Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това приложение не се включват държавите, които са „завършили“ според следните критерии: партньорските държави, представляващи повече от 1 % от световния БВП и/или държавите с по-висок среден доход според списъка на получатели на официална помощ за развитие (ОПР) на ОИСР /КПР, са по принцип изключени. Въпреки това, се използват допълнителни критерии, свързани с техните нужди и капацитет, като индекс на човешкото развитие, индекс за икономическа уязвимост и зависимост помощ, както и икономически растеж и преки чуждестранни инвестиции.
Czech[cs]
Tato příloha nezahrnuje země, které „postoupily“ do jiné kategorie podle následujících kritérií: partnerské země, na něž připadá více než 1 % světového HDP a/nebo země s vyššími středními příjmy podle seznamu příjemců oficiální rozvojové pomoci vypracovaného Výborem pro rozvojovou pomoc OECD, jsou v zásadě vyloučeny, používají se však dodatečná kritéria související s jejich potřebami a kapacitou, jako je index lidského rozvoje, index hospodářské zranitelnosti a závislost na pomoci, jakož i hospodářský růst a přímé zahraniční investice.
Danish[da]
Bilaget omfatter principielt ikke lande, som i henhold til følgende kriterier ikke længere har adgang til denne type bistand: partnerlande, der tegner sig for over 1 % af verdens BNP, og/eller de mest velstående mellemindkomstlande på OECD/DAC's liste over modtagere af officiel udviklingsbistand. Behovs- og kapacitetskriterier, såsom indeks for menneskelig udvikling, indeks for økonomisk sårbarhed og bistandsafhængighed, samt økonomisk vækst og udenlandske direkte investeringer, anvendes dog også.
German[de]
Nicht aufgeführt sind in diesem Anhang Länder, die nach den folgenden Kriterien „hochgestuft“ wurden: Grundsätzlich ausgeschlossen werden Partnerländer, deren Anteil am weltweiten BIP 1 % übersteigt und/oder Länder mit mittlerem Einkommen (obere Einkommenskategorie) nach der OECD/DAC-Liste der Empfänger öffentlicher Entwicklungshilfe; allerdings werden weitere Kriterien herangezogen, die sich auf die Bedürftigkeit und die Fähigkeiten der Länder beziehen, wie der Index der menschlichen Entwicklung, der Index der wirtschaftlichen Anfälligkeit und die Hilfeabhängigkeit, sowie Wirtschaftswachstum und Direktinvestitionen.
Greek[el]
Το παράρτημα αυτό δεν περιλαμβάνει χώρες που έχουν «αναβαθμιστεί» με βάση τα ακόλουθα κριτήρια: εξαιρούνται καταρχήν οι χώρες εταίροι που αντιπροσωπεύουν ποσοστό άνω του 1% του παγκόσμιου ΑΕΠ ή/και χώρες υψηλού μεσαίου εισοδήματος σύμφωνα με τον κατάλογο των δικαιούχων επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΑΒ/ΟΟΣΑ∙ χρησιμοποιούνται, ωστόσο, συμπληρωματικά κριτήρια σε σχέση με τις ανάγκες και την ικανότητά τους, όπως ο δείκτης ανάπτυξης ανθρώπινου δυναμικού, ο δείκτης οικονομικής ευπάθειας και η εξάρτηση από τη βοήθεια, καθώς και η οικονομική ανάπτυξη και οι άμεσες ξένες επενδύσεις.
English[en]
This Annex does not include countries "graduated" according to the following criteria: partner countries representing more than 1% of the world's GDP and/or upper middle income countries according to the list of recipients of Official Development Aid (ODA) of the OECD/DAC are in principle excluded; however, additional criteria relating to their need and capacity is used, such as Human Development Index, the Economic Vulnerability Index and aid dependency, as well as economic growth and foreign direct investment.
Spanish[es]
El presente anexo no incluye los países excluidos de acuerdo con los siguientes criterios: están, en principio, excluidos los países asociados que representen más del 1 % del PIB mundial o los países de renta media-alta según la lista de beneficiarios de la ayuda oficial al desarrollo del CAD/OCDE; no obstante, se utilizan criterios adicionales relativos a su necesidad y capacidad, como el índice de desarrollo humano, el índice de vulnerabilidad económica y la dependencia de la ayuda, así como el crecimiento económico y la inversión directa extranjera.
Finnish[fi]
Pääsääntöisesti tähän liitteeseen ei sisällytetä maita, joiden BKT on suurempi kuin prosentti koko maailman BKT:stä, eikä maita, jotka kuuluvat ylemmän keskitulotason maihin OECD:n kehitysapukomitean ylläpitämässä virallisen kehitysavun avunsaajaluettelossa, mutta muitakin, niiden tarpeisiin ja valmiuksiin liittyviä kriteerejä käytetään. Näitä ovat esimerkiksi inhimillisen kehityksen indeksi, talouden haavoittuvuuden indeksi ja riippuvuus kehitysavusta, samoin kuin talouskasvu ja suorat ulkomaiset sijoitukset.
