Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste van die bydraes kom van mense wat net beperkte middele het—soos die weduwee wat Jesus gesien het.
Amharic[am]
አብዛኛዎቹ መዋጮዎች የሚገኙት ኢየሱስ እንደተመለከታት መበለት መጠነኛ ገቢ ካላቸው ግለሰቦች ነው።
Arabic[ar]
يأتي معظم التبرُّعات من افراد — كالارملة التي رآها يسوع — دخلهم محدود.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan kan mga kontribusyon hale sa mga indibiduwal na —arog kan balo na naobserbaran ni Jesus— tama sana an kabuhayan.
Bemba[bem]
Imisangulo iingi ifuma ku babusu abo ukupala mukamfwilwa untu Yesu amwene bakwata fye utunono.
Bulgarian[bg]
Повечето от даренията са от хора, които — като вдовицата, която Исус наблюдавал, — имат ограничени средства.
Bislama[bi]
Bighaf blong ol presen mane ya oli kam long ol man we oli no gat plante samting —olsem wido woman ya we Jisas i tokbaot.
Bangla[bn]
অধিকাংশ দানগুলি সেই সমস্ত ব্যক্তিদের কাছ থেকে আসে যারা—যীশুর দেখা সেই বিধবার মত—যাদের কেবলমাত্র সীমাবদ্ধ জীবনোপায় আছে।
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanang amot naggikan sa mga indibiduwal nga —sama sa babayeng balo nga nakita ni Jesus —may kasarangan lamag kahinguhaan.
Czech[cs]
Většina darů pochází od lidí, kteří — podobně jako vdova, již Ježíš pozoroval — mají skrovné prostředky k životu.
Danish[da]
De fleste bidrag kommer fra enkeltpersoner der kun har beskedne midler — ligesom den enke Jesus iagttog.
German[de]
Die meisten Spenden kommen von Einzelpersonen, die — wie die von Jesus beobachtete Witwe — nur über begrenzte Mittel verfügen.
Ewe[ee]
Amesiwo si alɔme mele boo o—abe ahosi si ŋu Yesu lé ŋku ɖo ene—ye dzɔa nuawo ƒe akpa gãtɔ.
Efik[efi]
Ata ekese ke otu mme etịbe ẹmi ẹto mme owo ẹmi—ukem nte ebeakpa oro Jesus okokụtde—ẹnyenede ata esisịt se ẹdade ẹdu uwem.
Greek[el]
Το μεγαλύτερο μέρος των συνεισφορών προέρχεται από άτομα τα οποία—όπως η χήρα την οποία παρατήρησε ο Ιησούς—έχουν περιορισμένους πόρους.
English[en]
Most of the contributions are from individuals who—like the widow Jesus observed—have only moderate means.
Spanish[es]
La mayoría de las donaciones las realizan personas que, como la viuda que observó Jesús, solo tienen recursos modestos.
Estonian[et]
Enamik annetusi tuleb isikutelt, kellel sarnaselt lesknaisega, keda märkas Jeesus, on vaid tagasihoidlikud ressursid.
Finnish[fi]
Suurin osa lahjoituksista tulee yksityisiltä ihmisiltä, joilla ei ole paljon varoja, niin kuin ei ollut leskelläkään, jota Jeesus tarkkaili.
French[fr]
La plupart des offrandes sont le fait de personnes qui, comme la veuve remarquée par Jésus, n’ont pas de gros moyens.
Ga[gaa]
Onia ni atsuɔ lɛ babaoo jɛɔ aŋkroaŋkroi ni—taakɛ yoo okulafo ni Yesu na lɛ ji lɛ—amɛyɔɔ nɔ ko fioo pɛ lɛ aŋɔɔ.
Hebrew[he]
את רוב התרומות תורמים אנשים שאינם אמידים, כאותה אלמנה שראה ישוע.
Hindi[hi]
अधिकतर अंशदान उन व्यक्तियों की ओर से मिलता है जिनके पास—उस विधवा की तरह जिस पर यीशु ने ध्यान दिया—बस थोड़े-बहुत साधन हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga mga kontribusyon halin sa mga indibiduwal nga —kaangay sa balo nga natalupangdan ni Jesus —may diutay lamang nga kita.
Croatian[hr]
Većina takvih priloga dolazi od pojedinaca koji — poput udovice koju je Isus promatrao — imaju samo prosječna primanja.
Hungarian[hu]
A legtöbb adomány olyanoktól származik, akiknek az erőforrása szerény, hasonlóan az özvegyasszonyéhoz, akit Jézus megfigyelt.
