teie râ, a rahi noa ’tu ai te mau faaheporaa i roto i te ao nei, mea fifi roa ’tura ïa ia faatupu i taua ohipa aravihi ra oia hoi te faaetaetaraa i te feruriraa e te ore-roa-raa e tâu‘a i te haamata‘uraa.”
Ukrainian[uk]
Проте, із зростанням напруженості в світі, стає все трудніше й трудніше виконувати цей подвиг емоційної гімнастики й просто ігнорувати погрозу”.
Chinese[zh]
可是,随着世界情势越来越紧张,要实行这种感情控制而无视威胁也变得越来越困难。”