Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy nogtans ’n noukeurige aantekening maak van wanneer die herbesoek gedoen moet word en dan sorg dat jy teruggaan—binne ’n paar dae as dit enigsins moontlik is—sal jy jou verantwoordelikheid nakom om die afspraak ernstig op te neem.
Arabic[ar]
ومع ذلك، اذا دوَّنتم بعناية الوقت لزيارة مكررة كهذه وتأكدتم بعد ذلك من القيام بالزيارة — ضمن مدى ايام قليلة اذا كان ذلك ممكنا بأية حال — فستتممون مسؤوليتكم لاخذ الموعد بجدّية.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kun maingat nindong isusurat an panahon para sa siring na pagdalaw liwat asin seguradong magigibo an pagsongko —sa laog nin pirang aldaw kun posible— maootob nindo an saindong paninimbagan na isaboot an pakikipag-olay.
Bulgarian[bg]
Независимо от това, ако внимателно запишем времето за такова повторно посещение и след това непременно го направим — по възможност в най–близките дни, — ти ще изпълниш своето задължение да се отнесеш сериозно към уговорката.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, sipos yu makem daon taem blong wan visit olsem mo meksua blong kambak bakegen —long sam dei biaen sipos yu naf blong mekem —bambae yu yu mekem responsabiliti blong yu blong tinghae long taem we yu promes long hem.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kon maampingon nimong ginota ang panahon sa pagbalikduaw, ug unya segurado nga himoon ang duaw —sulod sa pipila ka adlaw kon kana posible —natuman mo ang imong kaakohan sa pag-isip nga ugdang sa maong kasabotan.
Czech[cs]
Jestliže si přesto pečlivě poznamenáš čas, kdy máš vykonat tuto dodatečnou návštěvu, a pak se postaráš o to, abys ji vykonal — pokud možno za několik dní —, splníš svou odpovědnost, aby se domluva brala vážně.
German[de]
Wenn du dir ungeachtet dessen sorgfältig die Zeit für den Rückbesuch notierst und dann auf jeden Fall wieder vorsprichst — möglichst in den nächsten Tagen —, kommst du deiner Verantwortung nach, die Verabredung ernst zu nehmen.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, αν κρατήσετε προσεκτικές σημειώσεις γι’ αυτή την επανεπίσκεψη και, κατόπιν, φροντίσετε να την κάνετε οπωσδήποτε —μέσα σε λίγες μέρες αν είναι δυνατόν— τότε θα φέρετε σε πέρας την ευθύνη που έχετε να είστε συνεπείς στα ραντεβού σας.
English[en]
Nevertheless, if you carefully note the time for such a return visit and then are sure to make the call —within a few days if at all possible— you will be carrying out your responsibility to take the appointment seriously.
Spanish[es]
No obstante, si usted apunta cuidadosamente la hora de la revisita y entonces se asegura de hacerla —si es posible pocos días después de la visita inicial—, estará cumpliendo con su responsabilidad de tomar en serio la cita.
Estonian[et]
Hoolimata sellest, kui sa hoolikalt taolise külastuse aja üles märgid ja seejärel kindlasti külastuse teed — kui üldse võimalik, siis mõne päeva jooksul —, siis sa täidad oma kohustust suhtuda kokkuleppesse tõsiselt.
Finnish[fi]
Jos kuitenkin panet huolellisesti muistiin uusintakäynnin ajan ja teet sitten käynnin varmasti – muutaman päivän kuluessa, jos mahdollista – kannat vastuusi suhtautua sopimukseen vakavasti.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, si vous notez soigneusement le moment de la nouvelle visite et que vous veilliez à la faire, dans un délai de quelques jours si possible, vous vous acquitterez de votre responsabilité de prendre le rendez-vous au sérieux.
