Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die laat 1930’s het ’n ander pionier ’n uitgebreide predikingstog onderneem wat die hoofdorpe in Papoea-Nieu-Guinee, insluitende die eilande Nieu-Brittanje, Nieu-Ierland en Bougainville, gedek het.
Arabic[ar]
في اواخر ثلاثينات القرن العشرين، قام فاتح آخر برحلة كرازية طويلة غطت البلدات الرئيسية في پاپوا غينيا الجديدة، بما فيها جزر بريطانيا الجديدة وإيرلندا الجديدة وبوڠنڤيل.
Cebuano[ceb]
Sa ulahing bahin sa katuigan sa 1930, ang laing payunir misangyaw sa dagkong mga lungsod sa Papua New Guinea, lakip ang mga isla sa New Britain, New Ireland, ug Bougainville.
Danish[da]
Sidst i 1930’erne tog en anden pioner ud på en stor forkyndelsestur der indbefattede Papua Ny Guineas hovedbyer, blandt andet på øerne New Britain, New Ireland og Bougainville.
Greek[el]
Στα τέλη της δεκαετίας του 1930, ένας άλλος σκαπανέας έκανε μια εκτεταμένη περιοδεία κηρύγματος, στα πλαίσια της οποίας κάλυψε τις μεγαλύτερες πόλεις της Παπούας-Νέας Γουινέας, καθώς και τα νησιά Νέα Βρετανία, Νέα Ιρλανδία και Μπουγκενβίλ.
English[en]
During the late 1930’s, another pioneer engaged in an extended preaching tour that covered the main towns in Papua New Guinea, including the islands of New Britain, New Ireland, and Bougainville.
Spanish[es]
A finales de la década de 1930, otro precursor se dedicó a predicar por los principales pueblos de Papúa Nueva Guinea y las islas de Nueva Bretaña, Nueva Irlanda y Bougainville.
Estonian[et]
1930. aastate lõpus tegi veel üks pioneer läbi pika kuulutustööreisi, töötades Paapua Uus-Guinea peamistes linnades ning ka Uus-Britannia, Uus-Iirimaa ja Bougainville’i saartel.
Finnish[fi]
1930-luvun lopulla eräs tienraivaajaveli osallistui laajalle saarnamatkalle, jonka kohteena olivat muun muassa Papua-Uuden-Guinean tärkeimmät kaupungit sekä Uuden-Britannian, Uuden-Irlannin ja Bougainvillen saaret.
French[fr]
Vers la fin des années 1930, un autre pionnier entreprend une vaste tournée de prédication, qui couvre les villes principales de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, ainsi que la Nouvelle-Bretagne, la Nouvelle-Irlande et Bougainville.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nga bahin sang katuigan 1930, isa ka payunir ang naglakbay para magbantala kag nakalab-ot sia sa dalagku nga mga banwa sang Papua New Guinea, lakip sa isla sang New Britain, New Ireland, kag Bougainville.
Croatian[hr]
Pretkraj 1930-ih još je jedan pionir krenuo na duže propovjedničko putovanje i svjedočio u većim gradovima Papue Nove Gvineje te na otocima Novoj Britaniji, Novoj Irskoj i Bougainvilleu.
Hungarian[hu]
Az 1930-as évek végén egy újabb úttörő kezdett bele egy kiterjedt prédikáló körútba, mely felölelte Pápua Új-Guinea nagyobb városait, valamint Új-Britannia, Új-Írország és Bougainville szigeteit.
Indonesian[id]
Di pengujung 1930-an, seorang saudara perintis lain melakukan tur pengabaran yang luas yang mencakup kota-kota utama di Papua Nugini, termasuk pulau New Britain, New Ireland, dan Bougainville.
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti dekada 1930, sabali pay a payunir ti nagbayag bassit a nangasaba a nangwanas kadagiti kangrunaan nga ili iti Papua New Guinea, agraman dagiti isla iti New Britain, New Ireland, ken Bougainville.
Italian[it]
Alla fine degli anni ’30 un altro pioniere intraprese un’estesa campagna di predicazione che toccò i principali centri della Papua Nuova Guinea, nonché le isole della Nuova Britannia, della Nuova Irlanda e di Bougainville.
Japanese[ja]
1930年代の終わりに,別の開拓者が広範におよぶ伝道旅行を行ない,パプアニューギニアのおもな町を奉仕しました。 そしてニューブリテン島,ニューアイルランド島,ブーゲンビル島も訪れました。
Georgian[ka]
30-იანი წლების მიწურულს კიდევ ერთმა ძმამ იმოგზაურა ამ მხარეში და მოინახულა პაპუა-ახალი გვინეის ძირითადი ქალაქები, ასევე ახალი ბრიტანეთის, ახალი ირლანდიის და ბუგენვილის კუნძულები.
Norwegian[nb]
I slutten av 1930-årene foretok en annen pioner en omfattende forkynnelsesreise som innbefattet de største byene i Papua Ny-Guinea, deriblant byer på øyene New Britain, New Ireland og Bougainville.
