Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
předpokládá, že se vyjádří ve prospěch vytvoření Evropské agentury pro základní práva, členem jejíhož představenstva musí být zástupce místních a regionálních orgánů, protože občanství a výkon základních práv se odehrávají v první řadě v oblasti místní demokracie.
Danish[da]
støtter oprettelsen af et europæisk agentur for grundlæggende rettigheder, i hvis bestyrelse skal indgå en repræsentant for de regionale og lokale myndigheder, idet Unionsborgerskabet og udøvelsen af grundrettighederne i første omgang sker i nærmiljøet;
German[de]
ist der Idee der Einrichtung einer Agentur für Grundrechte zugetan, deren Verwaltungsrat aber auch ein Vertreter der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften angehören sollte, da die konkrete Ausgestaltung der Unionsbürgerschaft und die Anwendung der Grundrechte in erster Linie im unmittelbaren Lebensumfeld der Bürgerinnen und Bürger erfolgt;
Greek[el]
προτίθεται να ταχθεί υπέρ της σύστασης ενός Ευρωπαϊκού Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στο διοικητικό συμβούλιο του οποίου να συμμετέχει εκπρόσωπος των τοπικών και περιφερειακών αρχών, γνωρίζοντας ότι η ιθαγένεια και τα θεμελιώδη δικαιώματα ασκούνται κατά κύριο λόγο στο πλαίσιο της δημοκρατίας της εγγύτητας·
English[en]
intends to endorse the setting-up of a European Fundamental Rights Agency whose Management Board should include a representative of local and regional authorities, given that citizenship and fundamental rights are, first and foremost, to be enjoyed at grassroots level.
Spanish[es]
tiene intención de pronunciarse a favor de una Agencia Europea de Derechos Fundamentales, en cuyo consejo de administración deberá figurar un representante de los entes locales y regionales, dado que la ciudadanía y los derechos fundamentales se ejercen esencialmente en un contexto de proximidad.
Estonian[et]
soovib kinnitada Euroopa Põhiõiguste Agentuuri moodustamist, mille juhatus peaks kaasama kohalike ja piirkondlike omavalitsuste esindaja, arvestades, et kodakondsus ja põhiõigused puudutavad eelkõige rohujuuretasandit.
Finnish[fi]
aikoo ilmaista tukensa perusoikeuksien viraston perustamiselle ja katsoo, että viraston hallintoneuvostossa tulisi olla myös alue- ja paikallisyhteisöjen edustaja, sillä unionin kansalaisuus ja siihen liittyvät perusoikeudet toteutuvat ensisijaisesti osana lähidemokratiaa.
French[fr]
envisage de se prononcer en faveur de la création d'une Agence européenne des droits fondamentaux dont le Conseil d'administration devrait comprendre un représentant des collectivités locales et régionales, sachant que la citoyenneté et l'exercice des droits fondamentaux s'exercent au premier chef dans le cadre de la démocratie de proximité.
Hungarian[hu]
szándékában áll támogatni az Alapvető Jogok Európai Ügynöksége létrehozását, melynek igazgatótanácsában – tudván, hogy a polgári és alapvető jogok gyakorlásának legfontosabb helyszíne a helyi demokrácia – helyet kellene kapnia a helyi és regionális hatóságok egy képviselőjének.
Italian[it]
intende pronunciarsi in favore dell'istituzione di un'Agenzia europea per i diritti fondamentali, del cui consiglio di amministrazione dovrebbe far parte un rappresentante delle autorità regionali e locali, dal momento che la cittadinanza e l'esercizio dei diritti fondamentali si realizzano in primo luogo in un contesto di prossimità;
Lithuanian[lt]
ketina pasisakyti už Europos pagrindinių teisių agentūros sukūrimą, į kurios administracinę tarybą įeitų vietos ir regionų bendruomenės atstovas, kadangi pilietybės koncepcija ir pagrindinių teisių vykdymas visų pirma pasireiškia demokratijos institucijose, esančiose arčiausiai piliečių;
Latvian[lv]
plāno izteikt atbalstu ES Pamatttiesību aģentūras izveidošanai, kuras Padomē būtu jāiekļauj vietējo un reģionālo pašvaldību pārstāvis, jo pilsoņu un pamattiesības pirmām kārtām tiek realizētas tuvuma demokrātijas ietvaros;
Dutch[nl]
In de raad van bestuur daarvan zal een vertegenwoordiger van de regionale en lokale overheden moeten zetelen, omdat burgerschap en uitoefening van burgerrechten zaken zijn die in de eerste plaats het bestuursniveau dat het dichtst bij de burger staat, aangaan.
Polish[pl]
zamierza opowiedzieć się za utworzeniem Europejskiej Agencji Praw Podstawowych, w zarządzie której powinien zasiadać jeden przedstawiciel samorządów lokalnych i regionalnych, zważywszy, że z obywatelstwa i praw podstawowych powinno się korzystać przede wszystkim w ramach demokracji bliskiej obywatelowi;
Portuguese[pt]
prevê pronunciar-se a favor da criação de uma Agência Europeia dos Direitos Fundamentais, cujo Conselho de Administração deveria integrar um representante das autarquias locais e regionais, sabendo-se que a cidadania e os direitos fundamentais se exercem, em primeiro lugar, no âmbito da democracia de proximidade.
Slovak[sk]
má v úmysle sa vysloviť za Európsku agentúru pre základné ľudské práva. V jej správnej rade by mal byť zastúpený jeden predstaviteľ miestnych a regionálnych orgánov, nakoľko občianstvo a základné ľudské práva sa vykonávajú hlavne v rámci demokratického princípu proximity;
Slovenian[sl]
soglaša z idejo o ustanoviti Evropske agencije za temeljne pravice, v upravnem odboru katere bi sodeloval tudi predstavnik lokalnih in regionalnih oblasti, saj se državljanske in temeljne pravice v prvi vrsti uresničujejo na ravni ljudstva.
Swedish[sv]
Kommittén vill uttrycka sitt stöd för inrättandet av en europeisk byrå för mänskliga rättigheter med en företrädare för de lokala och regionala myndigheterna i styrelsen, eftersom medborgarskapet och de grundläggande rättigheterna i första hand utövas på lokal nivå.