Hindi[hi]
फिर भी, अगर आप ध्यानपूर्वक ऐसे पुनःभेंट के लिए समय नोट कर लेते हैं और फिर यक़ीनन भेंट करते हैं—यदि सम्भव हो तो कुछ ही दिनों में—तो आप नियोजित भेंट संजीदगी से लेने की ज़िम्मेदारी निभा रहे हैं।
Croatian[hr]
Međutim, ako pažljivo zapišeš vrijeme za takav ponovni posjet i zatim ne zaboraviš izvršiti posjet — ako je ikako moguće za nekoliko dana — ispunjavat ćeš svoju odgovornost da ozbiljno shvaćaš dogovor.
Hungarian[hu]
De ha te gondosan feljegyzed az ilyen újralátogatások időpontját, és azután meg is teszed a látogatást — néhány napon belül, amennyiben ez lehetséges —, akkor eleget teszel annak a felelősségednek, hogy komolyan vedd a megbeszélt találkozót.
Indonesian[id]
Namun, bila sdr dng teliti mencatat waktu dan kemudian memastikan mengadakan kunjungan—bila mungkin dlm waktu beberapa hari—sdr akan melaksanakan tanggung jawab sdr untuk memandang serius perjanjian ini.
Italian[it]
Tuttavia se prendete accuratamente nota di quando dovete fare la visita ulteriore e poi vi assicurate di farla — se possibile entro pochi giorni — avrete assolto la vostra responsabilità di prendere seriamente l’appuntamento.
Japanese[ja]
それでもやはり,そうした再訪問の時間を注意深く覚えておき,その後,できるだけ二,三日以内に必ず訪問するようにするなら,約束をきちんと守るという責任を果たしていることになります。
Korean[ko]
그리고 집주인이 약속 지키는 일을 잊어버릴 수도 있다. 그럴지라도, 그러한 재방문을 할 시간을 주의깊이 기록하고 그후에 틀림없이, 가능한 한 며칠 내로 방문한다면 우리는 약속을 지킬 책임을 신중히 이행하는 것이 된다.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, raha mandray an-tsoratra amim-pitandremana ny fotoana ho amin’ilay fiverenana mitsidika ianao ary avy eo dia manao izay hahazoana antoka fa hanao ilay fitsidihana — ao anatin’ny andro vitsivitsy raha azo atao koa — dia hiantsoroka ny andraikitrao hihevitra ilay fotoana amim-pitandremana ianao.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, അത്തരം ഒരു മടക്കസന്ദർശനത്തിന്റെ സമയം നിങ്ങൾ കൃത്യമായി കുറിച്ചിടുകയും സാദ്ധ്യമെങ്കിൽ ഏതാനും ദിവസത്തിനുളളിൽ സന്ദർശനം നടത്തിയെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ നിയമനം ഗൗരവമായെടുക്കാനുളള നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്വം നിറവേററുകയായിരിക്കും.
Marathi[mr]
तथापि, अशा पुनर्भेटीच्या वेळेची तुम्ही नोंद करून घेतली व शक्यतो काही दिवसातच ती भेट घेण्याची खात्री केली तर नियुक्त केलेली भेट घेण्यामध्ये तुम्ही गंभीरता दाखवीत आहात हे दिसून येईल.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုသို့ပြန်လည်ပတ်မှုပြုရန်အချိန်ကို ဂရုတစိုက်မှတ်သားပြီး အတတ်နိုင်ဆုံးရက်အနည်းငယ်အတွင်းပြန်လည်ပတ်နိုင်ရန်သေချာပါက သင်ချိန်းဆိုထားခြင်းတာဝန်ကို တိတိကျကျသင်ကျေပွန်နိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Men hvis du noterer tidspunktet for et gjenbesøk og går tilbake — innen få dager, hvis det er mulig — viser du at du tar avtalen alvorlig og oppfyller din forpliktelse.
