Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou stem kan ook senuweeagtigheid verraai deurdat jy met ’n abnormaal hoë stemtoon of met ’n bewerige stem praat.
Amharic[am]
የመረበሽ ስሜት ካለብህ ድምፅህ ሊቀጥን ወይም ሊርገበገብ ይችላል።
Arabic[ar]
الدلائل الصوتية على التوتر يمكن ان تشمل ارتفاعا غير عادي في طبقة الصوت او ارتعاشا فيه.
Azerbaijani[az]
Həyəcanlananda səs qeyri-adi tərzdə yüksək və ya titrək olur.
Central Bikol[bcl]
Puedeng kaiba sa nasa boses na mga tanda nin nerbios an abnormal an lagting o nagkikibigkibig na boses.
Bemba[bem]
Ifishibilo fya mwenso ifyumfwikila mwi shiwi kuti fyasanshamo ishiwi ilyatwa nelyo ukututuma kwe shiwi.
Bulgarian[bg]
Някои от гласовите прояви на нервност могат да бъдат ненормално високият или треперещ глас.
Bislama[bi]
Voes blong yu tu i save soemaot se yu fraet. Maet voes i go antap tumas no i seksek.
Cebuano[ceb]
Ang mga ebidensiya sa nerbiyos nga gipadayag sa tingog mahimong maglakip sa labihan ka tagning o nagpangurog nga tingog.
Seselwa Creole French[crs]
Bann levidans vokal ki endike ki en dimoun i nerve i kapab enkli en ton lavwa ki tre o oubyen ki pe tranble.
Czech[cs]
Hlasové projevy nervozity mohou spočívat v neobvykle vysokém tónu hlasu nebo v tom, že se hlas chvěje.
Danish[da]
Nervøsitet kan give sig udslag i at stemmen bliver tynd, pibende og rystende.
German[de]
Zu den hörbaren Anzeichen für Nervosität kann eine unnormal hohe oder zitternde Stimme gehören.
Ewe[ee]
Nusiwo ate ŋu aɖee afia le wò gbe me be nètsi dzimaɖeɖi ƒe ɖewoe nye gbe si dea dzi bobobo alo esi anɔ ƒoƒom.
Efik[efi]
Mme uyarade nnyekidem ke uyo ẹkeme ndisịne edimenede uyo etikwo etikwo m̀mê uyo oro enyekde-nyek.
Greek[el]
Τα φωνητικά σημάδια νευρικότητας μπορεί να περιλαμβάνουν την αφύσικα οξεία ή τρεμάμενη φωνή.
English[en]
Vocal evidences of nervousness may include an abnormally high-pitched or trembling voice.
Spanish[es]
Una voz temblorosa o con un tono anormalmente alto también denota nerviosismo.
Estonian[et]
Hääles võivad närvilisuse tundemärgiks olla ebatavaliselt kõrge või värisev hääl.
Persian[fa]
یکی از نشانههای اضطراب لرزان شدن یا زیر شدن بیش از حد صداست.
Finnish[fi]
Hermostuneisuus saattaa ilmetä siten, että ääni on tavallista korkeampi tai se värisee.
Fijian[fj]
E rawa ni kilai ni sega ni yalodei e dua ni vosa e matanalevu ke rui rogolevu na domona se ninini.
Ga[gaa]
Gbee ni awoɔ nɔ bɔ ni esaaa loo gbee ni kpokpoɔ lɛ baanyɛ afata gbee ni yeɔ tsuifaa he odase he.
Guarani[gn]
Ne ñeʼẽre ikatu avei ojekuaa nenerviosoha.
Gun[guw]
Kunnudenu ogbè tọn he nọ do ahungbigbàdo hia sọgan bẹ agayiyi he ma jẹ kavi sisọsisọ ogbè tọn hẹn.
Hebrew[he]
מתח יכול להתבטא בצליל גבוה מן הרגיל או בקול רועד.
Hindi[hi]
आवाज़ में घबराहट की निशानियाँ हैं, कुछ ज़्यादा ही ऊँची या काँपती हुई आवाज़ में बोलना।
Hiligaynon[hil]
Ang kakulba mahimo makita sa indi normal nga kataason ukon pagkurog sang tingog.
Hiri Motu[ho]
Emu gado regena ena tiuni be ataiai momokani eiava ia mareremarere neganai, gari toana ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Nenormalno visok glas ili podrhtavanje glasa mogu biti pokazatelji nervoze.
Haitian[ht]
Ou ka remake nan vwa yon moun li strese, si vwa l vin pike oswa si vwa l ap tranble.
