Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kon nie Spaans praat nie, en ons was op pad na die suidweste van Spanje, ver van die vakansieplekke van Engelssprekende toeriste.
Amharic[am]
ስፓንኛ መናገር አንችልም፤ የምንሄድበት ቦታ ደግሞ እንግሊዝኛ ተናጋሪ ቱሪስቶች ከሚያዘወትሩበት ቦታ ርቆ ወደሚገኘው ወደ ደቡብ ምዕራብ ስፔይን ነበር።
Arabic[ar]
لم نكن نتكلم الاسپانية، وكنا ذاهبَين الى جنوبي غربي اسپانيا، بعيدا عن الاماكن التي يرتادها السُّيَّاح الذين يتكلمون الانكليزية.
Bemba[bem]
Tatwaishibe iciSpanish, kabili twaleya pa kati ka kapinda ka ku kulyo na masamba aka Spain ukutalukako ku ncende ukufikilila sana abatandashi balanda iciNgeleshi.
Bulgarian[bg]
Не говорехме испански, а отивахме в югозападна Испания, далеч от любимите места на английски говорещите туристи.
Bangla[bn]
আমরা স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলতাম না এবং আমরা দক্ষিণ-পশ্চিম স্পেনে যাচ্ছিলাম যে স্থানটি ইংরেজি ভাষী পর্যটকদের যাতায়াতের স্থান থেকে অনেক দূরে ছিল।
Cebuano[ceb]
Kami dili makamaong mosulti ug Kinatsila, ug kami padulong sa habagatan-kasadpang Espanya, halayo gikan sa mga dapit duawanan sa nagsultig-Ingles nga mga turista.
Czech[cs]
Španělsky jsme nemluvili, a přitom jsme se chystali do jihozápadního Španělska, daleko od míst, která vyhledávají turisté mluvící anglicky.
Danish[da]
Vi talte ikke spansk, men var alligevel på vej til det sydvestlige Spanien, langt fra de engelsktalende turister.
German[de]
Wir sprachen kaum Spanisch und wollten nach Südwestspanien übersiedeln, fernab von den Urlaubsorten englischsprachiger Touristen.
Ewe[ee]
Míese Spaingbe o, eye Spain ƒe anyieheɣetoɖoƒe, afisi le adzɔge ʋĩ na afisiwo Eŋlisigbedola tsaɖilawo denae míeyina.
Efik[efi]
Nnyịn ikesemke Spanish, ndien nnyịn ikaka ufọt edem usụk ye edem usoputịn Spain, emi oyomde usụn̄ ọkpọn̄ ikpehe mme akaisan̄ ẹmi ẹsitịn̄de Ikọmbakara.
Greek[el]
Δεν μιλούσαμε την ισπανική και πηγαίναμε στη νοτιοδυτική Ισπανία, μακριά από τα μέρη όπου συχνάζουν αγγλόφωνοι τουρίστες.
English[en]
We did not speak Spanish, and we were going to southwest Spain, far from the haunts of English-speaking tourists.
Spanish[es]
No hablábamos español, y nos íbamos al suroeste de España, lejos de los lugares que frecuentan los turistas anglohablantes.
Estonian[et]
Ise ma hispaania keelt ei osanud, ometi olime teel Edela-Hispaaniasse, sootuks kaugele paikadest, mis inglise keelt kõnelevaid turiste ligi meelitavad.
Finnish[fi]
Emme osanneet espanjaa ja olimme lähdössä tuon maan lounaisosaan, kauaksi englantia puhuvien turistien suosimilta alueilta.
French[fr]
Nous laissions l’Angleterre sans connaître un mot d’espagnol et nous étions en route pour le sud-ouest de l’Espagne, loin des endroits que fréquentent les touristes anglophones.
Ga[gaa]
Wɔnuuu Spain wiemɔ, ni wɔmiiya Spain wuoyi-anaigbɛ, he ni kɛ hei ni shisharalɔi ni wieɔ Blɔfo, ni fɔɔ jɛmɛ yaa lɛ ateŋ jɛkɛ waa lɛ.
