Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 En weer die derde keer het hulle die stem gehoor, en het hulle ore oopgemaak om dit te hoor; en hulle oë was gerig na die klank daarvan; en hulle het voortdurend na die hemel gekyk, van waar die klank gekom het.
Bulgarian[bg]
5 И за трети път чуха те гласа и отвориха ушите си, за да го чуят; и очите им бяха отправени по посока на звука му; и те гледаха съсредоточено към небето, откъдето идваше звукът.
Bislama[bi]
5 Mo bakegen nambatri taem oli bin harem voes ia, mo oli bin openem ol sorae blong olgeta blong harem hem; mo oli bin tanem ol ae blong olgeta blong lukluk i go long ples we saon i stap kam; mo oli bin lukluk gud i go long heven long ples we saon i bin kam.
Cebuano[ceb]
5 Ug usab sa ikatulo nga higayon sila nakadungog sa tingog, ug ilang gipaminaw aron madungog kini; ug ang ilang mga mata gitumong ngadto diin nagagikan ang tingog niini; ug sila mihangad sa langit, diin nagagikan ang tingog.
Chuukese[chk]
5 Iwe pwan ewe aunungatin fansoun ra rongorong ewe mongungu, me ra suku seninger pwe repwe rongorong; iwe meser kewe ra nenengeni mongungun we; iwe ra nikitu neneta ngeni nang, seni ian ewe mongungu a feito me ia.
Czech[cs]
5 A opět, potřetí uslyšeli hlas a otevřeli uši své, aby jej slyšeli; a oči jejich byly upřeny k zvuku jeho; a neochvějně pohlíželi k nebi, odkud onen zvuk přicházel.
Danish[da]
5 Og igen for tredje gang hørte de røsten og åbnede deres ører for at høre den; og deres øjne var rettet mod lyden af den, og de så bestandig op mod himlen, hvorfra lyden kom.
German[de]
5 Und abermals, ein drittesmal, vernahmen sie die Stimme und öffneten ihre Ohren, um sie zu vernehmen; und ihre Augen wandten sich zu dem Schall hin, und sie blickten unentwegt zum Himmel, von woher der Schall kam.
English[en]
5 And again the third time they did hear the voice, and did aopen their ears to hear it; and their eyes were towards the sound thereof; and they did look steadfastly towards heaven, from whence the sound came.
Spanish[es]
5 Y nuevamente por tercera vez oyeron la voz, y aguzaron el oído para escucharla; y tenían la vista fija en dirección del sonido; y miraban atentamente hacia el cielo, de donde venía el sonido.
Estonian[et]
5 Ja taas, kolmandat korda kuulsid nad häält ja nad avasid oma kõrvad, et seda kuulda; ja nende pilgud olid suunatud hääle poole ning nad vaatasid vankumatult taeva poole, kust hääl tuli.
Persian[fa]
۵ و دوباره برای سوّمین بار آنها ندا را شنیدند و گوش هایشان را باز کردند تا آن را بشنوند؛ چشمانشان بسوی آن صدا بود؛ و آنها با استواری بسوی آسمان، به جایی که صدا می آمد نگاه کردند.
Fanti[fat]
5 Na wɔtsee ndze no bio ne mpɛn a otsĩa ebiasa, na wobuee hɔn asowa ama wɔaatse; na wɔmaa hɔn enyiwa do wɔ sor kyerɛɛ bea a ndze no fi; na wɔhwɛɛ sor hann wɔ bea a ndze no fi bae no.
Finnish[fi]
5 Ja vielä kolmannen kerran he kuulivat äänen ja aukaisivat korvansa kuullakseen sen; ja heidän katseensa kääntyivät sen kuulumisen suuntaan; ja he katsoivat herkeämättä taivasta kohti, mistä ääni tuli.
Fijian[fj]
5 Ka ra sa rogoca tale na domo ena ikatolu ni gauna, era sa vakatudaliga me ra rogoca sara; ka rai matua na matadra ki na vanua ka rorogo tiko mai kina; ka ra rai matua ki lomalagi, na vanua sa rogo mai kina na domo.
French[fr]
5 Et ils entendirent de nouveau la voix pour la troisième fois et ouvrirent les oreilles pour l’entendre ; et ils avaient les yeux tournés du côté du son ; et ils regardaient avec constance vers le ciel d’où le son venait.
Gilbertese[gil]
5 Ao a manga ongo riki te bwanaa te katentai, ao a kauki taningaia bwa a na ongo; ao mataia e taraa te tabo are e roko mai iai te karongoa; ao a taraa karawa n aki kakamwakuri, ma te tabo are e roko mai iai te karongoa.