Hungarian[hu]
Az idegesség tünetei közé sorolható, ha rendellenesen magas vagy remegő a hangod.
Armenian[hy]
Հուզվածությունը կարող է դրսեւորվել բնականից ավելի բարձր տոնի կամ դողդոջուն ձայնի միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Ձայնի մէջ ջղագրգռութեան ապացոյցը կրնայ յայտնուիլ ձայնաստիճանի անբնական բարձրացումով կամ դողացող ձայնով։
Indonesian[id]
Bukti-bukti kegugupan pada suara dapat berupa nada suara yang lebih tinggi daripada yang biasa atau suara yang bergetar.
Igbo[ig]
Ihe àmà ndị na-egosi ahụ́ ịma jijiji n’ụda olu pụrụ ịgụnye ọdịdị ụda olu dị oké elu ma ọ bụ nke na-ama jijiji.
Iloko[ilo]
Mabalin a karaman kadagiti pagilasinan ti panagnerbios ti nasinggit unay wenno agpigerger a boses.
Icelandic[is]
Taugaspenna getur líka komið fram í óeðlilega skrækri eða titrandi rödd, stöðugum ræskingum eða hraðmæli.
Isoko[iso]
Eka edhesẹ ọ enuhu urru e sai kugbe ẹva hayo urru nọ u bi nuhu.
Italian[it]
Fra le manifestazioni vocali di nervosismo c’è la voce insolitamente acuta o tremula.
Japanese[ja]
緊張が声に表われると,上ずった声や震え声になるかもしれません。
Kongo[kg]
Bidimbu ya kemonanaka na ndinga ya kemonisaka nde muntu kewa boma lenda vanda kumatisa ndinga ngolo kibeni to ndinga lenda yantika kutekita.
Kikuyu[ki]
Maũndũ megiĩ mwarĩrie marĩa monanagia atĩ mũndũ arĩ na guoya no makorũo arĩ kwaria na mũgambo mũnene mũno kana ũrainaina.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omunhu a tila, otashi dulika a kale ta popi newi lopombada unene ile newi tali ngengema.
Kazakh[kk]
Қобалжығаннан даусымыз бір түрлі тым жоғары шығып не дірілдей бастауы мүмкін.
Kannada[kn]
ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುವ ಹೆದರಿಕೆಯ ಲಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಪರೀತ ಉಚ್ಚ ಧ್ವನಿ ಅಥವಾ ಕಂಪಿಸುವ ಸ್ವರವು ಸೇರಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
불안감을 나타내는 목소리의 증상 가운데는 비정상적으로 높은 음도나 떨리는 목소리가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Jiwi ja moyo jakonsha kuyisha peulu nangwa kuyoyomena.
Kwangali[kwn]
Yidimbwiliso yezwi youtjirwe kuvhura kukara asi kuziguruka unene ndi kukankama ezwi.
Kyrgyz[ky]
Толкундангандыктан үн кээде демейдегиден катуу чыгып же дирилдеп калат.
Ganda[lg]
Okwogerera waggulu ekisukkiridde oba eddoboozi okukankana, biraga nti otidde.
Lingala[ln]
Mongongo ekoki komonisa ete moto azali kobanga soki mbala mosusu, eleki likoló mingi to ezali kolɛnga.
Lozi[loz]
Lisupo ze utwahalela kwa linzwi ze bonisa kuli mu ziyelehile li kana za ba linzwi le li talukile ku tula tikanyo kamba le li njanja.
Lithuanian[lt]
Jaudulį dažnai išduoda nenormaliai aukštas ar drebantis balsas.
Luba-Katanga[lu]
Mu biyukeno bya ku diwi bilombola kutuyuka mudi ne kunena na diwi ditunduke mpata nansha diwi dizakala.
Luba-Lulua[lua]
Mu bimanyinu ebi mudi kuakula ne dîyi ditue bikole anyi dizakala.
Luvale[lue]
Nge lizu lyove nalitezuka chikuma chipwe kunjonjoma kaha nalisolola nge uli nakuchikima.
Luo[luo]
Dwol manyiso ni ng’ato nigi kibaji oriwo dwol mawuok mabith ahinya kata matetni.
Latvian[lv]
Par uztraukumu var liecināt nedabiski augsts balss tonis un balss drebēšana.
Malagasy[mg]
Izany dia mety ho feo kely tsy araka ny mahazatra, na feo mangovingovitra.
Macedonian[mk]
Гласовните докази за трема можат да вклучуваат ненормално висок или треперлив глас.
