Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Straatgetuieniswerk in Lissabon gedurende die “Goddelike Oorwinning”- internasionale byeenkoms in 1978
Amharic[am]
በ1978 በተደረገውና “ድል አድራጊ እምነት” በተሰኘው ብሔራት አቀፍ የአውራጃ ስብሰባ ወቅት የመንገድ ላይ ምሥክርነት ስንሰጥ
Arabic[ar]
الشهادة في الشوارع في لشبونة سنة ١٩٧٨ اثناء محفل «الايمان الظافر» الاممي
Bemba[bem]
Ubunte bwa mu musebo mu Lisbon ilyo kwali Ibungano lya pa kati ka Nko mu 1978 ilyaleti “Icitetekelo Icicimfya”
Bulgarian[bg]
Улично свидетелство в Лисабон по време на Международния конгрес „Победоносна вяра“ през 1978 г.
Bislama[bi]
Mifala i prij long ol rod blong Lisbon long 1978, long Intenasnal Asembli “Bilif i Win”
Bangla[bn]
১৯৭৮ সালে “বিজয়ী বিশ্বাস” আন্তর্জাতিক সম্মেলনের সময়ে লিসবনে রাস্তায় রাস্তায় সাক্ষ্যদান
Cebuano[ceb]
Pagsangyaw sa kadalanan sa Lisbon panahon sa “Madaogong Pagtuo” Internasyonal nga Kombensiyon sa 1978
Czech[cs]
V roce 1978 jsme v souvislosti s mezinárodním sjezdem „Vítězná víra“ vydávali svědectví na lisabonských ulicích
Danish[da]
Gadearbejde i Lissabon i 1978 under det internationale stævne „Den sejrende tro“
German[de]
Zeugnisgeben in den Straßen von Lissabon anläßlich des internationalen Kongresses „Siegreicher Glaube“ (1978)
Ewe[ee]
Ablɔdziɖaseɖiɖi le Lisbon esime míenɔ 1978 “Aʋadziɖuɖu ƒe Xɔse” Dukɔwo Dome Takpekpea wɔm
Efik[efi]
Edinọ ikọ ntiense efak ke Lisbon ke ini Akamba Mbono Ofụri Ererimbot “Mbuọtidem oro Akande” ke 1978
Greek[el]
Έργο δρόμου στη Λισαβώνα στη διάρκεια της Διεθνούς Συνέλευσης «Νικηφόρος Πίστη» το 1978
English[en]
Street witnessing in Lisbon during the 1978 “Victorious Faith” International Convention
Spanish[es]
Predicando en las calles de Lisboa durante la Asamblea Internacional “Fe Victoriosa” (1978)
Estonian[et]
Tänavakuulutustöö Lissabonis 1978. aasta „Võiduka usu” rahvusvahelise konvendi ajal
Finnish[fi]
Todistamista Lissabonin kaduilla vuoden 1978 ”Voittoisan uskon” kansainvälisen konventin aikaan
Fijian[fj]
Vunau ena salatu e Lisbon, donuya na soqo ni veimatanitu na “Victorious Faith” ena 1978
French[fr]
Témoignage dans la rue à Lisbonne, durant l’assemblée internationale “ La foi victorieuse ”, en 1978.
Ga[gaa]
Gbɛjegbɛ nɔ odaseyeli yɛ Lisbon yɛ afi 1978 “Hemɔkɛyeli Kunimyeli” Majimaji Ateŋ Kpokpaa Wulu nɔ Kpee
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૭૮માં “વિજયી વિશ્વાસ” આંતરરાષ્ટ્રીય સંમેલન દરમિયાન લિસ્બનમાં વ્યસ્ત માર્ગમાં પ્રચાર કાર્ય કરતી વખતે
Gun[guw]
Kunnudide tòhomẹ-liho ji tọn to Lisbon to Plidopọ Akọjọpli “Yise Awhàngba tọn” whenu to 1978
Hebrew[he]
הטפה ברחובות ליסבון במהלך הכינוס הבינלאומי ”האמונה המנצחת” ב־1978
Hindi[hi]
सन् 1978 के “विजयी विश्वास” अंतर्राष्ट्रीय अधिवेशन के दौरान, सड़क गवाही देते हुए
Hiligaynon[hil]
Ang pagpanaksi sa kalye sa Lisbon sang 1978 sa “Madinalag-on nga Pagtuo” nga Internasyonal nga Kombension
Hiri Motu[ho]
Dala gaukara Lisbon dekenai lagani 1978 ena “Kwalimu Abidadama” Intenesenel Hebouhebouna lalonai
Croatian[hr]
Svjedočenje na ulici u Lisabonu u vrijeme održavanja Međunarodnog kongresa “Pobjedonosna vjera” 1978.