Hebrew[he]
לא ידענו ספרדית, ופנינו היו מועדות לדרום־מערב ספרד, הרחק מן המקומות החביבים על התיירים דוברי האנגלית.
Hindi[hi]
हम स्पैनिश बोल तो नहीं सकते थे पर हम दक्षिण-पश्चिमी स्पेन जा रहे थे, जहाँ अंग्रेज़ी-बोलनेवाले पर्यटक विरले ही जाते थे।
Croatian[hr]
Nismo znali španjolski, a uputili smo se u jugozapadnu Španjolsku, daleko od mjesta na kojima često borave turisti koji govore engleski.
Hungarian[hu]
Nem beszéltük a spanyolt, ráadásul Spanyolország délnyugati részére költöztünk, messze attól a helytől, ahová az angolul beszélő turisták szívesen látogatnak.
Indonesian[id]
Kami tidak bisa berbahasa Spanyol, dan kami pergi ke Spanyol barat daya, jauh dari tempat yang biasanya penuh dengan wisatawan berbahasa Inggris.
Iloko[ilo]
Saanmi nga ammo ti agsao iti Español, ket mapankami iti abagatan a laud ti España, a saan unay a madandanon dagiti Ingles pagsasaoda a turista.
Italian[it]
Non parlavamo spagnolo ed eravamo diretti nella Spagna sud-occidentale, lontano dalle località frequentate dai turisti di lingua inglese.
Japanese[ja]
二人ともスペイン語は話せず,行こうとしていたのはスペイン南西部で,英語を話す観光客がよく訪れる場所から遠く離れた所でした。
Georgian[ka]
ესპანური ენა არ ვიცოდით, მაგრამ მივდიოდით სამხრეთ-დასავლეთ ესპანეთში, რომელიც საკმაოდ დიდი მანძილით იყო დაშორებული ისეთი ადგილებიდან, სადაც, ჩვეულებრივ, ხშირად იყვნენ ინგლისურ ენაზე მოლაპარაკე ტურისტები.
Korean[ko]
우리는 스페인어를 할 줄 몰랐지만 스페인 남서부로 갈 예정이었는데, 그 곳은 영어를 사용하는 관광객들이 자주 드나드는 곳도 아니었습니다.
Lingala[ln]
Toyebaki koloba Espagnole te, mpe tozalaki kokende na sudi-wɛsti ya ekólo Espagne, mboka ya mosika na boye ete baturiste oyo balobaka Lingelesi bakendaka kuna mingi te.
Lithuanian[lt]
Nemokėdami ispaniškai, vykome į tos šalies pietvakarius — toli nuo anglakalbių turistų mėgiamų vietų.
Latvian[lv]
Mēs nepratām runāt spāniski, tomēr devāmies uz Spānijas dienvidrietumiem — tālu no vietām, ko ir iecienījuši angļu valodā runājošie tūristi.
Malagasy[mg]
Tsy nahay teny espaniola izahay, nefa handeha ho atỳ atsimo andrefan’i Espaina, lavitra be ny toerana falehan’ireo mpizaha tany miteny anglisy.
Macedonian[mk]
Не зборувавме шпански, а одевме во југозападна Шпанија, далеку од местата каде обично навраќаат туристите кои зборуваат англиски.
Marathi[mr]
आम्हाला स्पॅनिश बोलता येत नव्हते तरी आम्ही स्पेनच्या नैर्ऋत्येस चाललो होतो जेथे इंग्रजी भाषिक असलेले यात्रेकरू क्वचितच येत.
Norwegian[nb]
Vi snakket ikke spansk, og vi skulle reise til den sørvestlige delen av Spania, langt fra de områdene som er tettpakket med engelsktalende turister.
Dutch[nl]
Wij spraken geen Spaans en wij gingen naar het zuidwesten van Spanje, ver van de trekpleisters voor Engelssprekende toeristen.
Northern Sotho[nso]
Re be re sa bolele Sepaniši gomme re be re e-ya borwa-bodikela bja Sepania e lego kgole le moo go etelwago leboelela ke baeti ba basepedi ba ba bolelago Seisemane.
