Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም አንዳንድ አበዳሪዎች ሙሉውን ብድር ወዲያውኑ መክፈል የምትችሉ ከሆነ የዕዳችሁን መጠን ሊቀንሱላችሁ ይስማሙ ይሆናል።
Arabic[ar]
ويقبل بعض الدائنين ان يخصموا من قيمة الدَّين شرط ان تدفع فورا كامل المبلغ المتبقي بعد الخصم.
Bemba[bem]
Abakongwesha indalama bamo limbi kuti bamweba ukubwesha fye ishinono nga ca kuti mwabeba ukuti mwalalipila shonse ishisheleko pa muku fye umo.
Bulgarian[bg]
Някои кредитори може да са склонни да намалят дължимата сума, ако си готов да я дадеш наведнъж.
Cebuano[ceb]
Ang ubang tigpautang mosugot pa gani nga paubsan ang imong bayronon kon imo dayon kanang impasan.
Czech[cs]
Někteří věřitelé mohou dokonce souhlasit se snížením dluhu, pokud jste nižší částku schopni zaplatit okamžitě.
Danish[da]
Visse kreditorer vil måske endda være villige til at reducere din gæld hvis du med det samme kan give dem det reducerede beløb kontant.
Ewe[ee]
Ame siwo gbɔ nèdo gaa le la ate ŋu alɔ̃ gɔ̃ hã be yewoaɖe wò fea dzi nenye be àte ŋu axe ga si kpɔtɔ ɖe ŋuwò la katã zi ɖeka.
Efik[efi]
Ndusụk mme ọnọ ebuọt ẹkeme ndisụhọde isọn oro ẹkamade edieke mbufo ẹnyịmede ndikpe kpukpru inikiet.
Greek[el]
Ορισμένοι μάλιστα είναι διατεθειμένοι να μειώσουν το σύνολο της οφειλής σας, αν εξοφλήσετε άμεσα ένα χαμηλότερο ποσό που σας έχουν προτείνει.
English[en]
Some creditors may even be willing to reduce what you owe if you can pay the lower amount in full right now.
Finnish[fi]
Jotkut luotonantajat saattavat jopa suostua pienentämään velkasummaa, jos sen voi maksaa kerralla heti.
Fijian[fj]
Eso vei ira na dausoli dinau era na rairai tu vakarau mera vakalailaitaka na levu ni ilavo e gadrevi mo sauma ke o rawa ni sauma kece na tubu ni ilavo e lavaki.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka manugpautang mahimo magpasugot nga buhinan ang imo balayran basta bayaran mo ini dayon.
Croatian[hr]
Možda će neki čak biti spremni umanjiti vaš dug ako taj manji iznos u cijelosti možete platiti odmah.
Armenian[hy]
Որոշ պարտատերեր գուցե նվազեցնեն պարտքիդ չափը, եթե այն պատրաստ լինես անմիջապես վճարելու։
Indonesian[id]
Beberapa kreditor mungkin mau mengurangi jumlah utang Anda, jika Anda mau melunasinya sekaligus sekarang.
Iloko[ilo]
Mabalin pay ketdi a kissayan ti nakautangam ti utangmo no bayadam a dagus ti nababbaba a gatad.
Italian[it]
Alcuni creditori potrebbero anche essere disposti a ridurre l’importo che dovete loro se pagate tutto subito.
Japanese[ja]
債権者によっては,あなたが残金を全額でなくてもそれに近いまとまった額で一度に払えるのであれば,それで完済したことにしてくれる人さえいるかもしれません。
Korean[ko]
어떤 경우에는 적은 금액이라도 당장 일시불로 지급하면, 심지어 빚을 어느 정도 감면해 줄지 모릅니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu oyo badefisaki yo mbongo bakoki kutu kondima kokitisa nyongo oyo ozali na yango soki ondimi kofutaka yango mokemoke na bosembo mpenza.
Malagasy[mg]
Ny tompon-trosa sasany aza mety hampihena ny volany any aminao mihitsy, raha tonga dia indray aloanao eo no ho eo ilay izy rehefa ahenany.
Macedonian[mk]
Некои кредитори можеби ќе ви отпишат дел од долгот ако веднаш исплатите одредена сума во готово.
Burmese[my]
သင်ဟာ အတိုးနှုန်းနည်းနည်းနဲ့ အကြွေးကို လုံးကနဲ ပြန်ဆပ်ပေးနိုင်တယ်ဆိုရင် ကြွေးရှင်တချို့က သင်ဆပ်ရမယ့်အတိုးကို ကြည်ကြည်ဖြူဖြူ လျှော့ပေးနိုင်ဖွယ်ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Noen kreditorer kan til og med være villige til å redusere sitt tilgodehavende hvis dere kan betale hele det reduserte beløpet med én gang.
Northern Sotho[nso]
Baadimiši ba bangwe ba ka ikemišetša le go le fokoletša sekoloto ge e ba le ka kgona go lefelela tefo ya tlasana ka botlalo gona bjale.