Guarani[gn]
5 Ha mbohapyha jey ohendu hikuái upe ñeʼẽ, ha ojapysaka hikuái ohendu hag̃ua, ha omaʼẽ hikuái pe tyapu gotyo; ha omaʼẽ hikuái ñemovãʼỹme yvága gotyo, ouhágui upe tyapu.
Gusii[guz]
5. Naende eriagatato bakaigwa eriogi na bakaigora amato abo koigwa, na amaiso abo nigo arenge are ase eriogi erio; bakaba bakorigereria bokong’u igoro, korwa aroro eriogi rigacha.
Hindi[hi]
5 और फिर से उन्होंने तीसरी बार वाणी सुनी, और उसे सुनने के लिए अपने कान खड़े कर लिए; और उनकी आंखें वहीं थीं जहां से वाणी आ रही थी; और उनकी आंखें स्वर्ग की ओर स्थिर हो गईं जहां से वाणी आ रही थी ।
Hiligaynon[hil]
5 Kag sa liwat sa ikatlo nga tion nabatian nila ang tingug, kag ginbuksan ang ila mga dulunggan agud mabatian ini; kag ang ila mga mata natuon sa ginhalinan sadtong tingug; kag nagtulok sila sing tadlong ayon sa langit, sa diin naghalin ang tingug.
Hmong[hmn]
5 Thiab lawv tau hnov lub suab dua zaum peb, thiab tau cuab lawv tej pob ntseg kom hnov nws; thiab lawv tej qhov muag tau tig ncaj nraim rau lub suab ntawd; thiab lawv tau ntsia ntsoov rau saum ntuj, rau saum qhov uas lub suab tau nqis los.
Croatian[hr]
5 I ponovno treći put oni začuše glas, i otvoriše uši svoje da ga čuju; i oči njihove bijahu upravljene prema zvuku njegovu; i oni gledahu postojano prema nebu odakle zvuk dolažaše.
Haitian[ht]
5 Epi, yon twazyèm fwa yo te tande vwa a ankò, e yo te louvri zòrèy yo pou yo tande l; e je yo te nan direksyon son an; epi yo te fikse je yo pou gade syèl la, kote vwa a t ap sòti a.
Hungarian[hu]
5 És harmadszor is hallották a hangot, és kinyitották a fülüket, hogy hallják; és a hang irányába fordították a szemüket; és állhatatosan az ég felé néztek, ahonnan a hang jött.
Armenian[hy]
5 Եվ կրկին՝ երրորդ անգամ նրանք լսեցին ձայնը եւ բացեցին իրենց ականջները՝ լսելու այն. եւ նրանց աչքերը ձայնին էին ուղղված. եւ նրանք սեւեռուն նայում էին դեպի երկինքը, որտեղից գալիս էր ձայնը:
Indonesian[id]
5 Dan lagi ketiga kalinya mereka mendengar suara itu, dan membuka telinga mereka untuk mendengarnya; dan mata mereka terarah pada suaranya; dan mereka memandang dengan mantap ke arah langit, dari mana suara itu datang.
Igbo[ig]
5 Ma ọzọ nke ugboro atọ ha nụrụ olu ahụ, ma meghee ntị ha ịnụ ya; ma anya ha nile chere iru n’ebe ụda ahụ dị, ma ha legidere anya chee iru n’elu-igwe, site n’ebe ụda ahụ siri bịa.
Iloko[ilo]
5 Ket nangngegda manen ti timek iti maikatlo a gundaway, ket linuktanna dagiti lapayagda a dumngeg; ket naiturong dagiti matada iti naggapuan ti timek ket timmangadda idiay langit, a naggapuan ti timek.
Icelandic[is]
5 Og enn á ný, hið þriðja sinn, heyrðu þau röddina og luku upp eyrum sínum fyrir henni. Og augu þeirra beindust í átt að hljóðinu, og þau litu beint til himins, en þaðan kom hljóðið.
Italian[it]
5 E di nuovo, per la terza volta, essi udirono la voce ed aprirono le loro orecchie per ascoltarla; e i loro occhi erano rivolti verso il suono; e guardavano con insistenza verso il cielo, da dove veniva il suono.
Japanese[ja]
5 その 声 こえ は 三 度 ど まで 聞 き こえ、 彼 かれ ら は この 度 たび は 耳 みみ を 開 ひら いて それ を 聞 き き、 目 め を その 声 こえ の する 方 ほう へ 向 む けて、その 声 こえ が 発 はっ せられる 天 てん を 見 み 詰 つ めて いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut joʼkan wiʼchik rox sut keʼrabʼi lix yaabʼ kuxej, ut keʼxte xxikebʼ chirabʼinkil; ut bʼeresinbʼil li rilobʼaalebʼ saʼ xjayal lix yaabʼ, ut keʼilok chi tiik saʼ choxa, bʼar nachal wiʼ lix yaabʼ.