Nyanja[ny]
Sitinkatha kulankhula Chispanya, ndipo tinali kupita kummwera chakumadzulo kwa Spain, dera lotalikirana kwenikweni ndi dera limene ankakonda kufikako oyendera malo olankhula Chingelezi.
Papiamento[pap]
Nos no tabata papia spañó, i nos tabata bayendo zuidwest di Spaña, leu for dje lugánan frecuentá pa turistanan di abla ingles.
Polish[pl]
Choć nie znaliśmy hiszpańskiego, osiedliliśmy się w południowo-zachodniej części tego kraju, z dala od miejsc często odwiedzanych przez turystów mówiących po angielsku.
Portuguese[pt]
Não sabíamos falar espanhol, e íamos para o sudoeste da Espanha, longe dos lugares freqüentados pelos turistas de língua inglesa.
Romanian[ro]
Nu ştiam spaniola şi ne îndreptam spre sud-vestul Spaniei, departe de locurile frecventate de turiştii care vorbeau engleza.
Russian[ru]
Хотя по-испански мы не говорили, мы направлялись на юго-запад Испании, подальше от англоговорящих туристов.
Kinyarwanda[rw]
Ntitwavugaga Igihisipaniya, kandi twari tugiye kujya mu majyepfo y’uburengerazuba bwa Hisipaniya, kure y’aho ba mukerarugendo bavuga Icyongereza bakunze kujya.
Slovak[sk]
Nevedeli sme po španielsky a išli sme do juhozápadného Španielska, ďaleko od miest, ktoré obvykle navštevujú turisti hovoriaci po anglicky.
Slovenian[sl]
Španščine nisva govorila, in namenjena sva bila v jugozahodno Španijo, daleč stran od krajev, ki jih pogosto obiskujejo angleško govoreči turisti.
Samoan[sm]
Sa ma lē iloa tāutala i le gagana Sepania, ma sa ma ō atu i saute i sisifo o Sepania, e mamao ese mai nofoaga e asiasi soo atu i ai turisi e tāutala i le gagana Peretania.
Shona[sn]
Takanga tisingatauri chiSpanish, uye takanga tichienda kumaodzanyemba kwakadziva kumavirira kweSpain, kure nekunowanzoshanyirwa nevashanyi vanotaura chiNgezi.
Albanian[sq]
Nuk flitnim spanjisht dhe po shkonim në Spanjën jugperëndimore, shumë larg prej vendeve të rrahura nga turistët që flasin anglisht.
Serbian[sr]
Nismo govorili španski i krenuli smo na jugozapad Španije, daleko od svratišta turista koji govore engleski.
Sranan Tongo[srn]
Wi no ben e taki Spanjoro, èn wi ben e go na a zuid-westsei foe Spanjorokondre, farawe foe den tanpresi pe den toerist di e taki Ingrisitongo lobi go.
Southern Sotho[st]
Re ne re sa tsebe ho bua Sepanishe, ’me re ne re e-ea ka boroa-bophirimela Spain, hōle le libaka tseo hangata baeti ba buang Senyesemane ba lulang ho tsona.
Swedish[sv]
Vi talade inte spanska, och vi skulle till sydvästra Spanien, långt från de platser där de engelsktalande turisterna höll till.
Swahili[sw]
Hatukuzungumza Kihispania, na tulikuwa tukienda kusini-magharibi mwa Hispania, mbali na watalii wenye kuzungumza Kiingereza waliozuru mara nyingi.
Tamil[ta]
நாங்கள் ஸ்பானிய மொழி பேசவில்லை, ஆங்கிலம் பேசும் சுற்றுலா பயணிகள் வழக்கமாக செல்லும் இடத்திலிருந்து வெகு தூரத்திலுள்ள தென்மேற்கு ஸ்பெய்னுக்கு நாங்கள் சென்றுகொண்டிருந்தோம்.
Telugu[te]
మాకు స్పానిష్ భాష రాదు, ఆంగ్ల భాష మాట్లాడే పర్యాటకులు తరచూ వచ్చే స్థలానికి ఎంతో దూరంగా, అంటే స్పెయిన్ నైరృతి వైపుకు మేము వెళ్తున్నాము.
