Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En otyeko loyo lweny.
Adangme[ada]
E ye kunimi nitsɛ.
Southern Altai[alt]
Калыгыҥа јеҥӱни.
Amharic[am]
ታላቅ ድል ተቀዳጅቷል።
Mapudungun[arn]
tañi üy yamniengepe.
Attié[ati]
-Zö fi -kpo zapɛn ˈˈyi fɛn.
Aymara[ay]
atipjirirakiw.
Azerbaijani[az]
Şəninə həmd ucalsın.
Basaa[bas]
A nyémbél ni ngui yosô.
Batak Toba[bbc]
Ibana do na monang.
Baoulé[bci]
I yɛ ɔ le kwlalɛ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
An ngaran niya Jehova.
Bemba[bem]
Ishina ni Yehova.
Bulgarian[bg]
фараона победи.
Biak[bhw]
I ḇeyuf ḇaḇemkei ya.
Bislama[bi]
Ol-taem hem i win long faet.
Bini[bin]
Khọn muobọ yain kẹga nẹ.
Batak Simalungun[bts]
Mambere Hamonangan.
Batak Karo[btx]
Sebap Jahwe kap g’larNa.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga dañ besiñe bé.
Belize Kriol English[bzj]
da wi Gaad wahn reskyu wee.
Garifuna[cab]
luagu sun luéirigun.
Chokwe[cjk]
Jina lienyi Yehova.
Hakha Chin[cnh]
A min Jehovah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Li menm ki pou ganny lager.
Welsh[cy]
Efe yw’r Duw o fri.
Danish[da]
han er stærk endnu i dag.
German[de]
hat besiegt Ägyptens Heer.
Dehu[dhv]
A·tre·si·wai Ie·ho·va.
Duala[dua]
A buki basingedi.
Greek[el]
τον μεγάλο νικητή!
English[en]
He has gained the victory.
Spanish[es]
que su nombre es Jehová.
Finnish[fi]
Se on kaunein, mahtavin!
Fijian[fj]
O koya na qaqa.
Faroese[fo]
sum so sigursvissur er.
Fon[fon]
Bo nɔ ɖu ɖ’eji tɛgbɛ.
Adamawa Fulfulde[fub]
Innde maako Yeehova.
Ga[gaa]
Enɔ ji kunimyeli.
Gilbertese[gil]
Arana bon Iehova.
Wayuu[guc]
saaʼu Jeʼwaain pünülia nee.
Gun[guw]
Ewọ ko gbawhàn mlẹnmlẹn.
Ngäbere[gym]
aune käikitadrekä.
Hebrew[he]
לוֹ הַנִּצָּחוֹן שַׁיָּךְ.
Hindi[hi]
हम तारीफ करें उसकी!
Hiri Motu[ho]
Ia kwalimu vadaen’.
Croatian[hr]
velik pobjednik je on!
Hungarian[hu]
E győzelemnek híre is őt magasztalja.
Armenian[hy]
Հռչակենք անունը մեծ։
Iban[iba]
Petara udah menang.
Indonesian[id]
selalu menang telak.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya ga n’emeri.
Icelandic[is]
sigri hrósar hann sér af.
Esan[ish]
Ọ gbe ’ghian ’lẹn khuelo.
Isoko[iso]
Ọye wo obokparọ.
Italian[it]
non li vedremo più.
Japanese[ja]
勝利を得た偉大な神を
Javanese[jv]
Mesthi bakal menangé.
Georgian[ka]
სასტიკად დაამარცხა.
Kabiyè[kbp]
Nɛ ɛnʋ ɛwabɩna.
Kongo[kg]
Yandi me nunga mvita.
Kalaallisut[kl]
Nalissaqanngilaq annatsitsisuugami.
Konzo[koo]
Abirisinga ndeke.
Kaonde[kqn]
Aye washinda bonse.
Krio[kri]
I dɔn fɛt, ɛn i dɔn win.
Southern Kisi[kss]
Num yem chɔu bɛndoo hoo ni.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲမၤနၢၤဒုၣ်ဒါလံ.
San Salvador Kongo[kwy]
I Nzambi a nsundidi.
Kyrgyz[ky]
Жахаба — анын ысмы.
Ganda[lg]
Y’awangudd’o lutalo.
Lingala[ln]
Alongi’etumba mpenza.
Lithuanian[lt]
Jam giedokime liaupses.
Luba-Katanga[lu]
Aye washinde bonso.
Luba-Lulua[lua]
Ye’ ngudi mutshimune!
Luvale[lue]
Kaha nafungulula.
Lunda[lun]
Yena diYehova; Nashindi ayilumbu.
Luo[luo]
Koro oseloyo lweny.
Lushai[lus]
Hnehna ropui a chang ta.
Latvian[lv]
viņš ir ļaunos uzveicis.
Mam[mam]
qa Jehová tbʼi Dios ax tok.
Huautla Mazatec[mau]
nga Jeobá ʼmi jaʼaínle.
Coatlán Mixe[mco]
ets kyaj pën duˈun yä naxwiiny.