Hungarian[hu]
Utcai tanúskodás Lisszabonban az 1978-as, „Győzedelmes hit” nemzetközi kongresszus idején
Armenian[hy]
1978 թ.–ին տեղի ունեցած «Հաղթանակող հավատ» միջազգային համաժողովի ժամանակ Լիսաբոնի փողոցներում քարոզելիս
Western Armenian[hyw]
Փողոցի վկայութիւն Լիզպոնի մէջ, «Յաղթական Հաւատք» Միջազգային Համաժողովի ընթացքին՝ 1978–ին
Indonesian[id]
Memberi kesaksian di jalan di Lisbon selama Kebaktian Internasional ”Iman yang Berkemenangan” tahun 1978
Igbo[ig]
Ịgba àmà okporo ámá na Lisbon n’oge Mgbakọ Mba Nile nke “Okwukwe Na-enwe Mmeri” e mere na 1978
Iloko[ilo]
Panangasaba iti lansangan idiay Lisbon bayat ti “Victorious Faith” nga Internasional a Kombension idi 1978
Italian[it]
Testimonianza stradale a Lisbona durante l’assemblea internazionale “Fede vittoriosa” del 1978
Japanese[ja]
1978年の「勝利の信仰」国際大会の期間中に行なわれたリスボンでの街路伝道
Georgian[ka]
საერთაშორისო კონგრესის, სახელწოდებით „გამარჯვების მომტანი რწმენა“, დღეებში ლისაბონის ქუჩებში ქადაგება, 1978 წელი.
Kalaallisut[kl]
1978-imi nunani tamani peqataaffigineqartumi „Guutip ajugaanera“-nik qulequtalimmi ataatsimeersuarnermi Lissabonip aqquserngani
Kannada[kn]
1978ರ “ವಿಜಯಪ್ರದ ನಂಬಿಕೆ” ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಧಿವೇಶನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲಿಸ್ಬನ್ನಲ್ಲಿ ಬೀದಿ ಸಾಕ್ಷಿಕಾರ್ಯ
Korean[ko]
1978년 “승리의 믿음” 국제 대회 기간에 리스본에서 가두 증거를 하는 모습
Lingala[ln]
Tozali kopesa litatoli na Lisbonne na ntango ya liyangani ya mikili mingi “Kondima oyo elongaka” na 1978
Lozi[loz]
Ku kutaza mwa mukwakwa mwa Lisbon ka nako ya Mukopano wa Mwahal’a Macaba wa “Victorious Faith” (“Tumelo Ye Tuzi”) ka 1978
Lithuanian[lt]
1978-aisiais per tarptautinį kongresą „Pergalingas tikėjimas“ liudijame Lisabonos gatvėse
Luba-Lulua[lua]
Tudi tuyisha mu njila mu Lisbonne mu tshikondo tshia mpungilu wa “Ditabuja didi ditshimuna” wa bantu bafumine mu matunga a bungi
Latvian[lv]
Sludināšana pa Lisabonas ielām 1978. gadā starptautiskā kongresa laikā
Malagasy[mg]
Fitoriana teny amin’ny araben’i Lisbonne nandritra ilay Fivoriambe Iraisam-pirenena hoe “Finoana Mandresy” tamin’ny 1978
Macedonian[mk]
Сведочење на улица во Лисабон во текот на Меѓународниот конгрес „Победоносна вера“ во 1978
Malayalam[ml]
1978-ൽ ലിസ്ബണിൽ നടന്ന “വിജയപ്രദ വിശ്വാസ” അന്താരാഷ്ട്ര കൺവെൻഷൻ സമയത്തെ തെരുവു സാക്ഷീകരണം
Marathi[mr]
लिसबन येथे १९७८ च्या “विजयी ठरलेला विश्वास” आंतरराष्ट्रीय अधिवेशनादरम्यान रस्त्यावरील साक्षकार्य करत असताना
Maltese[mt]
Għoti taʼ xiehda fit- toroq taʼ Lisbona matul il- Konvenzjoni Internazzjonali “Fidi Rebbieħa” fl- 1978
Burmese[my]
၁၉၇၈ “အောင်ပွဲခံယုံကြည်ခြင်း” အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာစည်းဝေးကြီး အတွင်း လစ္စဘန်မြို့မှာ လမ်းပေါ်သက်သေခံနေခြင်း