French[fr]
Celle-ci ne comprend pas les pays qui ne peuvent plus prétendre à ce type d’aide sur la base du critère suivant: les pays partenaires qui comptent pour plus de 1 % du PIB mondial et/ou les pays à revenu intermédiaire de la tranche supérieure selon la liste des bénéficiaires d'aide publique au développement (APD) établie par le CAD de l’OCDE sont en principe exclus. Toutefois, d’autres critères, en rapport avec leurs besoins et leurs capacités, tels que l’indice de développement humain, l’indice de vulnérabilité économique, la dépendance à l’égard de l’aide ou encore la croissance économique et l’investissement étranger direct, sont appliqués.
Irish[ga]
Ní áirítear leis an Iarscríbhinn sin tíortha atá "imithe ar aghaidh" de réir na gcritéar seo a leanas: tíortha comhpháirtíochta ar ionann iad agus níos mó ná 1 % d'olltáirgeacht intíre an domhain ná tíortha ard‐mheánioncaim de réir an liosta d'fhaighteoirí an Chúnaimh Forbartha Oifigiúil (CFO) de chuid OECD/DAC, déantar iad a chur as an áireamh i bprionsabal; mar sin féin, baintear úsáid as breis critéar a bhaineann le riachtanas agus le hacmhainn, amhail an tInnéacs um Fhorbairt Dhaonna, an tInnéacs um Leochaileacht Eacnamaíoch agus spleáchas ar chabhair, chomh maith le fás eacnamaíoch agus infheistíocht dhíreach eachtrach.
Hungarian[hu]
E melléklet nem tartalmazza a kétoldalú fejlesztési támogatásból a következő kritériumok alapján „kinőtt” országokat: a világ GDP-jének több mint 1 %-át adó országok és/vagy az OECD/DAC hivatalos fejlesztési támogatás (ODA) jogosulti listája szerint a közepes jövedelmű országok felső sávjába tartozó országok főszabály szerintem nem kaphatnak kétoldalú fejlesztési támogatást; ugyanakkor figyelembe vesznek ezen országok szükségleteivel és kapacitásaival kapcsolatos olyan mutatókat is, mint például a humán fejlettségi mutató, a gazdasági sebezhetőség mutatója és a segélyektől való függőség, valamint a gazdasági növekedés és a közvetlen külföldi befektetések.
Italian[it]
Vengono inoltre utilizzati altri criteri che tengono conto delle necessità e delle capacità di questi paesi, quali l'indice di sviluppo umano, l'indice di vulnerabilità economica, la dipendenza dagli aiuti, la crescita economica e gli investimenti esteri diretti.
Lithuanian[lt]
Priede nenurodytos šalys, kurios „graduojamos“ pagal tokius kriterijus: iš principo neįtraukiamos šalys partnerės, atitinkančios daugiau nei 1 proc. pasaulio BVP ir (arba) didesnes nei vidutines pajamas gaunančios šalys pagal OECD DAC oficialios paramos vystymuisi (OPV) gavėjų sąrašą; vis dėlto taikomi papildomi kriterijai, susiję su jų poreikiais ir pajėgumu, kaip antai žmogaus socialinės raidos indeksas, ekonominio pažeidžiamumo indeksas ir priklausomumas nuo pagalbos, taip pat ekonomikos augimas ir tiesioginės užsienio investicijos.
Latvian[lv]
Šajā pielikumā neietilpst valstis, kas “izslēgtas” saskaņā ar šādiem kritērijiem: partnervalstis, kuras veido vairāk nekā 1 % no pasaules IKP, un/vai valstis ar lielākajiem ienākumiem no vidējiem saskaņā ar ESAO/APK oficiālās attīstības palīdzības (OAP) saņēmēju sarakstu tiek principā izslēgtas; tomēr attiecībā uz šo valstu vajadzībām un spēju piemēro tādus papildu kritērijus kā sociālās attīstības indekss, ekonomikas ievainojamības indekss un atkarība no palīdzības, kā arī ekonomikas izaugsme un ārvalstu tiešie ieguldījumi.
Maltese[mt]
Dan l-Anness ma jinkludix il-pajjiżi li "ikkwalifikaw" skont il-kriterji segwenti: pajjiżi msieħba li jirrapreżentaw iktar minn 1% tal-PDG dinji u/jew pajjiżi b'introjtu medju-għoli skont il-lista tar-riċevituri tal-Għajnuna Uffiċjali għall-Iżvilupp (ODA) tal-OECD/DAC huma esklużi fil-prinċipju; madanakollu, kriterji addizzjonali relatati mal-bżonnijiet u l-kapaċitajiet tagħhom, bħall-Indiċi tal-Iżvilupp Uman, l-Indiċi tal-Vulnerabbiltà Ekonomika u d-dipendenza fuq l-għajnuna, kif ukoll it-tkabbir ekonomiku u l-investiment barrani dirett.
