Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولقد بالغ زعماء حزب بهاراتيا جاناتا في الانفعال بشأن القضية الهندوسية الخاصة بـ" هندوتفا " ومعبد رام إلى حد سخيف جعل العلمانيين يتحولون بعيداً عن بهاراتيا جاناتا على الرغم من تقديرهم للتقدم الاقتصادي الذي أحرزته الهند.
Czech[cs]
Předáci BJP navíc přepjali otázku hinduistické příslušnosti „hindutva" a Rámova chrámu tak směšným způsobem, že se sekulárně zaměření lidé od strany odvrátili, přestože jinak oceňovali hospodářský pokrok země.
German[de]
Die Parteiführung der BJP trieb das „Hindutva"-Thema und den Bau des Ram-Tempels in derart lächerlicher Weise auf die Spitze, dass sich säkular orientierte Wähler trotz ihrer Wertschätzung des wirtschaftlichen Fortschritts von der Partei abwandten.
English[en]
The BJP leaders hyped up the Hindi issue of the 'Hindutva' and Ram temple to such a ridiculous extent that secular-minded people turned away from it despite their appreciation of the country's economic progress.
Spanish[es]
Los dirigentes del PBJ insistieron en la cuestión de la hindutva ("hinduidad") y el templo de Ram hasta un extremo tan ridículo, que los ciudadanos de mentalidad secular se apartaron de ellos aun apreciando el progreso económico del país.
French[fr]
Les dirigeants de ce parti ont tellement mis en avant la question hindoue avec le Hindutva (mouvement nationaliste hindou) et l'affaire du temple de Ram que les électeurs ayant un penchant laïque se sont détournés de lui, même s'ils appréciaient le progrès économique du pays.
Russian[ru]
Лидеры ПБД так сильно восхваляли издание "Хиндутва" на хинди и храм Рама, что от них отвернулись миряне, несмотря на то, что их надежды на развитие экономики были велики.