Nyanja[ny]
Okongoza ndalama ena akhoza kukutsitsirani ndalama zoti mubweze ngati mutakwanitsa kupereka ndalama zimene akutsitsiranizo nthawi imodzi.
Portuguese[pt]
Pode ser que alguns credores estejam até dispostos a reduzir a dívida se o restante for pago imediatamente.
Rundi[rn]
Abo mufitiye amadeni bamwebamwe boshobora no kubagabaniriza ayo mubafitiye mu gihe mwobarihira icarimwe igice kinini cayo.
Romanian[ro]
Unii creditori ar putea fi dispuşi chiar să vă scadă din datorie dacă puteţi plăti toată suma odată.
Russian[ru]
Некоторые кредиторы даже готовы простить часть долга, если вы заплатите меньшую сумму, но сразу.
Sinhala[si]
ණය මුදල සම්පූර්ණයෙන් එක විට ගෙව්වොත් ගෙවිය යුතු පොළියෙන් යම් ප්රමාණයක් අඩු කරන්න ඔවුන් පෙලඹෙයි.
Slovak[sk]
Niektorí veritelia budú možno ochotní znížiť sumu, ktorú im dlhujete, ak im naraz zaplatíte nejakú nižšiu sumu.
Slovenian[sl]
Nekateri upniki vam bodo morda celo pripravljeni zmanjšati dolg, če lahko v celoti nemudoma odplačate manjši znesek.
Shona[sn]
Vamwe vakweretesi vanogona kutokuderedzerai zvikwereti kana mukavabhadhara chikwereti chiduku chose.
Albanian[sq]
Madje, disa kreditorë mund të jenë të gatshëm t’jua ulin borxhin, nëse e paguani menjëherë sasinë e re që caktohet.
Serbian[sr]
Neki zajmodavci umanjuju dug ukoliko im se određeni iznos odmah isplati.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan aksi den efu yu kan kisi moro ten, noso efu den kan gi yu wan moro lagi rente.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ba ba lumela ho le fokoletsa sekoloto sa lōna haeba le ka lefa chelete e itseng hang-hang.
Swedish[sv]
En del fordringsägare kan till och med vara villiga att sänka skulden om du betalar hela summan på en gång.
Swahili[sw]
Baadhi ya wakopeshaji huwa tayari kupokea kiwango kidogo cha pesa wanachokudai ikiwa utalipa mara moja.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani waliokukopesha wanaweza hata kukubali kukupunguzia faida unazoombwa kurudisha ikiwa unaweza kuzilipa zote palepale.
Thai[th]
เจ้าหนี้ บาง ราย อาจ ยอม ลด หนี้ ถ้า คุณ สามารถ จ่าย เงิน ก้อน ให้ เขา ได้ ใน ตอน นี้ แม้ จะ ไม่ เต็ม จํานวน ที่ คุณ เป็น หนี้ ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ኣለቃሕቲ ነቲ እትእውዶም ብሓንሳእ እንተ ኸፊልካዮም፡ ብዝተሓተ ወለድ ኪቕበሉኻ ፍቓደኛታት ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
May ilan pa nga sa kanila na baka pumayag na bawasan ang iyong pagkakautang kung babayaran mo ito nang buo, ora mismo.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba o ba kolotang ba ka nna ba bo ba iketleeleditse go fokotsa madi a o a kolotang fa o ka kgona go duela madi a a kwa tlase otlhe.
Tok Pisin[tpi]
Sampela lain bilong givim dinau, ating ol i redi long daunim dinau sapos yu inap bekim bikpela hap bilong dinau long nau stret.
Turkish[tr]
Bazı alacaklılar, hemen ödeme yaptığınız takdirde borcunuzda indirim yapmayı bile kabul edebilir.
Tsonga[ts]
Valombisi van’wana va nga ha tiyimisela ku ku hungutela mali leyi u va kolotaka yona loko u hakela mali leyi va ku hunguteleke yona yi helerile hi nkarhi wolowo.
Tumbuka[tum]
Ŵakukongozga ŵanyake ŵangacepeskako ngongoli iyo mukatora usange mungazomera kupeleka figara iyo ŵamupani pa nyengo yimoza.
Twi[tw]
Nnwumakuw a wɔbɔ nkurɔfo bosea no bi tumi te ase sɛ, sɛ mubetua ɛka no bum de a, ɛnde wɔbɛhyew ɛka no bi agu.
Xhosa[xh]
Abanye ababolekisi ngemali bangade balinciphise ityala ukuba nikulungele ukuyibhatala yonke imali eseleyo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tiẹ̀ lè gbà láti dín gbèsè tí ẹnì kan jẹ wọ́n kù, tó bá ti lè san iye tí wọ́n dín gbèsè rẹ̀ kù sí lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀.
Chinese[zh]
有些债权人或信贷公司也许会愿意降低你的欠款数额,如果你们能够把调低了的欠款马上偿还的话。
Zulu[zu]
Abanye ababolekisi bangaze ngisho bakunciphisele isikweletu sakho uma ungakwazi ukuyikhokha yonke leyo mali encishisiwe.