Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My belangstelling in geestelike dinge het bly toeneem.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ለመንፈሳዊ ነገሮች ያለኝ ፍላጎት እያደገ መጣ።
Arabic[ar]
ويوما بعد يوم، راح اهتمامي بالامور الروحية ينمو ويزداد.
Aymara[ay]
Sapürutjamaw Bibliat jukʼamp yatjjatañ munjjayäta.
Central Bikol[bcl]
Padagos na nagtalubo an interes ko sa espirituwal.
Bulgarian[bg]
Интересът ми към духовните неща продължи да расте.
Bangla[bn]
আধ্যাত্মিক বিষয়গুলোর প্রতি আমার আগ্রহ ক্রমাগত বৃদ্ধি পেতে থাকে।
Catalan[ca]
El meu interès per les coses espirituals va anar creixent.
Cebuano[ceb]
Miuswag ang akong interes sa espirituwal nga mga butang.
Czech[cs]
Duchovní věci mě začaly zajímat čím dál víc.
Danish[da]
Jeg fik større og større interesse for åndelige spørgsmål.
German[de]
Von da an wurde ich immer neugieriger auf die Bibel.
Ewe[ee]
Didi si nɔ menye ɖe Biblia sɔsrɔ̃ ŋu la nɔ dzidzim ɖe edzi.
Greek[el]
Τα πνευματικά πράγματα με ενδιέφεραν όλο και περισσότερο.
English[en]
My spiritual interest continued to grow.
Spanish[es]
Mi interés por la Biblia era cada vez mayor.
Estonian[et]
Minu huvi vaimsete asjade vastu üha kasvas.
Persian[fa]
رفتهرفته به امور معنوی علاقهٔ بیشتری پیدا کردم.
Finnish[fi]
Kiinnostukseni hengellisiä asioita kohtaan kasvoi edelleen.
Fijian[fj]
Au sa qai taleitaka ga vakalevu na veika vakayalo.
French[fr]
Mon intérêt pour ce que j’apprenais n’a pas cessé de grandir.
Ga[gaa]
Miishɛɛ ni miná yɛ Biblia lɛ he lɛ tee nɔ eda.
Ngäbere[gym]
Biblia ye jataba tuin bäri kwin tie.
Hausa[ha]
Na ci gaba da yin sha’awar koyarwar Allah.
Hebrew[he]
עם הזמן התחלתי לגלות יותר ויותר עניין בדברים רוחניים.
Hindi[hi]
आध्यात्मिक बातों में मेरी दिलचस्पी बढ़ती गयी।
Hiligaynon[hil]
Naglambo ang akon interes sa espirituwal.
Croatian[hr]
Malo-pomalo počeo sam se sve više zanimati za Bibliju.
Haitian[ht]
Mwen te kontinye enterese nan Bib la.
Hungarian[hu]
Egyre inkább elkezdett érdekelni a Biblia.
Armenian[hy]
Հոգեւորի հանդեպ իմ հետաքրքրությունը շարունակեց զարգանալ։
Western Armenian[hyw]
Իմ հոգեւոր հետաքրքրութիւնս կ’աւելնար. . . ։
Indonesian[id]
Saya mulai tertarik pada hal-hal rohani.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy a naginteresak kadagiti naespirituan a bambanag.
Isoko[iso]
Me te ti mu isiuru họ ewo kpahe egagọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Il mio interesse per le cose spirituali cresceva.
Japanese[ja]
わたしの霊的な関心は強くなってゆきました。
Georgian[ka]
სულიერი საკითხებისადმი ინტერესი უფრო და უფრო მიღრმავდებოდა.
Kongo[kg]
Mpusa na mono ya mambu ya kimpeve landaka na kuyela.
Kazakh[kk]
Менің рухани тақырыптарға деген қызығушылығым арта түсті.
Kimbundu[kmb]
Nga mateka ku uabhela o ima mu nzumbi.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಆಸಕ್ತಿ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.
Korean[ko]
영적인 것에 대한 관심이 점점 자라 갔습니다.
Kaonde[kqn]
Natwajijile kufunda byambo bya Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Luzolo lwame muna mambu ma mwanda lwakwamanana wokela.
Kyrgyz[ky]
Ошондон кийин Кудай жөнүндө көбүрөөк билгим келе баштады.
Ganda[lg]
Nneeyongera okwagala okuyiga ebikwata ku Katonda.
Lingala[ln]
Nakómaki na mposa makasi ya makambo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Na zwelapili ku ikola litaba ze ne ni ituta mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Mano dvasinis troškulys vis didėjo.
Luba-Katanga[lu]
Nashilwile kusangela bininge myanda ya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Dinanga dianyi dia malu a Nzambi diakatungunuka ne kukola.
Luo[luo]
Gombo ma ne an-go mar ng’eyo Nyasaye nomedore.
Lushai[lus]
Thlarau lamah chuan ka tui chho zêl a.
Latvian[lv]
Mana interese par garīgiem jautājumiem aizvien pieauga.
Malagasy[mg]
Nanjary te hifandray kokoa tamin’Andriamanitra aho.
Macedonian[mk]
Како што минуваше времето, сѐ повеќе се интересирав за духовните работи.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ കാ ര്യ ങ്ങ ളോ ടുള്ള എന്റെ താത്പ ര്യം കൂടി ക്കൊ ണ്ടേയി രുന്നു.
Mongolian[mn]
Би Библийг улам их сонирхдог болов.
Marathi[mr]
आध्यात्मिक गोष्टींबद्दलची माझी आवड पुढेही वाढत राहिली.