Malayalam[ml]
അസാധാരണമായി ഉയർന്ന സ്ഥായിയിലുള്ള അല്ലെങ്കിൽ വിറയാർന്ന ശബ്ദം പരിഭ്രാന്തിയുടെ ലക്ഷണമാണ്.
Maltese[mt]
L- ansjetà fil- leħen tistaʼ tinkludi vuċi b’ton ogħla min- normal jew vuċi titriegħed.
Burmese[my]
ကတုန်ကယင်ဖြစ်ကြောင်း အသံဆိုင်ရာအထောက်အထားများတွင် အသံမြင့်လွန်းခြင်း သို့မဟုတ် အသံတုန်ခြင်းတို့ ပါဝင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Nervøsitet kan gi seg utslag i at en får unormalt lys eller skjelvende stemme.
Dutch[nl]
In de stem kan nervositeit zich onder meer verraden door een abnormaal hoge toon of enig trillen.
Northern Sotho[nso]
Dika tša lentšu tše di bontšhago go tšhoga di ka akaretša lentšu la segalo sa godimo ka mo go sa tlwaelegago goba la go thothomela.
Nyanja[ny]
Zizindikiro za m’mawu za kusadekha zingaphatikizepo kukweza mawu kwambiri kapena mawu onjenjemera.
Nzima[nzi]
Ɛnelɛ mɔɔ kile kɛ awie ahonle ɛdu la bie a le bɛ ne mɔɔ bɛmaa ye zo somaa anzɛɛ ɔwozowozo la.
Oromo[om]
Sodaan kan sitti dhagaʼamu yoo taʼe, sagaleenkee qallachuu ykn hollachuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Хатт фыртыхстӕй адӕймаджы хъӕлӕс кӕнӕ ризын райдайы, кӕнӕ та афтӕ цъӕхснаг свӕййы, ӕмӕ адӕмы хъустӕ ӕмыр фӕкӕнынц.
Pangasinan[pag]
Saray ebidensya na nerbiyos ed boses so nayarin mangilaktip ed mansekkiaw odino manggiwgiw a boses.
Papiamento[pap]
Un stèm ku ta tembla òf un tono apnormalmente haltu tambe por indiká ku bo ta nervioso.
Pijin[pis]
Voice wea barava hae or seksek maet showimaot man hem fraet.
Polish[pl]
Trema może się objawiać nienaturalnie wysokim lub drżącym głosem.
Portuguese[pt]
Sintomas vocais de nervosismo podem incluir uma voz anormalmente aguda ou trêmula.
Ayacucho Quechua[quy]
Manchapakuq kasqaykiqa sutillam uyarikun qaparichkaq hina otaq katkatatastin hina rimasqaykipi.
Rundi[rn]
Ibimenyamenya vyo mw’ijwi vy’uko wataye umutwe bishobora kujamwo ijwi ryo hejuru canke ijwi rijugumira.
Romanian[ro]
Manifestările vocale de emotivitate ar putea să includă o voce piţigăiată sau tremurândă.
Russian[ru]
От волнения голос иногда становится неестественно высоким или начинает дрожать.
Kinyarwanda[rw]
Ibimenyetso byumvikanira mu ijwi biranga umuntu ufite ubwoba, bishobora kuba bikubiyemo kuvuga mu ijwi ryo hejuru mu buryo budasanzwe cyangwa kuvugana ikiniga.
Sango[sg]
Go so atoto na nduzu mingi, na lege ni pëpe wala ayeke dö dongo ayeke fa polele so zo ayeke gi bê ti lo.
Slovak[sk]
Nervozita sa môže prejaviť neprirodzene vysokým alebo trasľavým hlasom.
Slovenian[sl]
Glasovno se lahko napetost kaže v nenormalno visokem oziroma drhtečem glasu.
Samoan[sm]
O faailoga o le leo e iloa ai le tete e ono aofia ai le sii faafuaseʻi i luga i se tulaga e lē masani ai po o le tete o le leo.
Shona[sn]
Kutya kunobudiswa nenzwi kungava inzwi rakakwirira kwazvo kana kuti rinodedera.
Albanian[sq]
Nga ana vokale, tensioni mund të shfaqet kur flet me zë tepër të lartë ose të dridhur.
Serbian[sr]
Znaci treme u glasu mogu uključivati abnormalno visok ili drhtav glas.
Southern Sotho[st]
Bopaki ba lentsoe le bontšang ho tšoha bo ka akarelletsa lentsoe le phahameng ka mokhoa o sa tloaelehang kapa le thothomelang.