Dutch[nl]
Maar wanneer je zorgvuldig de tijd voor zo’n nabezoek noteert en er vervolgens voor zorgt dat je teruggaat — zo mogelijk binnen een paar dagen — zul je je kwijten van je verantwoordelijkheid de afspraak ernstig op te nemen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e ba o ngwala nako ya leeto le lebjalo la go boela ka kelohloko gomme wa kgonthišega gore o etela—ka morago ga matšatši a sego kae ge e ba go kgonega—o tla be o phethagatša boikarabelo bja gago bja go lota nako yeo le e beelanego.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਰਿਟਰਨ ਵਿਜ਼ਿਟ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਲਿਖ ਲਓ ਤੇ ਜੇ ਹੋ ਸਕੇ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਣ ਜਾਓ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਇਸ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲੈ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ।
Portuguese[pt]
Não obstante, se anotar cuidadosamente a hora para fazer tal revisita e então não deixar de fazê-la — dentro de poucos dias se de todo possível — estará assumindo sua responsabilidade de levar o compromisso a sério.
Romanian[ro]
Totuşi, dacă notaţi cu atenţie timpul unei astfel de vizite ulterioare şi apoi vă străduiţi să faceţi vizita — pe cît posibil la interval de cîteva zile — vă veţi achita de responsabilitatea de a lua în serios întîlnirea.
Russian[ru]
Несмотря на это, если ты точно записываешь время такого повторного посещения и затем непременно проводишь его – по возможности не много дней спустя, — то ты исполняешь свою обязанность серьезного отношения к назначенной встрече.
Slovak[sk]
Ak si napriek tomu starostlivo poznačíš čas, kedy máš vykonať túto dodatočnú návštevu, a potom sa postaráš o to, aby si ju vykonal — pokiaľ možno za niekoľko dní — splníš svoju zodpovednosť, aby sa dohovor bral vážne.
Slovenian[sl]
Vendar boš, če si si zapisal, kdaj točno ga smeš spet obiskati in ga boš tedaj tudi res obiskal – če je mogoče že čez nekaj dni – pokazal, da dogovor resno jemlješ.
Samoan[sm]
Ae peitai, afai e te tusia ma le faaeteete le taimi mo sea toe asiga, ona faamautinoa lea e faia le asiga—i totonu o ni nai aso pe afai e talafeagai—o le a e tauaveina ai lau avega tauave o le manatu mamafa i le fuafuaga.
Serbian[sr]
Međutim, ako pažljivo zapišeš vreme za takvu naknadnu posetu i zatim ne zaboraviš da izvršiš posetu — ako je ikako moguće za nekoliko dana — ispravićeš svoju odgovornost da ozbiljno shvataš dogovor.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba u ngola ka hloko nako ea leeto le joalo la ho boela ’me u kholisehile hore u tla khutlela—haeba ho ka etsahala e be nakong ea matsatsi a ’maloa—u tla be u phetha boikarabelo ba hao ba ho nka ka ho teba nako eo le lumellaneng ka eona.
Swedish[sv]
Men om du noggrant antecknar tiden för ett sådant återbesök och sedan ser till att du verkligen gör det — inom några få dagar, om det alls är möjligt — kommer du att avbörda dig ditt ansvar genom att du tar allvarligt på överenskommelsen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ukiandika chini wakati wa rudio kama hilo halafu uhakikishe kurudi—katika muda wa siku chache ikiwezekana—utakuwa ukitimiza daraka lako la kuchukua miadi kwa uzito.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், அப்படிப்பட்ட மறுசந்திப்புக்கான நேரத்தை நீங்கள் கவனமாக குறிப்பிட்டு வைத்து நிச்சயமாகவே மறுசந்திப்பு செய்தால்—கூடுமானால் ஒரு சில நாட்களுக்குள்ளேயே மறுசந்திப்பு செய்தால்—சந்திப்புத் திட்டத்தை கருத்தார்ந்த விதத்தில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்ற உங்களுடைய உத்தரவாதத்தை நீங்கள் நிறைவேற்றுவீர்கள்.