Maltese[mt]
L- interess spiritwali tiegħi kompla jikber.
Burmese[my]
တဖြည်းဖြည်းနဲ့ ဘာသာတရားကို ကျွန်တော် စိတ်ဝင်စားလာတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble gradvis mer interessert i åndelige ting.
Nepali[ne]
आध्यात्मिक कुराहरूप्रति मेरो चासो बढ्दै गयो।
Dutch[nl]
Ik raakte steeds meer geïnteresseerd in geestelijke zaken.
Northern Sotho[nso]
Go rata ga ka dithuto tša Beibele go ile gwa oketšega.
Nyanja[ny]
Ndinayamba kuchita chidwi ndi zinthu zauzimu.
Nyaneka[nyk]
Ehando liange liokulilongesa konthele ya Huku alihimbika okuliyawisa.
Nzima[nzi]
Mengɔle zo menyianle sunsum nu ninyɛne nwo anyelielɛ.
Ossetic[os]
Уӕдӕй фӕстӕмӕ диныл арӕхдӕр хъуыды кодтон.
Pangasinan[pag]
Tuloytuloy ya naaruman so interes kod espiritual.
Papiamento[pap]
Mi interes spiritual a sigui krese.
Polish[pl]
Sprawy duchowe wciągały mnie coraz bardziej.
Portuguese[pt]
Meu interesse espiritual só aumentava.
Quechua[qu]
Bibliamanta astawan yachakullarqanipuni.
Rundi[rn]
Nararushirije gukunda ivy’Imana.
Romanian[ro]
Interesul meu pentru lucrurile spirituale a continuat să crească.
Russian[ru]
У меня стал появляться интерес к духовному.
Sena[seh]
Kufuna kwanga pinthu pyauzimu kwapitiriza kukula.
Sango[sg]
Tënë ti Nzapa ni angbâ gi ti nzere na mbi.
Sinhala[si]
ටිකෙන් ටික බයිබලයෙන් තව දේවල් දැනගන්න මගේ හිතේ ආසාවක් ඇති වුණා.
Sidamo[sid]
Ayyaanaamu coyira nooe hasatto yannate kiiro lexxitanni hadhu.
Slovak[sk]
Môj záujem o duchovné veci postupne rástol.
Slovenian[sl]
Moje zanimanje za duhovnost je še naprej raslo.
Shona[sn]
Kufarira kwandaiita zvekunamata kwakaramba kuchiwedzera.
Albanian[sq]
Dëshira për të mësuar rreth Biblës vazhdoi të rritej.
Serbian[sr]
Sve više su me zanimale biblijske teme.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben wani sabi moro fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka tsoela pele ke thabela ho ithuta ka Molimo.
Swahili[sw]
Nikawa na hamu ya kujifunza mengi zaidi.
Congo Swahili[swc]
Niliendelea kupendezwa na mambo niliyokuwa ninajifunza juu ya Mungu.
Tamil[ta]
அதுமுதல் கடவுளைப்பற்றி தெரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்ற ஆர்வம் அதிகரித்தது.
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక విషయాల పట్ల నాలో ఆసక్తి పెరుగుతూ వచ్చింది.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ፡ ንመንፈሳዊ ጕዳያት ዝነበረኒ ተገዳስነት እናዓበየ ኸደ።
Tiv[tiv]
Yange seer gban mo ishima u fan Aôndo.
Tagalog[tl]
Patuloy na sumidhi ang interes ko sa espirituwal na mga bagay.
Tetela[tll]
Nsaki kami ka mbeya awui wa lo nyuma kakatetemala mpama.
Tswana[tn]
Kgatlhego ya me ya dilo tsa semoya e ne ya tswelela e gola.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndakhumbisiskanga kuziŵa vinandi vakukwaskana ndi Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakazumanana kuyandisya zintu zyakumuuya.
Papantla Totonac[top]
Tlakg ktsukulh klakgati tuku wan Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Laik bilong mi long kisim save long Baibel i wok long go bikpela.
Tsonga[ts]
Ndzi ye ndzi swi tsakela swinene swilo leswi a ndzi swi dyondza eBibeleni.
Tswa[tsc]
A kuxuva ka mina ka moya ku loya ku kula.
Tumbuka[tum]
Nkhakhumbisiska kuti nimanye vinandi.
Tuvalu[tvl]
Ne gasolo aka ki luga toku fiafia ki mea faka-te-agaga.
Twi[tw]
M’anigye a ɛwɔ Bible ho no yɛɛ kɛse.
Tzotzil[tzo]
Mas xaʼox lichʼi ta mantal.
Ukrainian[uk]
Біблія цікавила мене чимдалі більше.
Umbundu[umb]
Onjongole yange yoku tiamẽla ketavo limue ya kala oku livokiya.
Vietnamese[vi]
Tôi ngày càng quan tâm đến nhu cầu tâm linh.
Makhuwa[vmw]
Ophavela waka osuwela itthu sa omunepani waanincerereya.
Wolaytta[wal]
Taani ayyaanaabaa eranau koyaas.
Xhosa[xh]
Umdla wam wokwazi uThixo waya ukhula.
Yoruba[yo]
Díẹ̀díẹ̀ ló túbọ̀ ń wù mí láti mọ Bíbélì sí i.
Isthmus Zapotec[zai]
Zeʼ dxi jma guyuuladxeʼ guiziideʼ cani zeeda lu Biblia.
Chinese[zh]
我对圣经越来越感兴趣。
Zulu[zu]
Uthando lwami ngeBhayibheli lwaqhubeka lukhula.