Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diep bedroef sê Jeremia: “In gloeiende toorn het [Jehovah] elke horing van Israel afgekap.
Arabic[ar]
يعبِّر ارميا عن اكتئابه الشديد قائلا: «قطع [يهوه] في حمو غضبه كل قرن لإسرائيل.
Azerbaijani[az]
Qəm-qüssəyə qərq olan Yeremya deyir: «[Yehova] qızğın qəzəbi ilə İsrailin qüvvəsini kökündən kəsdi, düşmən önündə onun üstündən sağ əlini götürdü.
Baoulé[bci]
Zeremi i wla’n boli i wun dan. Ɔ maan, ɔ seli kɛ: ‘Zoova fali ya dan, yɛ ɔ yoli maan Izraɛli i fanngan’n kwlaa wieli.
Central Bikol[bcl]
Napupurisaw na gayo, si Jeremias nagsabi: “Sa init nin kaanggotan pinutol [ni Jehova] an gabos na sungay kan Israel.
Bislama[bi]
Jeremaea i trabol tumas, hem i talem se: “Yumi ol laen blong Isrel, be hem i kros tumas long yumi, nao i flatemgud paoa blong yumi.
Cebuano[ceb]
Sa tumang kaguol, si Jeremias miingon: ‘Sa kainit sa iyang kasuko giputol ni Jehova ang tanang sungay sa Israel.
Chuukese[chk]
Fän an riäfföü watte, Jeremaia a apasa: “A atatakisi pöchökülen Israel meinisin lon an song mi fokun watte.
Seselwa Creole French[crs]
Dan son gran sagrinasyon, Zeremi i dir: “Dan son gran lakoler [Zeova] in koup tou korn an Izrael.
Czech[cs]
Jeremjáš je velmi sklíčený, když říká: „V žáru hněvu sťal [Jehova] každý roh Izraele.
Danish[da]
Dybt bedrøvet siger Jeremias: „I glødende vrede har han afhugget hvert horn i Israel.
German[de]
Todunglücklich sagt Jeremia: „In der Glut des Zorns hat . . . [Jehova] jedes Horn Israels abgehauen.
Greek[el]
Βαθιά στενοχωρημένος, ο Ιερεμίας λέει: «Μέσα στην έξαψη του θυμού [ο Ιεχωβά] έκοψε κάθε κέρας του Ισραήλ.
English[en]
Deeply distressed, Jeremiah says: “In the heat of anger [Jehovah] has cut down every horn of Israel.
Spanish[es]
Jeremías dice angustiado: “En el ardor de la cólera [Jehová] ha cortado todo cuerno de Israel.
Estonian[et]
Jeremija ütleb sügava ahastusega: „Oma tulises vihas ta [Jehoova] raius kõik Iisraeli sarved!
Persian[fa]
اِرْمیا در پریشانحالی خود میگوید: «[یَهُوَه] در حِدِّت خشم خود تمامی شاخهای اسرائیل را منقطع ساخته، دست راست خود را از پیش روی دشمن برگردانیده است.
Finnish[fi]
Syvän ahdistuksen vallassa Jeremia sanoo: ”Suuttumuksesta hehkuen hän [Jehova] on katkaissut Israelin jokaisen sarven.
French[fr]
En proie à une détresse extrême, Jérémie explique : “ Dans son ardente colère il [Jéhovah] a abattu toute corne d’Israël.
Guarani[gn]
Tuicha ñembyasy rehe Jeremías heʼi: “[Jehová] ohundiete Israel mbaretekue ipochy rendýpe.
Hebrew[he]
ירמיהו מוכה היגון מציין: ”גדע [יהוה] בָּחֳרִי אף כל קרן ישראל.
Hiligaynon[hil]
Sa daku nga kasubo, si Jeremias nagsiling: “Gin-utod [ni Jehova] sa masingkal nga kaakig ang kada sungay sang Israel.
Hiri Motu[ho]
Mai lalohisihisi bada ida, Ieremia ia gwau: “Israela ena goada ibounai, be Lohiabada ena badu siahuna ese ia haorea vadaeni.
Croatian[hr]
Jeremija je duboko potresen rekao o Jehovi: “U žestini gnjeva slomio je svaki rog Izraelov.
