Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن على الجانب الآخر من تلك النظرة المفترسة هناك أنثى كلب الاسكيمو في هيئة لعب تهز ذيلها.
Bulgarian[bg]
Но този хищнически поглед среща едно женско хъски, което си играе и размахва опашка.
Czech[cs]
Tomuto pohledu čelí fenka huskyho v hravém postoji, vrtí ocasem.
Danish[da]
Men på den anden side af det rovdyrsblik er en hunhund i færd med at lege buk, mens hun logrer med halen.
German[de]
Aber auf der anderen Seite dieses Raubtierblicks ist dieses Huskyweibchen in Spiellaune, das mit dem Schwanz wedelt.
English[en]
But on the other side of that predatory gaze is a female husky in a play bow, wagging her tail.
Spanish[es]
Pero al final de esa mirada depredadora hay una hembra husky juguetona, meneando su cola.
French[fr]
Mais de l'autre côté de ce regard prédateur, il y a une femelle husky dans une posture de jeu, agitant sa queue.
Hebrew[he]
אבל מעברו השני של המבט הטורף הזה יש כלבת האסקי בעמדת משחק המקשקשת בזנבה.
Croatian[hr]
A nasuprot tom grabežljivom pogledu je razigrana ženka haskija i maše repom.
Hungarian[hu]
De a ragadozó tekintet egy nőstény huskyra irányul aki játékra készen csóválja a farkát.
Armenian[hy]
Բայց այդ գիշատիչ հայացքից այն կողմ տեսնում ենք էգ լայկային, որը խաղային վիճակում է եւ պոչն է շարժում:
Italian[it]
Ma dall'altro lato di questo sguardo da predatore c'è una femmina di husky in atteggiamento giocoso, che scondinzola.
Japanese[ja]
でも その獲物を狙う目つきの先にいる 雌のエスキモー犬は 尻尾を振って 遊びのお辞儀をします
Korean[ko]
그런데 저 무서운 눈빛의 반대쪽에는 암컷 허스키가 놀이에 빠져 꼬리를 흔들고 있습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
بهڵام، له لایهکی تری ئهو چاو تێبڕینه ڕاوکهرانه سهگێکی مێینه ههیه له یاریکردندا، کلکی دهجوڵێنێت
Dutch[nl]
Maar aan de andere kant van die roofzuchtige blik is een vrouwelijke husky in een speelse buiging, ze kwispelt haar staart.
Polish[pl]
Po drugiej stronie tego spojrzenia jest samica husky'ego w ukłonie, gotowa do zabawy, merda ogonem.
Portuguese[pt]
Mas do outro lado desse olhar predador, há uma fêmea husky que arqueia o corpo e abana a cauda.
Romanian[ro]
Dar de cealaltă parte a privirii de prădător e o femelă husky într-o postură de joacă, dând din coadă.
Russian[ru]
Но по другую сторону этого взгляда мы видим самку хаски, игриво выгнувшуюся и виляющую хвостом.
Serbian[sr]
Ali sa druge strane predatorskog pogleda stoji ženka haskija u razigranom naklonu i maše repom.
Thai[th]
แต่ที่อีกด้านหนึ่งของสายตานักล่านั้น คือ สุนัขฮัสกี้เพศเมีย ตั้งท่าพร้อมเล่น แกว่งหางไปมา
Turkish[tr]
Fakat bu bakışın muhatabı oyun pozisyonu almış dişi bir kurt köpeği, kuyruğunu sallıyor.
Ukrainian[uk]
Але по інший бік того хижого погляду ми бачимо лайку - самку, що грайливо вигнула спину і вертить хвостом.