Norwegian[nb]
Forkynnelse på gaten i Lisboa under det internasjonale stevnet «Den tro som seirer» i 1978
Nepali[ne]
सन् १९७८ मा “विजयी विश्वास” अन्तरराष्ट्रिय अधिवेशनको दौडान लिस्बनमा सडक साक्षी दिंदै
Dutch[nl]
Straatgetuigenis in Lissabon tijdens het internationale „Zegevierend geloof”-congres in 1978
Northern Sotho[nso]
Go nea bohlatse setarateng kua Lisbon ka 1978 Kopanong ya Ditšhaba-tšhaba ya “Tumelo e Fenyago”
Nyanja[ny]
Kulalikira mumsewu ku Lisbon nthaŵi ya Msonkhano wa Mayiko mu 1978 wakuti “Chikhulupiriro Chopambana”
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1978 ਵਿਚ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਮੇਲਨ “ਜੇਤੂ ਨਿਹਚਾ” ਦੌਰਾਨ ਲਿਸਬਨ ਵਿਚ ਸੜਕਾਂ ਉਤੇ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ
Papiamento[pap]
Predicando riba caya na Lisboa durante e Congreso Internacional di 1978 “Fe Victorioso”
Pijin[pis]
Street witnessing long Lisbon long taem bilong 1978 “Faith Wea Win” International Convention
Polish[pl]
Głoszenie na ulicach Lizbony podczas zgromadzenia międzynarodowego „Zwycięska wiara” w roku 1978
Portuguese[pt]
Testemunho na rua em Lisboa durante o Congresso Internacional “Fé Vitoriosa” de 1978
Romanian[ro]
Mărturie stradală în Lisabona cu ocazia Congresului Internaţional „Credinţa Victorioasă“, din 1978
Russian[ru]
Проповедь на улице Лиссабона в дни международного конгресса «Победоносная вера» в 1978 году.
Kinyarwanda[rw]
Tubwiriza mu muhanda i Lisbonne mu gihe cy’Ikoraniro Mpuzamahanga ryo mu mwaka wa 1978 ryari rifite umutwe uvuga ngo “Ukwizera Kunesha”
Sango[sg]
Fango tene na ndo ti lege na Lisbonne na ngoi ti Assemblée Internationale “La victoire divine” na ngu 1978
Sinhala[si]
ලිස්බන්හි 1978 “දිව්ය ඇදහිල්ල” නම් ජාත්යන්තර සමුළුවේදී වීදි සේවයේ යෙදෙමින්
Slovak[sk]
Vydávanie svedectva na uliciach Lisabonu počas medzinárodného zjazdu „Víťazná viera“ v roku 1978
Slovenian[sl]
Poulično pričevanje v Lizboni leta 1978, ko je bilo organizirano mednarodno zborovanje »Zmagoslavna vera«
Samoan[sm]
Molimau atu i le alatele i Lisbon i le taimi o le Tauaofiaga Faavaomalo o le “Victorious Faith” i le 1978
Shona[sn]
Kupupurira mumugwagwa muLisbon nguva yeKokorodzano Yemarudzi Akawanda yainzi “Kutenda Kunokunda” muna 1978
Albanian[sq]
Japim dëshmi në rrugët e Lisbonës, gjatë Kongresit Ndërkombëtar «Besimi fitimtar», në vitin 1978
Serbian[sr]
Ulično svedočenje u Lisabonu tokom Međunarodnog kongresa „Pobedonosna vera“ 1978.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben e gi kotoigi na ini den strati fu Lisabon di a „Goddelijke zegepraal” Internationaal Kongres ben hori na ini 1978
Southern Sotho[st]