Indonesian[id]
Sebagian besar sumbangan berasal dari orang-orang yang —seperti janda yang Yesus amati —memiliki sarana hidup yang terbatas.
Iloko[ilo]
Kaaduan kadagiti kontribusion ket agtaud kadagiti indibidual a —kas iti balo a pinaliiw ni Jesus —kalalainganna laeng ti kabibiagda.
Italian[it]
La maggior parte delle contribuzioni proviene da persone che, come la vedova notata da Gesù, hanno mezzi limitati.
Japanese[ja]
寄付の大部分は,イエスの目に留まったやもめのような,資金のごく限られた人々からのものです。
Georgian[ka]
შესაწირავების უმეტესობა ისეთი პიროვნებებისგანაა, რომლებსაც — იესოს მიერ მოხსენიებული ქვრივის მსგავსად, — მხოლოდ მოკრძალებული სახსრები გააჩნიათ.
Korean[ko]
대부분의 헌금은—예수께서 관찰하신 과부처럼—재산이 많지 않은 개인들이 한 것입니다.
Lingala[ln]
Makabo mingi koleka mautaka na bato oyo —bakokani na mwasi mokufeli mobali oyo Yesu amonaki— bazali bobele na makoki moke.
Lithuanian[lt]
Didžiausia įnašų dalis yra iš asmenų, kurių materialiniai ištekliai — kaip ir Jėzaus paminėtosios našlės — gana kuklūs.
Latvian[lv]
Lielāko daļu ziedojumu dod cilvēki, kuru līdzekļi — tāpat kā Jēzus pieminētajai atraitnei — ir ierobežoti.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroan’ireo fanomezana dia avy amin’olona izay tsy manana afa-tsy fananana antonintoniny sahala amin’ilay mpitondratena nomarihin’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Повеќето од прилозите се од поединци кои — како вдовицата која ја набљудувал Исус — имаат само скромни средства.
Malayalam[ml]
സംഭാവനകളിൽ ഏറിയപങ്കും വരുന്നത് യേശു നിരീക്ഷിച്ച വിധവയെപ്പോലുള്ള എളിയ വരുമാനമുള്ള വ്യക്തികളിൽനിന്നാണ്.
Marathi[mr]
बहुतेक देणग्या अशा लोकांकडून असतात ज्यांची परिस्थिती अगदीच बेताची असते; जसे की येशूने पाहिलेली ती विधवा.
Burmese[my]
အလှူငွေအများစုကို ဥစ္စာအသင့်အတင့်သာရှိသည့်—ယေရှုသတိပြုမိသည့် မုဆိုးမကဲ့သို့သော—သူများထံမှရရှိ၏။
Norwegian[nb]
De fleste bidragene blir gitt av personer som — i likhet med den fattige enken Jesus iakttok — har begrensede midler.
Dutch[nl]
De meeste bijdragen zijn afkomstig van personen die — net als de weduwe die door Jezus werd gadegeslagen — slechts een klein inkomen hebben.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja meneelo bo tšwa go batho bao—go swana le mohlologadi yo Jesu a ilego a mmona—ba nago le matlotlo a manyenyane feela.
Nyanja[ny]
Zopereka zochuluka zimachokera kwa anthu amene —monga mkazi wamasiye amene Yesu anaona —siali achuma.
Papiamento[pap]
Mayoria dje contribucionnan ta bini di individuonan cu—mescos cu e biuda cu Jesus a observá—tin solamente poco recurso.
Polish[pl]
Większość datków pochodzi od osób, które — jak wdowa dostrzeżona przez Jezusa — dysponują tylko skromnymi środkami.
Portuguese[pt]
A maioria das contribuições são feitas por pessoas que — assim como a viúva observada por Jesus — têm apenas recursos limitados.
Romanian[ro]
Majoritatea contribuţiilor provin de la persoane care — asemenea văduvei pe care a văzut-o Isus — nu au decât venituri modeste.
Russian[ru]
Бо́льшую часть пожертвований делают люди, которые, подобно упомянутой Иисусом вдове, живут скромно.
Slovak[sk]
Väčšina darov je od jednotlivcov, ktorí — podobne ako vdova, ktorú si všimol Ježiš — majú iba skromné prostriedky.
Slovenian[sl]
Večinoma prispevajo posamezniki, ki imajo, podobno kakor vdova, ki jo je opazoval Jezus, le malo sredstev.
Samoan[sm]
O le tele o meaalofa e mai i tagata taitoatasi o ē—e pei o le fafine ua oti lana tane lea na matauina e Iesu—e itiiti mea latou te mauaina.