Khmer[km]
៥ហើយ ពួក គេ បាន ឮ សំឡេង នោះ ជា លើក ទី បី ទៀត ហើយ បាន ផ្ទៀង ត្រចៀក ស្ដាប់ ហើយ ភ្នែក គេ សម្លឹង ឆ្ពោះ ទៅ សំឡេង នោះ ហើយ គេ បាន សម្លឹង ពុំ ដាក់ ភ្នែក ឆ្ពោះ ទៅ លើ មេឃ គឺជា ទិស ដែល សំឡេង នោះ ចេញ មក។
Korean[ko]
5 다시 세 번째로 그 음성을 듣고 이를 듣고자 그들의 귀를 여니, 그들의 눈은 그 소리를 향하였고, 소리가 나는 하늘을 향하여 그들이 주목하였더라.
Kosraean[kos]
5 Ac oacyacpac pacl ahktolu elos tuh lohng puhsra sac, ac tuh ikacslah insraclos in lohng; ac muhtahlos nuh ke puhsra sac; ac elos tuh ngwetwack siyac inkuhsrao, ke acn se ma puhsra sac tuhkuh we me.
Lingala[ln]
5 Mpe lisusu mbala ya isato bayokaki mongongo, mpe bafungolaki matoyi ma bango mpo ya koyoka mwango; mpe miso mya bango mizalaki ona lokito la mwango; mpe batalaki sikisiki ona lola, uta wapi lokito loyaki.
Lao[lo]
5 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ນັ້ນອີກ ເປັນ ເທື່ອ ທີ ສາມ, ແລະ ໄດ້ ງ່ຽງ ຫູ ຟັງ ແລະ ຕາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຫລຽວ ໄປ ທາງ ສຽງ ນັ້ນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແນມ ຂຶ້ນທ້ອງຟ້າ, ເພາະ ສຽງ ດັງ ມາ ຈາກ ບ່ອນ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
5 Ir dar trečią kartą jie išgirdo tą balsą ir atvėrė savo ausis, kad jį girdėtų; ir jų akys buvo nukreiptos jo garso link; ir jie neatsitraukdami žiūrėjo į dangų, iš kur sklido garsas.
Latvian[lv]
5 Un vēl trešo reizi viņi dzirdēja to balsi, un viņi atvēra savas ausis, lai klausītos to; un viņu acis bija pavērstas uz to skaņu; un viņi cieši raudzījās uz debesīm, no kurienes skaņa nāca.
Malagasy[mg]
5 Ary reny fanintelony indray ilay feo, ary nosokafany ny sofiny handre izany; ary ny masony dia tany amin’ ilay feo; ary nojereny naharitra tany amin’ ny lanitra izay niavian’ ny feo.
Marshallese[mh]
5 Im bar juon alen kein kajilu raar ron̄ ainikien eo, im kar kōpeļļo̧k lo̧jiln̄ier n̄an ron̄jake e; im mejaer eaar reilo̧k n̄an ijo ainikien eo ej itok jān e; im raar kalimjekļo̧k lan̄, jān ijo ej itok ainikien eo.
Mongolian[mn]
5Мөн гурав дахь удаагаа тэд уг дуу хоолойг дахин сонсож, мөн үүнийг сонсохоор сонороо дэлгэв; мөн тэдний харц дуу гарсан зүгт чиглэв; мөн тэд тэрхүү дуу хоолой ирсэн тэнгэрийн зүг тууштайгаар ажиглаж байв.
Malay[ms]
5 Dan sekali lagi pada ketiga kalinya mereka mendengar suara itu, dan membuka telinga mereka untuk mendengarnya; dan mata mereka diarahkan pada suara itu; dan mereka memandang dengan tabah ke langit, dari mana arah suara itu datang.
Norwegian[nb]
5 Og videre, for tredje gang hørte de røsten og åpnet sine ører for å høre den. Og deres øyne var vendt etter lyden, og de stirret ufravendt opp mot himmelen hvor lyden kom fra.
Nepali[ne]
५ अनि फेरि उनीहरूले त्यो आवाजलाई तेस्रो पटक सुने र त्यसलाई सुन्न आफ्ना कानहरू खोले र आफ्ना आँखाहरू त्यो आवाज आएतिर लगाए र उनीहरूले स्वर्गतिर दृढताका साथ हेरे, जहाँबाट त्यो आवाज आयो।
Dutch[nl]
5 En wederom, voor de derde maal, hoorden zij de stem, en zij zetten hun oren open om haar te horen; en hun ogen waren gericht naar de oorsprong van het geluid; en zij keken gestadig naar de hemel, vanwaar het geluid kwam.
