Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използването на тези местни породи, храненето на базата на паша и консумацията на сено, както и условията на животновъдство, които ограничават интензификацията, осигуряват мляко с добри сиренарски качества.
Czech[cs]
Díky využívání místních plemen, krmení založeném na pastvě a spotřebě sena i podmínkám chovu omezujícím intenzifikaci lze zaručit, že mléko se pro výrobu sýra dobře hodí.
Danish[da]
Anvendelsen af lokale racer, foderet på basis af græs og hø samt opdrætsbetingelser, der begrænser intensiveringen, gør det muligt at garantere mælk af god ostningskvalitet.
German[de]
Die Verwendung dieser lokalen Rassen, die Ernährung durch Weidehaltung und die Verfütterung von Heu sowie die Haltungsbedingungen, die die Möglichkeiten der Intensivierung einschränken, garantieren eine Milch, die sich gut zu Käse verarbeiten lässt.
Greek[el]
Η χρήση αυτών των τοπικών φυλών, η διατροφή που βασίζεται στη βόσκηση και στην κατανάλωση ξηρής χορτονομής και οι συνθήκες εκτροφής που περιορίζουν την εντατικοποίηση εγγυώνται την παραγωγή γάλακτος κατάλληλου για την τυροκομία.
English[en]
The use of such local breeds, feeding based on grass and hay, and livestock-rearing in a place where intensive farming is limited guarantee that the milk produced is well suited to cheese-making.
Spanish[es]
El recurso a estas razas locales, la alimentación basada en el pasto y el consumo de heno, y unas condiciones ganaderas que limitan la intensificación permiten garantizar la obtención de una leche particularmente apta para la producción de queso.
Estonian[et]
Kõnealuste kohalike lambatõugude kasutamine, karjatamisel ja heina kasutamisel põhinev söödarežiim ja tootmise intensiivistumist piiravad karjatamistingimused võimaldavad juustu valmistamiseks väga sobiva piima tootmist.
Finnish[fi]
Paikallisten rotujen käyttäminen, laiduntamiseen ja heinänsyöntiin perustuva ruokinta ja tehotuotantoa hillitsevät kasvatusolot takaavat maidon hyvän soveltuvuuden juustonvalmistukseen.
French[fr]
L’utilisation de ces races locales, l’alimentation basée sur la pâture et la consommation de foin, les conditions d’élevage qui limitent l’intensification permettent de garantir un lait de bonne fromageabilité.
Croatian[hr]
Upotreba lokalnih pasmina, prehrana temeljena na ispaši te unos sijena uvjeti su uzgoja koji ograničavaju intenziviranje proizvodnje tako što omogućavaju dobivanje mlijeka pogodnog za proizvodnju sira.
Hungarian[hu]
A helyi fajták felhasználása, a legeltetésen és a szénafogyasztáson alapuló takarmányozás és az intenzív állattartást korlátozó tenyésztési körülmények sajtkészítéshez kiválóan alkalmas tej termelését teszik lehetővé.
Italian[it]
L’utilizzo delle razze locali, l’alimentazione basata sul pascolo e il consumo di fieno e condizioni di allevamento che limitano l’intensificazione garantiscono una buona caseificabilità del latte.
Lithuanian[lt]
Vietinės veislės, pašarai, kurių pagrindą sudaro žolė ir šienas, riboto intensyvumo gyvulininkystė, – tai veiksniai, dėl kurių gaunamas sūriui tinkamas pienas.
Latvian[lv]
Vietējo šķirņu izmantošana, pamatbarības iegūšana ganībās, siena patērēšana un intensifikāciju ierobežojoši audzēšanas apstākļi ļauj garantēt tāda piena ieguvi, kurš ir labi piemērots pārstrādei sierā.
Maltese[mt]
L-użu ta’ dawn ir-razez lokali, l-ikel ibbażat fuq il-mergħa u l-konsum tal-ħuxlief, il-kundizzjonijiet tat-trobbija li jillimintaw l-intensifikazzjoni jippermettu li jiġi ggarantit ħalib adatt għall-produzzjoni tal-ġobon.
Dutch[nl]
Het gebruik van deze plaatselijke rassen, de toediening van voeder dat gebaseerd is op weidegras en hooi en voorwaarden die intensivering van de veehouderij beperken staan garant voor melk die zich zeer goed leent voor het maken van kaas.
Polish[pl]
Wykorzystywanie tych lokalnych ras, żywienie oparte na wypasaniu i zadawaniu siana, warunki hodowli ograniczające intensyfikację pozwalają zapewnić pozyskanie mleka nadającego się do produkcji serów.
Portuguese[pt]
A utilização destas raças locais, a alimentação baseada em pastoreio, o consumo de feno e as condições de criação, que limitam a intensificação, permitem garantir leite de boa qualidade queijeira.
Romanian[ro]
Utilizarea acestor rase locale, alimentația bazată pe pășunat și pe consumul de fân, precum și condițiile de creștere a animalelor care limitează intensificarea acestei activități permit garantarea unui lapte adecvat producției de brânză.
Slovak[sk]
Využívanie týchto miestnych plemien, krmivo založené na pasení a konzumácii sena a podmienky chovu obmedzujúce intenzifikáciu umožňujú zaručiť mlieko vhodné na výrobu syrov.
Slovenian[sl]
Uporaba teh lokalnih pasem, prehrana, ki temelji na paši in uživanju sena, ter pogoji reje, ki omejujejo intenzifikacijo, omogočajo prirejo mleka, odličnega za izdelavo sira.
Swedish[sv]
Användningen av dessa lokala raser, foder baserat på bete och hö samt uppfödningsförhållanden som begränsar intensifieringen, ger mjölk som lämpar sig väl för ostframställning.