Morisyen[mfe]
Limem ki finn gagn lager.
Malagasy[mg]
Atao ho azy irery ’zao.
Marshallese[mh]
Im e eo eutiejtata.
Macedonian[mk]
славна победа.
Malayalam[ml]
ദൈവം വേറെ യൊ ന്നില്ല.
Mòoré[mos]
A tõoga a bɛɛbã zãnga.
Malay[ms]
Dialah Yang Maha Kuasa.
Maltese[mt]
Dejjem Hu rebbieħ, setgħan.
Burmese[my]
နာမ တော် ဟာ ယေဟောဝါ။
Norwegian[nb]
Uforlignelig han er.
Nyemba[nba]
Yehova Njambi yetu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan nochipa tlatlani.
North Ndebele[nd]
Futhi usenqobile.
Ndau[ndc]
Uwo anozonyisa.
Nepali[ne]
विजयी भए उनी।
Lomwe[ngl]
Oomuvonyerya Farawo mu eniya.
Nias[nia]
Hasambalö möna ia.
Ngaju[nij]
Halajur manang hai.
South Ndebele[nr]
UZimu uJehova.
Northern Sotho[nso]
Ke yena a fentšego.
Nyanja[ny]
ndi wopambana.
Nyaneka[nyk]
Ngwe wafinda ovilwa.
Nyungwe[nyu]
Ndiye nyakuwina.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ lẹrh’a me kparobọ.
Oromo[om]
Isa kan injifatu.
Ossetic[os]
Уый фӕуӕлахиз и ныр.
Mezquital Otomi[ote]
ha rä ndehe bi duˈu̱.
Pangasinan[pag]
lapud impanalo to.
Palauan[pau]
ngii a mla mo mesisiich.
Nigerian Pidgin[pcm]
sey Jehovah na their God.
Plautdietsch[pdt]
hee venicht de Fiend äa Häa.
Pijin[pis]
Hemi winim enemy.
Polish[pl]
To zwycięski, święty Bóg.
Pohnpeian[pon]
Oh E ketin kanahier.
Portuguese[pt]
A vitória conquistou.
Quechua[qu]
kushishqa alabashun.
K'iche'[quc]
che más nim ri ukuʼinem.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
chaipi huañuchirca.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
tucuicuna rijsirca.
Rundi[rn]
Atahukany’intsinzi.
Ruund[rnd]
Ndiy wawinin kal kamu njit.
Kinyarwanda[rw]
Yehova Imana yaranesheje rwose.
Sena[seh]
Nkhabe anankunda.
Sango[sg]
a yeke gï Jéhovah.
Sidamo[sid]
Suˈmisi Yihowaati.
Slovenian[sl]
on večni je vladar!
Somali[so]
mar hore buu guuleystay.
Songe[sop]
Aye nyi batshokola.
Serbian[sr]
i Bog je pobede.
Saramaccan[srm]
A ta wini hii feti.
Sranan Tongo[srn]
Ja, a win a strei tide!
Southern Sotho[st]
O tla hlola kamehla.
Sundanese[su]
Sabab Huwa geus meunang.
Swedish[sv]
Han har segrande gått ut.
Swahili[sw]
Amepata ushindi.
Congo Swahili[swc]
Amepata ushindi.
Tetun Dili[tdt]
Mak ma·nán o·na fu·nu.
Telugu[te]
సాధించాడు పైచేయి.
Tigrinya[ti]
ዓወት መለለዪኡ።
Tagalog[tl]
Siya ay nagtagumpay na.
Tetela[tll]
Ndook’onto layodja Otshumba oko wande.
Tswana[tn]
O fenya ’tšhaba tsotlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu wapunda nkhondu.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wasumpulwa.
Tok Pisin[tpi]
Em i winim pinis pait.
Tsonga[ts]
I muhluri hinkwako.
Tswa[tsc]
I hlulile yimpini.
Tatar[tt]
Горур фиргавенне Аллаһы һәлак иткән.
Tumbuka[tum]
Ndipo watonda nkhondo.
Tzotzil[tzo]
laj xa stsal yajkontratak.
Urdu[ur]
کیا ہی کامل اُس کی جیت
Urhobo[urh]
Jihova ọy’odẹ wẹn.
Venda[ve]
A phusukanya swina.
Vietnamese[vi]
xua màn đêm âm u, tăm tối.
Wolaytta[wal]
I ba morkketa xooniis.
Cameroon Pidgin[wes]
Na Jehovah God don win.
Wallisian[wls]
He ’e ko Sehova ia te muʼasika.
Xhosa[xh]
igama likaThixo.
Yao[yao]
Yehofa ni Yehofa.
Yapese[yap]
Ke gel ko pi to’-gor rok.
Yoruba[yo]
Òun ni ajagunṣẹ́gun.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ tu yiloʼobeʼ letiʼ u jaajil Dios.
Cantonese[yue]
大能大力遍四境。
Isthmus Zapotec[zai]
tuu nga Dios dxandíʼ.
Zulu[zu]
Kungokuka Jehova.