Swedish[sv]
Ett onormalt högt tonläge eller en darrande röst kan vara ett tecken på nervositet.
Swahili[sw]
Ishara hizo za wasiwasi zinatia ndani sauti nyembamba kupita kiasi au sauti yenye kutetemeka.
Congo Swahili[swc]
Ishara hizo za wasiwasi zinatia ndani sauti nyembamba kupita kiasi au sauti yenye kutetemeka.
Tamil[ta]
பயத்திற்குரிய குரல் ரீதியிலான அத்தாட்சிகளில், உச்சஸ்தாயியில் அல்லது நடுங்கிய குரலில் பேசுவது அடங்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ema sente taʼuk, sira-nia lian bele sai lotuk tiha ka nakdedar.
Telugu[te]
మీరు కంగారుపడుతున్నారనే దానికి స్వరంలో కనిపించే లక్షణాల్లో, అసాధారణమైన విధంగా స్వరస్థాయి పెరగడం, స్వరం వణకడం ఉండవచ్చు.
Thai[th]
น้ํา เสียง ที่ แสดง ถึง ความ ประหม่า อาจ รวม ไป ถึง น้ํา เสียง ที่ สูง กว่า ปกติ หรือ สั่น เครือ.
Tigrinya[ti]
እንተ ተጨኒቕካ: ድምጽኻ ኣመና ኪቐጥን ወይ ኪንቅጥቀጥ ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Adam aljyranda sesiniň güýçli ýa-da sandyrap çykmagy mümkin.
Tagalog[tl]
Ang mga patotoo sa boses ng ninenerbiyos ay nagsasangkot sa di-normal na taas ng tono o ng nanginginig na boses.
Tswana[tn]
Matshwao a letshogo a a utlwalang mo lentsweng a ka nna a akaretsa go tlhatlogela kwa godimo ga lentswe ka tsela e e sa tlwaelegang kgotsa go roroma ga lone.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakamo‘oni ‘o e manavasi‘i ‘i he le‘ó ‘e kau nai ki ai ha mā‘olunga ta‘efakanatula pe tete ‘a e le‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
Izitondezyo zimvwugwa zilacitika eelyo umwi nakanana ajwi lili mujulu kapati naa lidedema.
Tok Pisin[tpi]
Nek i go antap o nek i guria i makim olsem man i pret liklik.
Turkish[tr]
Gerginliğin sesteki belirtileri arasında aşırı yüksek ton ya da titreklik sayılabilir.
Tsonga[ts]
Swikombiso swa rito swa leswaku munhu u chuhile swi katsa mpfumawulo wa rito lowu nga riki wa ntumbuluko kumbe rito leri rhurhumelaka.
Tatar[tt]
Дулкынланган кеше чиктән тыш югары я калтыраган тавыш белән сөйли.
Tumbuka[tum]
Mazgu gha muntu uyo wali na wofi ghangaŵa ghakucemerezga comene na ghamangwalala panji ghakunjenjemera.
Twi[tw]
Ɛnne ho adanse a ɛkyerɛ sɛ ehu aka obi no bi ne ɛnne a ɛkɔ soro dodo anaa ɛpopo.
Tzotzil[tzo]
Te chvinaj ti chijxiʼutik mi chnik li yechʼomal ketike o mi tsots tajek chijkʼopoje.
Ukrainian[uk]
Про схвильованість може свідчити надміру високий або тремтячий голос.
Venda[ve]
U sumbedza u tshuwa nga ipfi zwi nga katela u ambela nṱha nga nḓila i songo ḓoweleaho kana nga u tetemela haḽo.
Vietnamese[vi]
Sự hồi hộp biểu hiện qua giọng nói có thể bao gồm giọng nói có âm cao bất thường hoặc run run.
Waray (Philippines)[war]
An mga pangirilal-an han kakulba ha tingog mahimo mag-upod han diri-normal nga paghitaas han tono o pangurog han tingog.
Xhosa[xh]
Iimpawu ezibonisa ukuba novalo ezivela kwilizwi zisenokuquka ilizwi elitswina ngendlela engaqhelekanga okanye elingcangcazelayo.
Yoruba[yo]
Kí ohùn máa há tàbí kí ohùn máa gbọ̀n lè jẹ́ ara ẹ̀rí pé àyà ẹni ń já.
Yucateco[yua]
Wa bey kikilankil u jóokʼol a tʼaan bey xan wa jach kʼaʼameʼ ku yeʼesik nerviosoech.
Zulu[zu]
Izimpawu zokwethuka ezisezwini zingase zihlanganise izwi elihlaba ngokungavamile noma elivevezelayo.