Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Judas het die wonderlike leringe van Jesus gehoor en die wonderwerke gesien wat hy met behulp van God se heilige gees verrig het.
Amharic[am]
ይሁዳ፣ የኢየሱስን ግሩም ትምህርቶች የሰማ ከመሆኑም ሌላ ኢየሱስ በአምላክ ቅዱስ መንፈስ እርዳታ ያከናወናቸውን ተአምራት ተመልክቷል።
Arabic[ar]
وَقَدْ سَمِعَ تَعَالِيمَ يَسُوعَ ٱلرَّائِعَةَ وَرَأَى ٱلْعَجَائِبَ ٱلَّتِي صَنَعَهَا بِعَوْنِ رُوحِ ٱللهِ ٱلْقُدُسِ.
Azerbaijani[az]
O, İsanın gözəl nitqlərini eşitmiş və onun Allahın müqəddəs ruhunun köməyi ilə göstərdiyi möcüzələrini görmüşdü.
Central Bikol[bcl]
Nadangog ni Judas an marahayon na mga katokdoan ni Jesus asin naheling nia an mga milagro na ginibo kaini sa tabang kan banal na espiritu nin Dios.
Bemba[bem]
Alyumfwile amasambilisho ya kwa Yesu ayawamisha kabili alimwene ne fipesha amano ifyo Yesu alecitila mu mupashi wa mushilo uwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Юда чул неговите прекрасни учения и видял чудесата, които Исус извършил с помощта на Божия свети дух.
Bislama[bi]
Judas i harem ol gudfala tijing blong Jisas mo hem i luk ol merikel we hem i mekem from tabu spirit blong God.
Cebuano[ceb]
Nadungog ni Judas ang maanindot nga mga pagtulon-an ni Jesus ug nakita ang mga milagro nga iyang gihimo sa tabang sa balaang espiritu sa Diyos.
Chuukese[chk]
Jutas a rongorong än Jises kewe afalafal mi mürinnö, me a küna ekkewe manaman Jises a föri ren älillisin ewe ngün mi fel.
Hakha Chin[cnh]
Judas nih Jesuh cawnpiaknak a ṭha tukmi a theih i Pathian thiang thlarau bawmhnak in khuaruahhar thil a tuahmi kha a hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
Zida ti tann bann zoli lansennyman ki Zezi ti donnen e i ti vwar bann mirak ki i ti akonplir avek led lespri sen Bondye.
Czech[cs]
Naslouchal Ježíšovu vynikajícímu vyučování a viděl zázraky, které díky Božímu svatému duchu Ježíš konal.
German[de]
Er hörte mit eigenen Ohren die großartigen Lehren Jesu und sah mit eigenen Augen die Wunder, die dieser mithilfe des heiligen Geistes Gottes wirkte.
Dehu[dhv]
Hnei angeice hna drenge la itre ini ka lolo i Iesu, me öhne la itre iamamanyikeu hnei nyidrëti hna kuca, jëne la uati hmitrötre i Akötresie.
Ewe[ee]
Yuda se Yesu ƒe nufiafia nyui mawo katã, eye wòkpɔ nukunu siwo Mawu ƒe gbɔgbɔ kɔkɔea kpe ɖe eŋu wòwɔ la teƒe.
Efik[efi]
Judas ama okop n̄wọrọnda n̄kpọ oro Jesus ekekpepde onyụn̄ okụt mme utịben̄kpọ oro Jesus akadade odudu edisana spirit Abasi anam.
Greek[el]
Ο Ιούδας άκουσε τις θαυμάσιες διδασκαλίες του Ιησού και είδε τα θαύματα που έκανε εκείνος με τη βοήθεια του αγίου πνεύματος του Θεού.
English[en]
Judas heard the wonderful teachings of Jesus and saw the miracles he performed with the help of God’s holy spirit.
Spanish[es]
Él escuchó las magníficas enseñanzas de Jesús y lo vio realizar milagros con la ayuda del espíritu santo.
Estonian[et]
Juudas kuulis Jeesuse võrratuid õpetusi ja nägi, milliseid imetegusid ta Jumala püha vaimu abil tegi.
Persian[fa]
او تعالیم فوقالعادهٔ عیسی را شنید و معجزاتی را که با روح مقدّس خدا به انجام رساند دید.
Finnish[fi]
Juudas kuuli Jeesuksen suurenmoisia opetuksia ja näki ihmeitä, jotka tämä teki Jumalan pyhän hengen avulla.