Dutch[nl]
Eind jaren dertig maakte een andere pionier een grote predikingstocht langs de belangrijkste plaatsen in Papoea-Nieuw-Guinea en op de eilanden New Britain, New Ireland en Bougainville.
Polish[pl]
Pod koniec lat trzydziestych inny pionier udał się w długą podróż kaznodziejską do głównych miast Papui-Nowej Gwinei oraz na Nową Brytanię, Nową Irlandię i Wyspę Bougainville’a.
Portuguese[pt]
No final da década de 30, outro pioneiro fez uma extensa viagem de pregação que abrangia as principais cidades de Papua-Nova Guiné, incluindo as ilhas de Nova Bretanha, Nova Irlanda e Bougainville.
Romanian[ro]
La sfârşitul anilor ’30, alt pionier a făcut o lungă călătorie de predicare. Itinerariul lui a cuprins oraşele mai mari ale ţării, precum şi insulele New Britain, New Ireland şi Bougainville.
Russian[ru]
В конце 1930-х годов еще один пионер отправился в проповедническое путешествие, во время которого он охватил обширную территорию, включая крупные города Папуа — Новой Гвинеи и соседние острова Новая Британия, Новая Ирландия и Бугенвиль.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpera z’imyaka ya za 30, hari undi mupayiniya wakoze urugendo rurerure abwiriza, azenguruka imigi minini yo muri Papouasie-Nouvelle-Guinée, agera no mu birwa bya Nouvelle-Bretagne, Nouvelle-Irlande na Bougainville.
Slovak[sk]
Koncom 30. rokov 20. storočia iný priekopník podnikol rozsiahlu zvestovateľskú cestu, ktorá zahŕňala najdôležitejšie mestá Papuy-Novej Guiney vrátane ostrovov Nová Británia, Nové Írsko a Bougainville.
Slovenian[sl]
Proti koncu 1930-ih je po glavnih mestih Papue Nove Gvineje pa tudi na otokih Nova Britanija, Nova Irska in Bougainville obširno oznanjeval še neki drug pionir.
Albanian[sq]
Gjatë fundit të viteve 30, një tjetër pionier u angazhua në një fushatë të zgjeruar predikimi që mbuloi qytetet kryesore të Papua Guinesë së Re, duke përfshirë ishullin e Britanisë së Re, Irlandës së Re dhe të Buganviles.
Serbian[sr]
Krajem 1930-ih, još jedan pionir je krenuo u podužu propovedničku akciju tokom koje je posetio mnoge veće gradove na Papui Novoj Gvineji, kao i ostrva Novu Britaniju, Novu Irsku i Bugenvil.
Southern Sotho[st]
Ho ella qetellong ea lilemo tsa bo-1930, pula-maliboho e mong o ile a nka leeto le lelelele la ho ea bolela litaba tse molemo litoropong tse khōlō tsa Papua New Guinea, ho akarelletsa le lihlekehleke tsa New Britain, New Ireland le Bougainville.
Swedish[sv]
I slutet av 1930-talet gjorde en annan pionjär en lång predikotur som omfattade de större städerna i Papua Nya Guinea och öarna New Britain, New Ireland och Bougainville.
Swahili[sw]
Katika miaka ya mwishomwisho ya 1930, painia mwingine alishiriki katika kazi ya kuhubiri ya muda mrefu akifanya hivyo katika miji mikubwa ya Papua New Guinea, kutia ndani visiwa vya New Britain, New Ireland, na Bougainville.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya mwishomwisho ya 1930, painia mwingine alishiriki katika kazi ya kuhubiri ya muda mrefu akifanya hivyo katika miji mikubwa ya Papua New Guinea, kutia ndani visiwa vya New Britain, New Ireland, na Bougainville.
Tagalog[tl]
Noong mga huling taon ng dekada ’30, isa pang payunir ang nangaral sa mga pangunahing bayan ng Papua New Guinea, pati na sa mga isla ng New Britain, New Ireland, at Bougainville.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka va-1930, phayona rin’wana ri ye mahlweni ri chumayela ri ya fika ni le madorobeni lamakulu ya le Papua New Guinea ku katsa ni swihlala swa New Britain, New Ireland na Bougainville.
Ukrainian[uk]
Наприкінці 1930-х років у Папуа — Новій Гвінеї проповідував ще один піонер. Він побував у головних містах країни, в тому числі в містах на Новій Британії, Новій Ірландії та Бугенвілі.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kweminyaka ye-1930, omnye uvulindlela washumayela kwiidolophu ezinkulu ePapua New Guinea, kuquka neziqithi zaseNew Britain, eNew Ireland, naseBougainville.
Chinese[zh]
20世纪30年代后期,另一个先驱把好消息传到更远的地区,包括巴布亚新几内亚的重要城镇,例如新不列颠岛、新爱尔兰岛和布干维尔岛。
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kwawo-1930, kunelinye iphayona elangenela umkhankaso wokushumayela emadolobheni amakhulu asePapua New Guinea naseziqhingini zaseNew Britain, eNew Ireland naseBougainville.