Haitian[ht]
Men sa Jeremi, ki te nan yon pwofon detrès, di : “ Nan gwo kòlè [Jewova], li koupe tout kòn Izrayèl.
Hungarian[hu]
Jeremiás határtalanul szomorú, ezért ezt mondja: „Haragja hevében [Jehova] letörte Izrael minden szarvát.
Indonesian[id]
Karena merasa sangat tertekan, Yeremia berkata, ”Dalam kemarahan yang panas [Yehuwa] menebas setiap tanduk Israel.
Iloko[ilo]
Gapu iti nakaro a ladingitna, kinuna ni Jeremias: “Iti bara ti unget [ni Jehova] pinutedna ti tunggal sara ti Israel.
Italian[it]
Geremia, profondamente abbattuto, dice: “Nell’ardore dell’ira [Geova] ha tagliato ogni corno d’Israele.
Georgian[ka]
ღრმად დამწუხრებული იერემია ამბობს: „მრისხანებით კვეთს [იეჰოვა] ისრაელს ყველა რქას.
Kongo[kg]
Yeremia kuwaka mpasi mingi na ntima mpi kutubaka nde: “Na makasi na yandi, [Yehowa] panzaka ngolo yonso ya Israele; yandi buyaka na kusadisa beto ntangu bambeni kwisaka.
Kalaallisut[kl]
Annikilliungaarluni Jeremia ima oqarpoq: „Kamangaarnermini [Jehovap] nallorpai nassuit Israelimiittut tamaasa.
Korean[ko]
몹시 괴로운 예레미야는 이렇게 말합니다. “분노의 열기로 [여호와께서는] 이스라엘의 모든 뿔을 자르셨다.
San Salvador Kongo[kwy]
Yeremiya wavova ye nkenda zawonso vo: “Mun’ekasi diansita i kabutunwini mpaka zawonso za Isaele.
Kyrgyz[ky]
Жеремия: «[Жахаба] катуу каарданып, Ысрайылдын бүт мүйүздөрүн сындырды.
Lozi[loz]
Kabakala maswabi a hae a matuna, Jeremia u li: “[Jehova] u lobile mata a Isilaele ka buhali bo butuna bwa hae; a honyeza lizoho la hae la bulyo fapil’a sila.
Lithuanian[lt]
Didžiai nusiminęs Jeremijas sako: „Degdamas pykčiu, [Jehova] nulaužė Izraelio ragus.
Luba-Lulua[lua]
Yelemiya udi wamba ne kanyinganyinga kuonso ne: ‘Yeye [Yehowa] wakupempa lusengu luonso lua Isalele mu tshiji tshiende tshikole; wakumbusha tshianza tshiende tshia balume kudibu kumpala kua bena lukuna babu.
Lunda[lun]
Hakuswejesha chineñi, Yeremiya hakuhosha nindi: “[Yehova] Naketuli dehi nseñu jaIsarela jejima nakuzuwa kwindi kwasweja.
Morisyen[mfe]
Jérémie dan enn grand chagrin ek li dire: “Dan so grand colere, [Jéhovah] inn coupe tou corne Israël.
Marshallese[mh]
Ilo an buromõj elap, Jeremiah ej ba: “[Jehovah] ear kokkure kajur an Israel kin an illu elab; Ear makoko in jibañ kij ilo ien eo ri kijdrat ro rar itok.
Macedonian[mk]
Со голема болка, Еремија вели: „Во жестокоста на својот гнев [Јехова] го скрши секој рог на Израел.
Mòoré[mos]
A Zeremi sũurã sãama wʋsg t’a yeel woto: “Bãmb [a Zeova] sãama Israɛll pãnga fãa b sũ-kãbra tʋʋlem pʋga.
Burmese[my]
အလွန့်အလွန်နာကျင်ကြေကွဲကာ ယေရမိ ဤသို့ဆို၏– “[ယေဟောဝါသည်] ပြင်းစွာအမျက်တော်ထွက်၍ ဣသရေလ၏ဦးချိုရှိသမျှတို့ကို ဖြတ်တော်မူပြီ။
Norwegian[nb]
Dypt bedrøvet sier Jeremia: «I brennende vrede har [Jehova] hogd av hvert horn i Israel.