Bopaki ba seterateng Lisbon nakong ea Kopano ea Machaba ea 1978 ea “Tumelo e Hlōlang”
Swedish[sv]
Gatuvittnande i Lissabon under den internationella sammankomsten ”Segerrik tro” 1978
Swahili[sw]
Kutoa ushahidi barabarani huko Lisbon wakati wa Mkusanyiko wa Kimataifa wa “Imani Yenye Ushindi” mwaka wa 1978
Congo Swahili[swc]
Kutoa ushahidi barabarani huko Lisbon wakati wa Mkusanyiko wa Kimataifa wa “Imani Yenye Ushindi” mwaka wa 1978
Tamil[ta]
1978 “வெற்றியுள்ள விசுவாசம்” சர்வதேச மாநாட்டில் லிஸ்பனில் தெரு ஊழியம்
Telugu[te]
1978లో “విజయవంతమైన విశ్వాసం” అనే అంతర్జాతీయ సమావేశపు రోజున లిస్బన్లో వీధి సాక్ష్యమివ్వడం
Thai[th]
การ ให้ คํา พยาน ที่ ถนน ใน กรุง ลิสบอน ระหว่าง การ ประชุม นานา ชาติ “ความ เชื่อ ที่ มี ชัย” ปี 1978
Tigrinya[ti]
ብ1978 “ዕውትቲ እምነት” ዘርእስቱ ኣህጉራዊ ኣኼባ ኣብ እተገብረሉ እዋን ኣብ ጐደናታት ሊዝበን ኣብ መገዲ ኽንሰብኽ ከሎና
Tagalog[tl]
Pagpapatotoo sa lansangan sa Lisbon sa “Matagumpay na Pananampalataya” na Pang-Internasyonal na Kombensiyon noong 1978
Tswana[tn]
Go neela bosupi mo mmileng kwa Lisbon ka nako ya Kopano ya Ditšhabatšhaba ya “Tumelo e e Fenyang” ka 1978
Tongan[to]
Faifakamo‘oni ‘i he halá ‘i Lisbon lolotonga ‘a e Fakataha-Lahi Fakavaha‘apule‘anga ko e “Ikuna ‘a e Tuí” he 1978
Tok Pisin[tpi]
Autim tok long rot long Lisbon long taim bilong “Victorious Faith” Kibung Intenesenel long 1978
Turkish[tr]
1978’deki “Muzaffer İman” temalı Uluslararası İbadet sırasında Lizbon’da sokak şahitliği
Tsonga[ts]
Ku nyikela vumbhoni bya le xitarateni le Lisbon hi nkarhi wa Ntsombano wa Matiko Hinkwawo wa 1978 wa “Ku Hlula Ka Ripfumelo”
Twi[tw]
Borɔn so adansedi wɔ Lisbon wɔ 1978 mu bere a yɛreyɛ “Gyidi Nkonimdi” Amanaman Ntam Ɔmantam Nhyiam no
Tahitian[ty]
Pororaa i roto i te aroâ i Lisbonne a tupu ai te tairururaa nunaa rau “Faaroo o tei upootia” i te matahiti 1978
Ukrainian[uk]
Свідчення на вулиці Лісабона під час міжнародного конгресу «Переможна віра» (1978 рік).
Urdu[ur]
لزبن میں ۱۹۷۸ میں ”وکٹوریئس فیتھ“ بینالاقوامی کنونشن کے دوران گلیوں میں منادی
Venda[ve]
Ri tshi khou ṱanziela ngei Lisbon nga 1978 Buthanoni ḽa Tshaka Dzoṱhe ḽa “Lutendo lwa Gundo”
Vietnamese[vi]
Làm chứng ngoài đường phố Lisbon trong kỳ Đại Hội Quốc Tế “Đức tin toàn thắng” năm 1978
Wallisian[wls]
Ko te fagonogono ʼi te ala ʼi Lisbonne lolotoga te Fakatahi Faka Malamanei ʼi te 1978 “ ʼE Mālo Te Tui ”
Xhosa[xh]
Ukunikela ubungqina esitratweni eLisbon ebudeni beNdibano Yezizwe Ngezizwe ‘Yokholo Olweyisayo’
Yoruba[yo]
Ìjẹ́rìí òpópónà ní Lisbon lákòókò Àpéjọpọ̀ Àgbáyé “Ìgbàgbọ́ Aṣẹ́gun” ti 1978
Chinese[zh]
1978年“胜利的信心”国际大会,在里斯本街头从事见证工作
Zulu[zu]
Ukufakaza emgwaqweni eLisbon ngo-1978 eMhlanganweni Wezizwe “Wokholo Olunqobayo”