Navajo[nv]
5 Dóó nááná tááʼ góneʼ hanááʼoodzíiʼgo índa iinééʼ dazhdiiztsʼą́ą́ʼ, dóó deididootsʼį́į́ł biniiyé bijaaʼ ąą ádayiilaa; dóó hodiitsʼaʼígíí yichʼįʼ dadéeʼį́į́ʼ, dóó yáʼąąsh gódei, doo nahjįʼ kódaanééhgóó hodiiztsʼą́ą́ʼjígo dadéeʼį́į́ʼ.
Pangasinan[pag]
5 Tan dia lamet ed komatlo a panaon nadñgel da so voces, tan nilukasan da so saray layag da pian saya so nareñgel da; tan saray mata ra innengneng da ed panlalapuan na tanol, tan sikara so tinmañgay ed tawen ya ag ginmalagalaw, a diman so panlalapuan na tanol.
Pampanga[pam]
5 At pasibayu king katlung besis dimdam de ing siwala, at biklat dala ding karelang balugbug ba dang damdaman iti; at ding karelang mata makalawe la king panibatan na ning siwala; at linawe lang mitmung katatagan king banua, nung nukarin manibatan ing siwala.
Papiamento[pap]
5 I atrobe e di tres bes nan a skucha e stèm, i nan a habri nan orea pa tende; i nan wowo tabata den direkshon di e sonido di dje; i nan a wak fihamente na shelu for di unda e sonido tabata bini.
Palauan[pau]
5 Ma lluut er a ongedei el rengesii a ngor, e te mlo omtab er a dingerir; me a mederir a ulemes el mo bedul a ngor; me tulmes el bellemakl el bedul a ianged, el kirel a le blarngii a ngor el mei.
Portuguese[pt]
5 E novamente, pela terceira vez, ouviram a voz e aguçaram os ouvidos para escutá-la; e seus olhos estavam voltados para o lugar de onde vinha o som; e olhavam fixamente para o céu, de onde vinha o som.
Cusco Quechua[quz]
5 Yapamantataq kinsakaq kutita chay aruta uyarirqanku, rinrinkutataq uyarinankupaq kicharirqanku, aru hamusqan qayllamantaq qhawarqanku, mana kuyurispataq aruq hamusqan hanaqpachaneqman qhawarqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Cutin quimsa viaje shimita uyashpa, paicunapaj rinricunata pascarca uyangapa; paicuna ricunajurca maimanda bulla shamujta; shinlliyashpaca ricurca jahua pachata, maimanda bulla shamurca.
Romanian[ro]
5 Şi iarăşi, pentru a treia oară, ei au auzit glasul şi şi-au deschis urechile ca să-L audă; iar ochii lor erau îndreptaţi către sunetul acela; şi ei s-au uitat neclintiţi către cer, de unde venise glasul.
Russian[ru]
5 И снова, в третий раз они услышали голос и открыли свои уши, чтобы слышать его; и их глаза были устремлены в направлении звука его, и они пристально вглядывались в небо, откуда исходил звук.
Slovak[sk]
5 A znova, po tretíkrát začuli hlas a otvorili uši svoje, aby ho počuli; a ich oči boli upreté na zvuk jeho; a neochvejne hľadeli k nebu, odkiaľ onen zvuk prichádzal.
Samoan[sm]
5 Ma sa latou toe faalogoina le leo i le taimi lona tolu, ma sa latou tatala atu o latou taliga e faalogo i ai; ma sa faasasaga atu latou mata i le mea na sau ai lea leo; ma sa latou tetepa taulai faasasaga atu i le lagi, i le mea na sau ai le leo.
Shona[sn]
5 Uye zvakare kechitatu vakarinzwa izwi, vakazarura nzeve dzavo kuti varinzwe; maziso avo akatarisa kwaibva izwi iri; vakaramba vakatarisa kudenga, uko kwaibva izwi iri.
Serbian[sr]
5 И поново, трећи пут, зачуше глас и отворише уши своје да га чују, а очи њихове беху уперене према звуку његовом. И они постојано гледаху према небу, одакле звук дође.
Swedish[sv]
5 Och för tredje gången hörde de åter rösten och öppnade sina öron för att höra den. Och deras ögon var riktade mot ljudet av rösten, och de såg orubbligt mot himlen varifrån ljudet kom.