Nepali[ne]
अत्यन्तै दुःखित हुँदै यर्मिया भन्छन्: “आफ्नो भयंकर रीसमा उहाँले [यहोवा] इस्राएलका सबै शक्तिलाई नाश गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Jeremia ngoka a li a yemata noonkondo okwa ti: “Omuupyundjahi we [Jehova] a teyagula oonkondo dhaIsraeli.
Dutch[nl]
Diepgeschokt zegt Jeremia: „In laaiende toorn heeft [Jehovah] elke hoorn van Israël afgehouwen.
Ossetic[os]
Йереми тынг маст кӕны ӕмӕ дзуры: «[Йегъовӕ] йӕ масты фӕдыл цӕугӕйӕ Израилы сыкъатӕ иууылдӕр ныссаста.
Pijin[pis]
From Jeremiah hem wari tumas, hem sei olsem: “Taem [Jehovah] kros tumas hem katem evri horn bilong Israel.
Polish[pl]
Głęboko zasmucony Jeremiasz mówi: „Pałając gniewem, [Jehowa] ściął Izraelowi każdy róg.
Pohnpeian[pon]
Seremaia uhdahn pahtoukihla oh mahsanih: “Nan sapwellime engieng [Siohwa] ketin kauwehla kehlail en Israel; E ketin soikala oh sohte kupwurki sewesei kitail ni ahnsou me imwintihtio leledo.
Portuguese[pt]
Profundamente angustiado, Jeremias diz: “No ardor da ira, [Jeová] cortou todo chifre de Israel.
Ruund[rnd]
Chanengananay nakash, Yeremiy ulondil anch: “Ku ujim wend [Yehova] wapwisha usu wa in Isarel.
Romanian[ro]
Adânc mâhnit, Ieremia spune: „În mânia lui aprinsă, el [Iehova] a tăiat orice corn al lui Israel.
Sinhala[si]
දැඩි වේදනාවෙන් සිටින යෙරෙමියා මෙසේ පවසනවා. “[යෙහෝවා දෙවි] තමන්ගේ තද උදහසින් ඊශ්රායෙල්ගේ අඟ සහමුලින් සිඳදැමුවේය.
Slovak[sk]
Hlboko znepokojený Jeremiáš hovorí: „V žiari hnevu [Jehova] zoťal každý roh Izraela.
Shona[sn]
Ashungurudzika zvikuru, Jeremiya anoti nezvaJehovha: “Akagura nyanga dzose dzaIsraeri akatsamwa kwazvo.
Albanian[sq]
I pikëlluar thellë, Jeremia thotë: «Në zjarrin e zemërimit [Jehovai] ka rrëzuar çdo bri të Izraelit.
Serbian[sr]
Duboko ražalošćeni Jeremija govori: „U žestini gneva slomio je [Jehova] svaki rog Izraelov.
Sranan Tongo[srn]
Nanga furu sari Yeremia e taki: „Fu di [Yehovah] ben atibron srefisrefi, meki a koti ibri maktiwan fu Israel trowe.
Southern Sotho[st]
A saretsoe haholo, Jeremia o re: “Ka ho tuka ke bohale [Jehova] o pomme lenaka le leng le le leng la Iseraele.
Swedish[sv]
Djupt bedrövad säger Jeremia: ”I vredens hetta har han [Jehova] huggit av varje horn i Israel.
Swahili[sw]
Akiwa mwenye kutaabika sana, Yeremia anasema: “Katika joto kali la hasira [Yehova] amekata kila pembe ya Israeli.
Congo Swahili[swc]
Akiwa mwenye kutaabika sana, Yeremia anasema: “Katika joto kali la hasira [Yehova] amekata kila pembe ya Israeli.
Telugu[te]
ఎంతో దుఃఖంతో యిర్మీయా ఇలా అంటున్నాడు: “కోపావేశుడై ఇశ్రాయేలీయులకున్న ప్రతి శృంగమును ఆయన విరుగగొట్టియున్నాడు.
Tigrinya[ti]
ኤርምያስ ኣዝዩ ኻብ ምጕሃዩ እተላዕለ: “[የሆዋ] በቲ ጕሁር ኵራኡ ድማ ንዅሉ ቐርኒ እስራኤል ሰልዔ: ካብ ጸላኢ ኸኣ ንየማነይቱ መለሳ: ከምቲ ንኸባቢኡ ዚልቝምጽ ሃልሃልታ ሓዊ ንያእቆብ ሞዅ ኣበሎ” በለ።
Turkmen[tk]
Ýeremiýa agyr hala düşüp, şeýle diýýär: «[Ýehowa] gahardan ýaňa Ysraýylyň bar şahyny döwdi.
