Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Преведи ги през изпитанията и ще ти се отплатя стократно, ще пожертвам каквото поискаш от мен.
Bosnian[bs]
Pomozi im da prežive misiju i hiljadu puta ću žrtvovati ono što budeš zahtevao.
Czech[cs]
Zbav je utrpení, které je čeká, a já ti přinesu jakoukoliv oběť.
German[de]
Erspare ihnen die Qual und ich werde es Dir tausendfach zurückzahlen.
Greek[el]
Γλίτωσέ τους απ'αυτή τη δοκιμασία και θα Σου το ξεπληρώσω στο χιλιαπλούν με οποιαδήποτε θυσία ζητήσεις.
English[en]
Deliver them from the trials ahead, and I will repay you a thousandfold with any sacrifice you ask of me.
Spanish[es]
Sálvalos de lo que les espera y te corresponderé mil veces con cualquier sacrificio que me pidas.
Estonian[et]
Säästa neid eelolevaist ohtudest, ja tasun tuhatkordselt iga ohvri, mida sa minult palud.
Finnish[fi]
Suojele tulevissa koitoksissa, niin korvaan tuhatverroin uhraten, mitä tahansa minulta vaadit.
French[fr]
Délivrez-les des épreuves à venir. En échange, je Vous offrirai le sacrifice que Vous voudrez.
Hebrew[he]
גאל אותם מהסכנה הקרבה, ואשיב לך רבבות, באמצעות כל קורבן שתבקש ממני.
Croatian[hr]
Pomozi im da prežive misiju, i hiljadu puta ću žrtvovati ono što budeš zahtevao.
Hungarian[hu]
Szabadítsd meg őket az előttük álló próbáktól, és én ezerszeresen fizetem vissza bármely áldozattal, melyet kívánsz.
Indonesian[id]
Kebebaskan mereka dari segala cobaan didepan, dan aku akan membayar Kamu seribu kali lipat dengan pengorbanan apapun yang Kamu minta dariku.
Italian[it]
Liberali dalle prove future, e io ti ripagherò mille volte tanto con qualsiasi sacrificio mi chiederai.
Lithuanian[lt]
Pataupyk jiems jų kančias ir aš tau tūkstanti kartu daugiau atsilyginsiu.
Polish[pl]
Oddal od nich wszelkie przeciwności, a po tysiąckroć Ci odpłacę jakimkolwiek poświęceniem jakiego ode mnie zażądasz.
Portuguese[pt]
Proteja-os nesse desafio, que retribuirei mil vezes com qualquer sacrifício que me pedir.
Romanian[ro]
Apără-i de încercările ce vin şi îţi voi plăti înmiit cu orice sacrificiu îmi vei cere.
Russian[ru]
Спаси их в испытаниях, и я пойду на любую жертву для тебя.
Slovak[sk]
Ochráň ich pred skúškami, ktoré ich čakajú, a ja sa ti odvďačím tisícnásobne akoukoľvek obetou, ktorú odo mňa budeš žiadať.
Slovenian[sl]
Obvaruj jih pred hudim in povrnil ti bom, s čimerkoli hočeš.
Serbian[sr]
Помози им да преживе мисију, и хиљаду пута ћу жртвовати оно што будеш захтевао.
Swedish[sv]
Skona dem från prövningarna framför oss och jag ska återgälda dig tusenfalt, med vad du än begär av mig.
Turkish[tr]
Geri dönmelerini sağlarsan borcumu benden ne istersen binlerce katıyla ödeyeceğim.
Vietnamese[vi]
Hãy giúp họ vượt qua thử thách này, và con sẽ trả lại Người gấp hàng nghìn lần, hi sinh bất cứ thứ gì.