Fijian[fj]
E rogoca o Jutasa na veivakavulici totoka i Jisu qai raica sara ga nona cakamana ena veitokoni ni yalo tabu ni Kalou.
French[fr]
Il avait entendu les enseignements remarquables de Jésus et avait vu les miracles que celui-ci avait accomplis avec l’aide de l’esprit saint de Dieu.
Ga[gaa]
Yuda bo Yesu nitsɔɔmɔi ni nɔ bɛ lɛ atoi, ni ena naakpɛɛ nibii ni Nyɔŋmɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ha Yesu fee lɛ hu.
Gilbertese[gil]
E a tia Iuta n ongo ana reirei aika raraoi Iesu ao e a tia naba n nori kakai ake e karaoi Iesu rinanon ana ibuobuoki te taamnei ae raoiroi are mairoun te Atua.
Guarani[gn]
Haʼe ningo Jesucristo apóstol vaʼekue ha ohendúmi umi mbaʼe porãite Jesús omboʼevaʼekue, ha ohecha avei umi milágro ojapóva Ñandejára espíritu sánto rupive.
Gun[guw]
Juda sè nuplọnmẹ dagbedagbe Jesu tọn lẹ bosọ mọ azọ́njiawu he e wá po alọgọ gbigbọ wiwe Jiwheyẹwhe tọn po lẹ.
Hausa[ha]
Yahuda ya ji koyarwar Yesu masu ban al’ajabi, kuma ya ga mu’ujizai da ya yi da taimakon ruhu mai tsarki na Allah.
Hebrew[he]
יהודה שמע את הדברים הנפלאים שלימד ישוע וראה את הניסים שביצע בעזרת רוח קודשו של אלוהים.
Hindi[hi]
यहूदा ने यीशु की लाजवाब शिक्षाएँ सुनी थीं और वे चमत्कार भी देखे थे, जो यीशु ने परमेश्वर की पवित्र शक्ति की मदद से किए थे।
Hiligaynon[hil]
Nabatian gid ni Judas ang mga panudlo ni Jesus kag nakita ang mga milagro nga iya ginhimo sa bulig sang balaan nga espiritu sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Iuda be Iesu ena hahediba hereva namodia ia kamonai bona Dirava ena lauma helaga amo Iesu ese ia karaia hoa karadia momo ia itaia.
Croatian[hr]
Imao je priliku slušati divna Isusova učenja i gledati čuda koja je Isus činio uz pomoć Božjeg duha.
Haitian[ht]
Li te tande bèl ansèyman Jezi yo e li te wè mirak Jezi te fè avèk èd lespri sen.
Hungarian[hu]
Hallotta Jézus páratlan tanításait, és látta, milyen csodákat visz véghez Isten szent szellemével.
Armenian[hy]
Հիսուսից նա հրաշալի բաներ էր լսել, տեսել էր սուրբ ոգու միջոցով նրա կատարած հրաշքները։
Indonesian[id]
Yudas mendengar ajaran Yesus yang luar biasa dan menyaksikan mukjizat-mukjizat yang Yesus lakukan dengan bantuan roh kudus Allah.
Igbo[ig]
Judas nụrụ ozizi magburu onwe ya Jizọs ziri, hụkwa ọrụ ebube dị iche iche mmụọ nsọ Chineke mere ka ọ rụọ.
Iloko[ilo]
Nangngegna dagiti agkakaimbag a pannursuro ni Jesus ken naimatanganna dagiti inaramidna a milagro babaen ti tulong ti nasantuan nga espiritu ti Dios.
Icelandic[is]
Hann hlustaði á frábæra kennslu Jesú og sá kraftaverkin sem hann gerði með hjálp heilags anda Guðs.
Isoko[iso]
Judas o yo iwuhrẹ igbunu erọ Jesu ọ tẹ jẹ ruẹ eware igbunu nọ ọ rehọ ẹgba ẹzi ọfuafo Ọghẹnẹ ru.
Italian[it]
Udì i meravigliosi insegnamenti di Gesù e vide i miracoli che questi compì grazie allo spirito santo di Dio.
Japanese[ja]
イエスの素晴らしい教えを聞き,イエスが神の聖霊の助けによって行なった数々の奇跡を見ました。
Georgian[ka]
იუდა ისმენდა იესოს არაჩვეულებრივ მოძღვრებას და ხედავდა სასწაულებს, რომლებსაც ის ღვთის წმინდა სულით ახდენდა.