Tagalog[tl]
Lubhang napipighati si Jeremias anupat sinabi niya: “Sa init ng galit ay pinutol [ni Jehova] ang bawat sungay ng Israel.
Tetela[tll]
Jeremiya ekɔ lo mbuta la lonyangu l’efula ɔnɛ: “[Jehowa] akahimbula wulu wa Isariyele la kele kandi ka wulu, akanya lunya la pami lakandashimbaka utunyi.
Tswana[tn]
Jeremia a tlaletswe thata, a re: “Mo mogoteng wa bogale [Jehofa] o kgaotse lonaka longwe le longwe lwa Iseraele.
Tonga (Zambia)[toi]
Kauside kapati, Jeremiya ulaamba: “Mubukali bwakwe buyoosya wagonka meja oonse aa-Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
Jeremaia i bel hevi tru na em i tok: “Bikpela i belhat nogut tru na em i brukim strong bilong Israel.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka gome lerikulu, Yeremiya u ri: “Hi ku hlundzuka lokukulu [Yehovha] u tseme rimhondzo rin’wana ni rin’wana ra Israyele.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te lasi o tena loto mafatia, ne fai mai a Ielemia: “Ne fakasēaogā ne [Ieova] a te malosi o Isalaelu i tena kaitaua, ne ita ma fesoasoani mai ki a matou i te taimi ne o‵mai ei omotou fili.
Tzotzil[tzo]
Ta yatel yoʼonton xi laj yal li Jeremiase: «Ta yipal scʼacʼal yoʼnton la slajesbe stsatsal li Israele.
Umbundu[umb]
Yeremiya omo liesumuo wa popia hati: “[Yehova] wa topola lonyeño ya lua asualali vosi va Isareli.
Urdu[ur]
دُکھ بھرے دل سے یرمیاہ نبی کہتا ہے: ”[یہوواہ] نے قہرِشدید میں اؔسرائیل کا سینگ بالکل کاٹ ڈالا۔
Vietnamese[vi]
Giê-rê-mi cảm thấy sầu não và nói: “Trong cơn nóng giận, [Đức Giê-hô-va] chặt hết sừng của Y-sơ-ra-ên.
Wallisian[wls]
ʼI tona lotomamahi ʼaupitō, ʼe ʼui fēnei e Selemia: “ ʼI tona hauhau lahi [ko Sehova] neʼe ina peheʼi ki lalo ia te ʼu tala fuli ʼo Iselaele.
Xhosa[xh]
Exhelekile, uYeremiya uthi: “Ngokuvutha komsindo [uYehova] unqumle zonke iimpondo zakwaSirayeli.
Yapese[yap]
Kari mochuch Jeremiah me gaar: “Gelngin e damumuw ma ke th’ab [Jehovah] nga but’ urngin e gagey rok yu Israel.
Yoruba[yo]
Inú Jeremáyà bà jẹ́ gan-an tó fi sọ pé: “Nínú ìgbóná ìbínú [Jèhófà] ti ké gbogbo ìwo Ísírẹ́lì lulẹ̀.
Yucateco[yua]
Jeremíaseʼ tu yaʼalaj yéetel yaj óolal: «Le ka tʼaʼab u pʼuʼujlileʼ tu xóotʼkʼuptaj tuláakal u páajtalil Israel.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu ti yuubaʼ roʼ ladxidóʼ Jeremías ora guníʼ ca diidxaʼ riʼ: «Cumu cadxiichi [Jiobá] la? nga runi bigá cachu [o, poder] stiʼ guidxi Israel.
Chinese[zh]
耶利米悲痛地说:“他发怒砍断以色列的一切角,铲除他们的势力。
Zande[zne]
Yeremaya afura na bakere rungo ki yaa: “[Yekova] rogo ome awiri aYisaraere dunduko ku sa yo ni gako ngariangaria zinga; ko di kumbabeko ti yo ku sa yo barangba iravura.
Zulu[zu]
Ecindezeleke kakhulu, uJeremiya uthi: “Ngokuvutha kwentukuthelo [uJehova] uzinqumé zonke izimpondo zika-Israyeli.