Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Селяндур ", не " селяндук. "
Czech[cs]
Říká se " Vesnický balík ", ne " Vesnický králík ".
German[de]
Es heißt Hinterwäldler, nicht Hinterfeldler.
English[en]
It's a " country bumpkin " not a " country pumpkin. "
Spanish[es]
Es un " paleto ", no una " calabaza de campo ".
Estonian[et]
Linnavurle on olemas, aga mitte maavurle.
Finnish[fi]
Se on " tollukka ", ei " tallukka ".
French[fr]
Vous avez dit " faisan " plutôt que " paysan " de campagne.
Hebrew[he]
זה " בוק כפרי " לא " טמבל כפרי ".
Croatian[hr]
Kaže se " seljačina ", ne " seljačka tikva ".
Hungarian[hu]
" Vidéki fajankó ", nem " vidéki falakó ".
Indonesian[id]
Istilahnya " pemuda desa " bukan " bemuda desa. "
Malay[ms]
Sebutannya " Bumpkin ", bukan " Pumpkin " ( labu ).
Norwegian[nb]
Det heter " bondeknøl ", ikke " bondekøl ".
Polish[pl]
Chodziło ci o " wsioka ", a nie " psioka ".
Portuguese[pt]
É " campónio ", não é " campónico ".
Romanian[ro]
Se spune " bădăran de la țară " nu " dovleac de țară. "
Russian[ru]
Для " неотесанного ", а не для " неочесанного ".
Slovenian[sl]
– Podeželski kozel rečemo, ne osel.
Serbian[sr]
Kaže se " momak sa sela ", a ne " seljačka tikva. "
Swedish[sv]
Det heter " bondlurk ".
Thai[th]
ต้องใช้ คนปักใต้ ( " country bumpkin " ) ไม่ใช่ ฟักทองบ้านนอก ( " country pumpkin. " )
Turkish[tr]
" Taşra krosu " olacak, " taşra kabağı " değil.
Vietnamese[vi]
Là " gã ngốc nông thôn, " không phải " quả bí nông thôn. "
Chinese[zh]
幹嘛 ? 是 " 鄉下 人 " , 不是 " 鄉村 人 "