Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ooreenstemming hiermee word Jehovah se organisasie as vierkantig, in volmaakte balans, uitgebeeld.
Arabic[ar]
وانسجاما مع ذلك، يجري تمثيل هيئة يهوه بأنها مربَّعة، في اتزان كامل.
Bemba[bem]
Mu kumfwana ne ci, ukuteyanya kwa kwa Yehova kwaimininwako ngo kwashangila, mu kushikatala kwapwililila.
Bulgarian[bg]
В хармония с това организацията на Йехова е представяна като квадратна, в съвършено равновесие.
Cebuano[ceb]
Nahiuyon niini, ang organisasyon ni Jehova gihawasan ingong upat ka kuwadrado, nga hingpit nga pagkatimbang.
Czech[cs]
V souladu s tím je Jehovova organizace znázorněna ve čtvercové podobě, v dokonalé rovnováze.
Danish[da]
Svarende til dette fremstilles Jehovas organisation som noget der har fire sider, noget der er i fuldkommen balance.
German[de]
Im Einklang damit wird Jehovas Organisation als ein Quadrat dargestellt, als vollkommen ausgewogen.
Efik[efi]
Ke n̄kemuyo ye emi, ẹwụt esop Jehovah nte edide ukem udomo ke edem mbinan̄, ke n̄kem n̄kem mfọnmma idaha.
Greek[el]
Επιπλέον, η οργάνωση του Ιεχωβά αναπαριστάνεται τετράγωνη, σε τέλεια ισορροπία.
English[en]
In harmony with this, Jehovah’s organization is represented as being foursquare, in perfect balance.
Spanish[es]
En conformidad con esto, se representa a la organización de Jehová como una estructura cuadrada, en perfecto equilibrio.
Estonian[et]
Sellega kooskõlas on Jehoova organisatsiooni kujutatud nelinurksena, täiuslikus tasakaalus olevana.
Finnish[fi]
Sen mukaisesti Jehovan järjestön kuvataan olevan nelikulmainen, täysin tasapainoinen.
French[fr]
Voilà pourquoi l’organisation de Jéhovah est représentée sous une forme carrée: parce qu’elle possède un équilibre parfait.
Hebrew[he]
בתואם עם כך, אירגונו של יהוה מוצג בחזון כבעל צורה רבועית, באיזון מושלם.
Hindi[hi]
इसके अनुरूप, यहोवा का संगठन वर्गाकार, या परिपूर्ण सन्तुलन में होने के तौर से चित्रित किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Nahisanto sa sini, ang organisasyon ni Jehova ginarepresentar subong kuwatro-kuwadrado, nga balanse sing himpit.
Croatian[hr]
U skladu s tim, Jehovina organizacija je prikazana kao četvorina, u savršenoj ravnoteži.
Hungarian[hu]
Ezzel összhangban úgy mutatja be Jehova szervezetét, mint ami szilárdan álló, tökéletesen kiegyensúlyozott.
Indonesian[id]
Selaras dengan itu, organisasi Yehuwa dilambangkan berbentuk empat persegi, dalam keseimbangan yang sempurna.
Iloko[ilo]
Maitunos iti daytoy, ti organisasion ni Jehova nailadawan kas kuadrado, iti perpekto a kinabalanse.
Icelandic[is]
Í samræmi við það er skipulagi Jehóva lýst sem sé það rétthyrnt, í fullkomnu jafnvægi.
Italian[it]
In armonia con ciò, l’organizzazione di Geova è rappresentata con quattro lati, in perfetto equilibrio.
Japanese[ja]
これと調和してエホバの組織は,完全に平衡の取れた正方形として表わされています。
Korean[ko]
이와 일치하게, 여호와의 조직은 완전한 균형을 이룬 정사각형으로 상징됩니다.
Malagasy[mg]
Mifanaraka amin’izany, ny fandaminan’i Jehovah dia aseho ho efamira, voalanjalanja tanteraka.
Macedonian[mk]
Во согласност со тоа, Јеховината организација е прикажана како четириаголна, во совршена рамнотежа.
Malayalam[ml]
ഇതിനു ചേർച്ചയിൽ യഹോവയുടെ സ്ഥാപനം ചതുരത്തിലായിരിക്കുന്നതായി, പൂർണ്ണ സമനിലയിലായിരിക്കുന്നതായി പ്രതിനിധാനംചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
याच्याच अनुषंगाने यहोवाची संस्था प्रातिनिधकपणे चौरस किंवा पूर्ण एकमताची आहे असे म्हटले पाहिजे.
Norwegian[nb]
I samsvar med dette blir Jehovas organisasjon fremstilt som kvadratisk eller firkantet — i fullkommen likevekt.
Niuean[niu]
Ke felauaki mo e mena nei, ne fakakiteaga mai e fakatokatokaaga a Iehova ko e mena pakafa tatai, kua lagotatai mitaki katoatoa.