Swahili[sw]
5 Na tena mara ya tatu wakasikia hiyo sauti, na wakafungua masikio yao kuisikiliza; na macho yao yakaelekea kule kulikotokea sauti; na walitazama kwa uthabiti kuelekea mbinguni, kule ambako sauti ilitokea.
Thai[th]
๕ และพวกเขาได้ยินเสียงอีกเป็นครั้งที่สาม, และได้เงี่ยหูฟัง; และดวงตาของพวกเขามองไปทางเสียงนั้น; และพวกเขาเพ่งมองดูไปทางฟ้าสวรรค์, ซึ่งมีเสียงดังมาจากที่นั่น.
Tagalog[tl]
5 At muli, sa ikatlong pagkakataon narinig nila ang tinig, at binuksan ang kanilang mga tainga upang marinig ito; at ang kanilang mga mata ay tumingin sa pinanggagalingan ng tunog niyon; at sila ay walang kurap na tumingin sa langit, kung saan ang tunog ay nanggagaling.
Tswana[tn]
5 Mme gape lekgetho la boraro ba ne ba utlwa lentswe, mme ba ne ba bula ditsebe tsa bone go le utlwa; mme matlho a bone a ne a le go ya ntlheng ya modumo wa lone; mme ba ne ba lebelela ka nitamo kwa ntlheng ya legodimo, go tswa kwa modumo o neng o tswa.
Tongan[to]
5 Pea naʻa nau toe fanongo ko hono tuʻo tolu ki he leʻó, ʻo nau fakaava honau telingá ke ongoʻi ia; pea naʻe hanga honau matá ki he feituʻu naʻe ongo ia mei aí; ʻo nau sio fakamamaʻu ki he langí, ʻa ia naʻe haʻu mei ai ʻa leʻó.
Tok Pisin[tpi]
5 Na gen ol i harim gut tru long namba tri taim, na ol i opim iyau long harim em, na ol i bin putim ai bilong ol go long hap we nek i kam, na ol i bin lukluk stret long heven, we nek i bin kam.
Turkish[tr]
5 Ve sesi üçüncü kez yine işittiklerinde, dinlemek için kulak verdiler ve gözlerini sesin geldiği yöne çevirdiler; ve kımıldamadan sesin geldiği göğe doğru baktılar.
Twi[tw]
5 Na wɔtee nne no bio, ne mprɛnsa so, na wɔbuee wɔn aso sɛ wɔretie; na wɔmaa wɔn ani so kyerɛɛ baabi a dede no firi; na wɔhwɛe soro komm wɔ baabi a nne no firi baae no.
Ukrainian[uk]
5 І знову, втретє, вони почули голос, і відкрили свої вуха, щоб почути Його; і їхні очі повернулися в напрямі цього звуку; і вони пильно дивилися в небеса, звідки лунав той звук.
Vietnamese[vi]
5 Và một lần thứ ba nữa, họ lại nghe tiếng nói ấy, và họ mở hết tai ra để nghe; và họ hướng mắt nhìn về phía có tiếng vang lên; và họ nhìn chăm chú lên trời, nơi tiếng có phát ra.
Waray (Philippines)[war]
5 Ngan liwat ha ikatulo ka higayon nabati nira an tingog, ngan naabrehan an ira mga talinga agud mabatian ine; ngan an ira mga mata in nakatutuk han gintikangan hadto nga tingog; ngan hira in mahugot nga nagkinita ha langit, nga ha diin nagtikang an tunog.
Xhosa[xh]
5 Kwaye kwakhona ilixa lesithathu baye baliva izwi, kwaye baye bazivula iindlebe zabo ukuba balive; kwaye amehlo abo ayejolise ngakuso isandi salo; kwaye baye bakhangela ngokuthe ntshongasezulwini, apho isandi sasivela ngakhona.
Yapese[yap]
5 Ngo bayay ko yaen dalip yay ni kar rungʼaged fare lam, mar binged telraed ni nge yog ni ngar rungʼaged; mar sap gaed ko gin nibe yib fare lam riy; mar sap gaed ni ke miyuluy oewchraed nga tharmiy, ko gin nibe yib fare lam riy.
Chinese[zh]
5他们第三次又听到那声音,就启耳倾听,眼睛朝向发出声音的地方,定睛望向发出声音的天空。
Zulu[zu]
5 Futhi baphinda okwesithathu balizwa futhi lelozwi, futhi bavula izindlebe zabo ukuze balizwe; futhi amehlo abo ayebheke lapho kwakuqhamuka ngakhona umsindo walo; futhi babheka ngokugxilile ngasezulwini, lapho umsindo wawuqhamuka ngakhona.