Telugu[te]
అయినను ఆ పునర్దర్శన సమయాన్ని నీవు జాగ్రత్తగా గుర్తుపెట్టుకొని, సాధ్యమైనంతవరకు కొద్దిదినములలో—నిశ్చయంగా దర్శించినప్పుడు, ఒప్పందమును గంభీరంగా తీసుకొను నీ బాధ్యతను నీవు నెరవేరుస్తున్నావు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม หาก คุณ จด เวลา สําหรับ การ กลับ เยี่ยม เยียน เช่น นั้น ให้ รอบคอบ และ แน่ ใจ ว่า จะ กลับ เยี่ยม—ภาย ใน ไม่ กี่ วัน ถ้า ทํา ได้—คุณ ก็ กําลัง ปฏิบัติ หน้า ที่ รับผิดชอบ ของ คุณ ให้ สําเร็จ ใน การ ทํา ตาม นัด หมาย นั้น อย่าง จริงจัง.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, kung maingat ninyong tinatandaan ang panahon para sa gayong pagdalaw-muli at pagkatapos ay ginagawa iyon—sa loob ng ilang araw hanggat maaari—taimtim ninyong naisasagawa ang inyong pananagutan sa gayong pakikipagtipan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa ka kelotlhoko o kwala nako eo o tlileng go dira loeto lo lo ntseng jalo lwa go boela ka yone mme o tlhomamisa morago ga foo gore o etela motho yoo morago ga malatsi a sekaenyana fela fa e le gore go a kgonega, o tla bo o diragatsa boikarabelo jwa gago jwa go tsaya nako eo lo e tlhomileng eno ka tsela e e masisi.
Turkish[tr]
Buna rağmen, böyle bir tekrar ziyaret için tayin edilen saati dikkatle not edersen ve ondan sonra—mümkünse birkaç gün içinde—tekrar ziyaret edersen verdiğin sözü ciddiye alma sorumluluğunu yerine getirmiş olacaksın.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, loko u xiya nkarhi wa riendzo ro tano ro vuyela hi vukheta kutani u tiyiseka leswaku u endla riendzo—hi masiku ma nga ri mangani loko swi koteka—u ta va u hetisisa vutihlamuleri bya wena byo teka nkarhi lowu vekiweke wu ri wa nkoka.
Twi[tw]
Nanso, sɛ wode boasetɔ hyɛ bere a moahyɛ ama sankɔhwɛ a ɛte saa no nsow, na afei wohwɛ kɔsra no—ɔkwan biara so wɔ nna kakraa bi ntam—a, na woredi asɛyɛde a wowɔ sɛ wofa nhyehyɛe no aniberesɛm no so.
Ukrainian[uk]
Проте якщо ти точно записуєш час такого повторного відвідання та неодмінно потім робиш його,— по можливості через декілька днів,— то ти виконуєш свій обов’язок ставитись серйозно до призначеної зустрічі.
Vietnamese[vi]
Dù sao, nếu bạn ghi kỹ giờ giấc phải đi viếng thăm lại, và chắc chắn đi viếng thăm—trong vòng vài ngày nếu có thể được—bạn sẽ chu toàn trách nhiệm về việc xem trọng lời hẹn trước.
Wallisian[wls]
Ko ia, kapau ʼe koutou tohi fakalelei te temi ʼaē ke fai ai te ʼaʼahi ʼaia pea ʼe koutou faigaʼi ʼo fai fakavilivili mokā ʼe feala, ʼe kotou fai fakamalotoloto ānai tokotou maʼua.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ukuba ngobulumko ulibhala phantsi elo xesha lokubuyela uze ke uqiniseke ukuba uyabuyela—ukuba kunokwenzeka kwisithuba nje seentsuku ezimbalwa—uya kuba uyayifeza imbopheleleko yakho yokuligcina ixesha eninqophisene ngalo.
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, uma usiphawula ngokucophelela isikhathi sokwenza impindelo enjalo bese uqikelela ukuba uye kuyo—phakathi nezinsuku ezimbalwa nje uma kunokwenzeka—uyobe uyawufeza umthwalo wakho wemfanelo wokuthatha isivumelwano ngokungathi sína.