Thai[th]
เรา พูด ภาษา สเปน ไม่ ได้ และ เรา กําลัง จะ ไป ยัง ภาค ตะวัน ตก เฉียง ใต้ ของสเปน ห่าง ไกล จาก สถาน ที่ ซึ่ง พวก นัก ท่อง เที่ยว ที่ พูด ภาษา อังกฤษ มัก จะ ไป เที่ยว กัน.
Tagalog[tl]
Hindi kami nakapagsasalita ng Kastila, at pupunta kami sa timog-kanlurang Espanya, na hindi man lamang nadadalaw ng mga turistang nagsasalita ng Ingles.
Tswana[tn]
Re ne re sa itse puo ya Se-Spain, mme re ne re ya kwa borwabophirima jwa Spain, kgakala le kwa bajanala ba ba buang Seesemane ba fitlhang gone.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te ma lea faka-Sipeini, pea na‘á ma ‘alu ki he tongahihifo ‘o Sipeiní, ‘o mama‘o mei he ngaahi feitu‘u ‘oku tokolahi ai ‘a e kau folau ‘eve‘eva, lea faka-Pilitāniá.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no save mekim tok Spen, tasol mipela i go long saut-wes Spen, em longwe tru long hap em ol man bilong mekim tok Inglis i save raun long en.
Turkish[tr]
İspanyolca bilmiyorduk, üstelik İngilizce konuşan turistlerin uğrak yerlerinden uzak bir bölgeye, güneybatı İspanya’ya gidiyorduk.
Tsonga[ts]
A hi nga xi koti Xipaniya, naswona a hi ya edzonga-vupela-dyambu bya Spain, ekule ni laha vavalangi va Manghezi va tshamelaka ku ya kona.
Twi[tw]
Ná yɛnte Spania kasa nanso na yɛrekɔ Spain anafo fam atɔe, a ɛne baabi a wɔn a wɔka Engiresi no taa kɔhwehwɛ no ntam kwan ware yiye no.
Tahitian[ty]
Aita hoi mâua e paraparau i te reo Paniora, e te haere ra mâua i te pae apatoa tooa o te râ no Paniora, mea atea hoi i te mau vahi matauhia e te mau ratere reo Beretane.
Ukrainian[uk]
Ми не розмовляли іспанською і збиралися їхати на південний захід Іспанії, далеко від улюблених місць англомовних туристів.
Vietnamese[vi]
Lúc đó chúng tôi không nói được tiếng Tây Ban Nha nhưng vẫn dọn đến ở miền tây nam Tây Ban Nha, cách xa những địa điểm mà du khách nói tiếng Anh thường lui tới.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ma poto ʼi te faka Sepania, pea neʼe ma ʼolo ki te potu toga-hihifo ʼo Sepania, ʼaē ʼe tuʼu mamaʼo mo te potu ʼaē ʼe ʼolo māhani kiai te kaugamālie ʼo te kau tulisi ʼaē ʼe lea Fakapilitānia.
Xhosa[xh]
Sasingakwazi ukuthetha iSpanish, yaye sasisiya kumzantsi-ntshona weSpeyin, kude lee neendawo ezazidla ngokutyelelwa rhoqo ngabakhenkethi abathetha isiNgesi.
Yoruba[yo]
A kò gbọ́ èdè Spanish, a sì ń lọ sí gúúsù ìwọ̀ oòrùn Sípéènì, ibi tí àwọn arìnrìn àjò afẹ́ tí ń sọ èdè Gẹ̀ẹ́sì kì í sábà ṣèbẹ̀wò sí.
Chinese[zh]
我们的朋友大多数以为我们疯了,不过我仍然开开心心地提醒自己,亚伯拉罕离开吾珥时何尝不是一把年纪呢。
Zulu[zu]
Sasingakwazi ukukhuluma iSpanishi, futhi sasiya eningizimu-ntshonalanga yeSpain, kude nendawo evakashelwa ababuki bamazwe abakhuluma isiNgisi.