Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لِمَ بحق السماء قلت هذا الآن ؟
Czech[cs]
Proč o tom proboha musíš mluvit teď?
English[en]
Why on earth would you say this now?
Spanish[es]
¿Por qué demonios dirías esto ahora?
Basque[eu]
Zergatik esan duzu orain?
Finnish[fi]
Miksi kerroit tämän nyt?
French[fr]
Pourquoi diable dirais-tu cela maintenant?
Hungarian[hu]
Mi a fenéért kellett most ezt mondanod?
Italian[it]
Perché diamine... dirlo proprio ora?
Dutch[nl]
Waarom kom je hier nu ineens mee?
Polish[pl]
Po cholerę teraz o tym mówisz?
Portuguese[pt]
Por que você diria isso agora?
Romanian[ro]
De ce ai spune asta acum?
Serbian[sr]
Zašto si to morao da kažeš baš sad?
Swedish[sv]
Varför säger du det här nu?
Turkish[tr]
Hangi akla hizmet bunu şimdi söylüyorsun?