Shona[sn]
Mizhinji yemipiro yacho inobva kuvanhu avo—kufanana nechirikadzi yakaonwa naJesu—vasina kupfuma.
Albanian[sq]
Shumica e kontributeve janë nga individë që, ashtu si e veja që vëzhgoi Jezui, kanë vetëm mjete të pakta jetese.
Serbian[sr]
Većina priloga potiče od pojedinaca koji — kao i udovica koju je zapazio Isus — imaju skromna primanja.
Sranan Tongo[srn]
Moro foeroe foe den bijdrage na foe sma di — neleki a weduwe di Jesus ben loekoe — abi soso pikinso moni.
Southern Sotho[st]
Boholo ba menehelo e tsoa ho batho bao—joaloka mohlolohali eane ea ileng a bonoa ke Jesu—ba kollang ntsi hanong.
Swedish[sv]
De flesta bidragen kommer från enskilda personer som — likt den änka som Jesus lade märke till — bara har blygsamma tillgångar att röra sig med.
Swahili[sw]
Michango iliyo mingi zaidi hutoka kwa watu mmoja-mmoja ambao—kama mjane aliyeangaliwa na Yesu—wana fedha za kiasi tu.
Tamil[ta]
பெரும்பாலான நன்கொடைகள்—இயேசு கவனித்த அந்த விதவையைப்போல—நடுத்தர வர்க்கத்தினரிடமிருந்தே வருகின்றன.
Telugu[te]
విరాళాలలో ఎక్కువ భాగం—యేసు గమనించిన విధవరాలి వంటి—తగుమాత్రపు ఆదాయం ఉన్నవారి నుండే వస్తున్నాయి.
Thai[th]
เงิน บริจาค ส่วน ใหญ่ ได้ จาก บุคคล ซึ่ง—เหมือน หญิง ม่าย ที่ พระ เยซู ทรง สังเกต ดู—มี ปัจจัย ใน การ ดํารง ชีวิต อย่าง จํากัด.
Tagalog[tl]
Karamihan sa mga abuloy ay mula sa mga indibiduwal na —tulad ng biyudang napagmasdan ni Jesus —may kaunting kabuhayan lamang.
Tswana[tn]
Bontsi jwa meneelo eno e tswa mo bathong ba—jaaka motlholagadi yo Jesu a neng a mo lebile—ba se nang mo go kalo kalo.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela hap bilong dispela mani i kam long ol man i gat liklik mani tasol —olsem dispela rabismeri em Jisas i bin lukim.
Turkish[tr]
Bağışların çoğu, İsa’nın gözlemlediği dul kadın gibi sınırlı imkânlara sahip bireylerden gelmektedir.
Tsonga[ts]
Yo tala ya minyikelo yi huma eka vanhu lava—ku fana ni noni leyi Yesu a yi voneke—va nga riki na mali yo nyawula.
Twi[tw]
Ntoboa no mu dodow no ara fi ankorankoro a—te sɛ okunafo a Yesu huu no no—asetrade kakraa bi na wɔwɔ no hɔ.
Tahitian[ty]
Te rahiraa o te mau ô, no ǒ mai i te mau taata—mai te vahine ivi ta Iesu i mataitai na—e ere i te mea navai roa.
Ukrainian[uk]
Більшість пожертв надходять від людей, що, немов та вдова, за якою спостерігав Ісус, мають лише скромні засоби для існування.
Vietnamese[vi]
Đa số người đóng góp là những cá nhân—giống như góa phụ Chúa Giê-su đã quan sát—chỉ có của cải ở mức vừa phải.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu meʼa ʼofa ʼe haʼu mai te hahaʼi —ohage ko te fafine vitua ʼaē neʼe mamata ki ai ia Sesu— ko he ʼu hahaʼi ʼe mole nātou maʼu koloā.
Xhosa[xh]
Inkoliso yale minikelo ivela kwabo—njengomhlolokazi owayebukelwe nguYesu—abangenangeniso ininzi.
Yoruba[yo]
Èyí tí ó pọ̀ jù lọ nínú ọrẹ náà wá láti ọ̀dọ̀ àwọn tí kò fi bẹ́ẹ̀ rí já jẹ—bí opó tí Jésù kíyè sí.
Chinese[zh]
大部分捐献的人都像耶稣所见的寡妇一样并不富有。 即使这样,他们仍不愿错过用这个方式尊荣耶和华。
Zulu[zu]
Eminingi yeminikelo ivela kubantu—labo njengomfelokazi owabonwa uJesu—abanokuncane kokuziphilisa.