Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تلك البزة الفاخرة التي كنت ترتديها وتتجول بها قبل سنتين كما لو أنّها بزة الإعدام.
Bulgarian[bg]
Лъскавият костюм, с който се разхождаше напоследък, е напълно празен.
Czech[cs]
Ten elegantní oblek, ve kterém teď pár let chodíš, je jak rubáš oběšence.
Danish[da]
Den fine habit, du er spankuleret rundt i de sidste par år, er en omvandrende falliterklæring.
German[de]
Dieser feine Anzug, in dem du die letzten Jahre rumliefst, passt einfach nicht zu dir.
Greek[el]
Αυτό το παρδαλό κουστούμι, με το οποίο περιφερόσουν τα τελευταία χρόνια;
English[en]
That fancy suit you've been parading around in these past couple years, that there's a hanging suit.
Spanish[es]
Ese lindo traje que has usado los últimos años es un traje de condenado.
Finnish[fi]
Se hassu asu, jossa olet ollut viime vuodet, - on hirttoasu.
French[fr]
Ce costard chic dans lequel tu frimes depuis deux ans, ça te donne un air de pendu!
Hebrew[he]
הלבוש המגונדר שצעדת איתו בשנים האחרונות... למעשה, הם בגדי אסיר.
Croatian[hr]
Šminkersko odijelo u kojem si paradirao, samo je odijelo, ali posao te nije zadovoljavao.
Hungarian[hu]
Az a flancos öltöny, amiben az utóbbi években illegetted magad, nem neked való.
Italian[it]
Non ti ho mai visto bene a vendere torce fosforescenti, con un vestito da funerale.
Macedonian[mk]
Тоа фенси одело во кое парадираше последниве неколку години... Тоа беше одело на осуденик на смрт.
Malay[ms]
Ini pakaian yang cantik, dimana yang tahun lalu.
Norwegian[nb]
Den fjonge dressen du har spradet rundt i de siste årene er en hengningsdress.
Dutch[nl]
Dat dure pak waar je de laatste tijd in rond loopt dat was een gevangenispak.
Polish[pl]
Ten picerski garniak, w którym paradowałeś ostatnimi czasy.
Portuguese[pt]
Aquele terno da hora com que desfilava por aí nesses últimos anos não tinha nada a ver.
Romanian[ro]
Costumul ăla şmecheros pe care l-ai etalat în ultimii ani... Eşti condamnat în el.
Russian[ru]
Шикарный костюм, в котором ты щеголял последнее время это - костюм висельника.
Slovenian[sl]
Seveda nam je trda predla, meni še posebno, ampak sem te poklical, ker si ti rabil nas.
Swedish[sv]
Den där stiliga kostymen du gått runt i på sistone är som en hängande kostym.
Turkish[tr]
Birkaç yıldır giyip dolandığın o fiyakalı takım elbise içi boş bir üniforma gibi.
Vietnamese[vi]
Bộ đồ bảnh chọe mà gần đây anh thường diện là bộ đồ tử tội.