Dutch[nl]
In overeenstemming hiermee wordt Jehovah’s organisatie als vierkant, in volmaakt evenwicht, voorgesteld.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi ichi, gulu la Yehova laimiridwa kukhala liri ndi mbali zinayi, lolinganizika mwangwiro.
Polish[pl]
Ten symbol niebiańskiej organizacji Jehowy ma kształt kwadratu, co wskazuje na doskonałą równowagę.
Portuguese[pt]
Em harmonia com isso, a organização de Jeová é representada como sendo quadrangular, em perfeito equilíbrio.
Romanian[ro]
În concordanţă cu aceasta, organizaţia lui Iehova este reprezentată ca un patrulater, adică ea este în echilibru perfect.
Russian[ru]
В согласии с этим, организация Иеговы представлена квадратом, как совершенно уравновешенная.
Slovak[sk]
Jehovova organizácia je tu zobrazená ako štvorcová, čiže v dokonalej rovnováhe.
Slovenian[sl]
V soglasju s tem je Jehovova organizacija neomajna in popolnoma harmonična.
Samoan[sm]
I le ōgatasi ma lenei mea, ua folasia ai le faalapotopotoga a Ieova faapea e faatafafā, e paleni lelei atoatoa.
Shona[sn]
Mutsinhirano naikoku, sangano raJehovha rinoratidzirwa serine mativi mana akaenzana, mudzikamo yakakwana.
Serbian[sr]
U skladu s tim, Jehovina organizacija je prikazana kao četvorina, u savršenoj ravnoteži.
Sranan Tongo[srn]
Ini akroederi nanga disi den e prenki na organisâsi foe Jehovah leki a de wan fokanti, ini volmaakti balansi.
Southern Sotho[st]
Tumellanong le sena, mokhatlo o hlophisitsoeng oa Jehova o tšoantšoa e le o nang le mahlakore a mane a lekanang, o e-na le ho leka-lekana ho phethahetseng.
Swedish[sv]
Det är också därför som Jehovas organisation framställs som varande kvadratisk, i fullkomlig jämvikt.
Swahili[sw]
Kupatana na hilo, tengenezo la Yehova linaonyeshwa kuwa la pembe nne za mraba, likiwa katika usawa mkamilifu.
Tamil[ta]
இதற்கிசைவாக யெகோவாவின் அமைப்பு நான்கு சதுரமாக, பரிபூரண சமநிலையில் இருப்பதாக பிரதிநிதித்துவம் செய்யப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఇందుకు అనుగుణ్యముగా యెహోవా సంస్థ పరిపూర్ణమైన సమతూకములో నాలుగు మూలలుగలదానిగా సూచించబడియున్నది.
Thai[th]
สอดคล้อง กับ เรื่อง นี้ องค์การ ของ พระ ยะโฮวา ได้ มี การ แสดง ภาพ ว่า เป็น ลักษณะ สี่ เหลี่ยม สมดุล อัน ดี เยี่ยม.
Tagalog[tl]
Kasuwato nito, ang organisasyon ni Jehova ay tinutukoy na kuwadradong may apat na tagiliran, sakdal ang pagkatimbang-timbang.
Tswana[tn]
Tumalanong le seno, phuthego ya ga Jehofa e bontshiwa e le khutlonnè, e lekalekana ka tsela e e molemo go gaisa.
Turkish[tr]
Bununla uyum içinde olarak, Yehova’nın teşkilatı kare şeklinde temsil edilmekte olup, kâmil bir denge içindedir.
Tsonga[ts]
Hi ku pfumelelana ni leswi, nhlengeletano ya Yehova yi yimeriwa tanihi leyi nga ni matlhelo ya mune, leyi ringaniseriweke hi laha ku hetisekeke.
Tahitian[ty]
Ia au i te reira, te faataahia ra te faanahonahoraa a Iehova mai te hoê afata e maha pae aifaito maitai.
Ukrainian[uk]
Так як у цьому видінні, організація Єгови представляється у формі квадрата, досконало зрівноважена.
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana noku, intlangano kaYehova ifanekiselwa njengenamacala amane, nto leyo eyenza ukuba ibe yelungelelene ngokugqibeleleyo.
Yoruba[yo]
Ni ibamu pẹlu eyi, eto-ajọ Jehofa ni a yaworan rẹ̀ gẹgẹ bi eyi ti o ni igun mẹrin lọgbọọgba, ni iwadeedee pipe.
Chinese[zh]
与此一致的是,耶和华的组织由完全均衡的正方形所代表。
Zulu[zu]
Ngokuvumelana nalokhu, inhlangano kaJehova iboniswa inezinhlangothi ezine ezilinganayo, ilinganiselwe ngokuphelele.