Dutch[nl]
Deze bijlage omvat geen landen die op grond van de volgende criteria ontwikkelingsbijstand „ontgroeid” zijn: partnerlanden die meer dan 1 % van het bbp van de wereld vertegenwoordigen en/of hogere midden-inkomenslanden volgens de lijst van ODA‐ontvangers van de OESO/DAC zijn in beginsel uitgesloten; er worden echter bijkomende criteria met betrekking tot hun behoefte en capaciteit gehanteerd, zoals de menselijke ontwikkelingsindex, de economische-kwetsbaarheidsindex en de afhankelijkheid van hulp, alsook de economische groei en de buitenlandse directe investeringen.
Polish[pl]
Załącznik ten nie obejmuje krajów, które „przestały się kwalifikować” na podstawie następujących kryteriów: kraje partnerskie, których PKB stanowi ponad 1 % światowego PKB lub kraje o średnio-wysokich dochodach, zgodnie z opracowaną przez OECD/DAC listą odbiorców oficjalnej pomocy rozwojowej (ODA) są zasadniczo wykluczone; niemniej jednak w związku z ich potrzebami i możliwościami stosuje się dodatkowe kryteria, takie jak wskaźnik rozwoju społecznego, wskaźnik wrażliwości ekonomicznej czy zależność od pomocy, jak również wzrost gospodarczy i bezpośrednie inwestycje zagraniczne.
Portuguese[pt]
Este anexo não inclui os países «classificados», de acordo com os seguintes critérios: em princípio, estão excluídos os países parceiros que representem mais de 1% do PIB mundial e/ou os países de rendimento médio superior de acordo com a lista dos países beneficiários da Ajuda Pública ao Desenvolvimento (APD) do OCDE/CAD; no entanto, são aplicados critérios adicionais que se prendem com as suas necessidades e capacidades, como o Índice de Desenvolvimento Humano, o Índice de Vulnerabilidade Económica e a dependência da ajuda, bem como o crescimento económico e o investimento directo estrangeiro.
Romanian[ro]
Această anexă nu include țările care au ieșit din programe pe baza următoarelor criterii: țările partenere care reprezintă mai mult de 1 % din PIB-ul mondial și/sau țările cu venituri medii din tranșa superioară, conform listei CAD al OCDE cu beneficiarii asistenței oficiale pentru dezvoltare (AOD), sunt în principiu excluse; cu toate acestea, sunt utilizate criterii suplimentare referitoare la necesitatea și capacitatea acestora, cum ar fi indicele dezvoltării umane, indicele vulnerabilității economice și dependența de ajutoare, precum și creșterea economică și investițiile străine directe.
Slovak[sk]
Táto príloha neobsahuje krajiny, ktoré boli vyradené na základe týchto kritérií: partnerské krajiny predstavujúce viac než 1 % svetového HDP a/alebo krajiny s vyššími strednými príjmami podľa zoznamu príjemcov oficiálnej rozvojovej pomoci OECD/DAC sú principiálne vylúčené, sú však použité dodatočné kritériá v súvislosti s ich potrebami a kapacitami, ako napríklad index ľudského rozvoja, index hospodárskej zraniteľnosti a závislosti od pomoci, ako aj hospodársky rast a priame zahraničné investície alebo nedostatok spoľahlivých údajov.
Slovenian[sl]
Ta priloga ne vsebuje držav, ki so „izpadle“ v skladu z naslednjimi merili: partnerske države, ki predstavljajo več kot 1 % svetovnega BDP in/ali države z višjim srednjim dohodkom v skladu s seznamom držav prejemnic uradne razvojne pomoči Odbora za razvojno pomoč Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD/DAC), so načeloma izključene; vendar se uporabljajo dodatna merila, povezana z njihovimi potrebami in zmogljivostmi, kot so indeks človekovega razvoja, indeks gospodarske ranljivosti in odvisnost od pomoči, ter gospodarska rast in neposredne tuje naložbe.
Swedish[sv]
Denna bilaga innefattar inte länder som inte längre är stödberättigande enligt följande kriterier: partnerländer som står för mer än 1 % av världens BNP och/eller övre medelinkomstländer som upptas i förteckningen över stödmottagare från OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd är i princip uteslutna, men ytterligare kriterier som rör deras behov och kapacitet, såsom FN:s utvecklingsprograms index för mänsklig utveckling, index för ekonomisk sårbarhet och biståndsberoende samt ekonomisk tillväxt och utländska direktinvesteringar används.