Kongo[kg]
Yandi waka malongi ya kitoko ya Yezu mpi kumonaka bidimbu ya nkumbwa yina yandi salaka na nsadisa ya mpeve santu ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Ол Исаның тамаша тәлімдерін естіген және Құдай рухының көмегімен жасаған кереметтерін көрген.
Kalaallisut[kl]
Taassuma Jiisusi ilinniartitsisoq tusarnaartarsimavaa Guutillu anersaavatigut illernartukkut tupinnartuliai takusarsimallugit.
Kannada[kn]
ಅವನು ಯೇಸುವಿನ ಅದ್ಭುತ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಯೇಸು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಡೆಸಿದ್ದ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그는 예수의 훌륭한 가르침을 들었고, 그분이 하느님의 성령의 도움으로 행하시는 기적들을 보았습니다.
Kaonde[kqn]
Yudasa watelekanga ku mafunjisho a kwa Yesu kabiji wimwenejile bya kukumya byavula byo aubile na bukwasho bwa mupashi wazhila.
San Salvador Kongo[kwy]
Yuda watoma wá malongi ma Yesu yo mona masivi kavanga muna lusadisu lwa mwand’avelela a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ал Исанын не бир сонун окутууларын өз кулагы менен угуп, Кудайдын рухунун жардамы менен жасаган кереметтерин өз көзү менен көргөн.
Ganda[lg]
Yaliwo nga Yesu ayigiriza ebintu eby’ekitalo, era yalaba ebyamagero omwoyo gwa Katonda omutukuvu bye gwamusobozesa okukola.
Lingala[ln]
Yuda ayokaki mateya kitoko ya Yesu mpe amonaki makamwisi oyo Yesu asalaki na nguya ya elimo santu ya Nzambe.
Lozi[loz]
Judasi naa utwile lituto ze nde za Jesu mi naa boni limakazo za naa ezize ka tuso ya moya o kenile wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jis girdėjo, kokių nuostabių tiesų Jėzus mokė, regėjo, kokius stebuklus Mesijas darė Dievo šventosios dvasios galybe.
Luba-Katanga[lu]
Yudasa wāivwene bufundiji bulumbuluke bwa Yesu ne kumona bingelengele byaādi ulonga na bukwashi bwa mushipiditu sandu wa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Yudasa uvua uteleja malongesha malenga a Yezu, uvua mudimuene ne ende abidi muvuaye wenza bishima ne nyuma wa Nzambi.
Luvale[lue]
Evwilenga vyuma vyamwaza anangwilenga Yesu nakumona omu shipilitu yajila yaKalunga yamukafwilenga kulinga vyuma vyakukomwesa.
Lunda[lun]
Yudasi watiyili ntañishilu yayiwahi yaYesu nikumona yihayamisha yakoñeliyi nawukwashu waspiritu yaNzambi yajila.
Luo[luo]
Judas ne owinjo puonj mabeyo ma Yesu ne puonjo kendo ne oneno honini ma Yesu netimo kotiyo gi roho maler mar Nyasaye.
Lushai[lus]
Juda chuan Isua zirtîrna ropui takte chu a hria a, Pathian thlarau thianghlim ṭanpuina nêna a thilmak tihte pawh chu a hmu bawk.
Latvian[lv]
Viņš bija dzirdējis brīnišķīgās Jēzus mācības un redzējis brīnumus, ko Jēzus darīja Dieva svētā gara spēkā.
Morisyen[mfe]
Li ti tann bann l’enseignement extraordinaire ki Jésus ti donné ek ti trouve bann mirak ki li ti faire grace a pouvoir l’esprit saint Bondié.
Marshallese[mh]
Ear roñ an Jisõs kwalok kin katak ko an rekabwilõñlõñ im ear lo menin bwilõñ ko ear kõmõni jen jibõñ eo jen jitõb kwojarjar eo an Anij.
Macedonian[mk]
Тој со свои уши го чул Исус како поучува и со свои очи ги видел чудата што ги направил со помош на Божјиот свет дух.
Malayalam[ml]
യേശു പഠിപ്പിച്ചത് അവൻ നേരിട്ടു കേട്ടു; ദൈവത്തിന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ സഹായത്താൽ യേശു ചെയ്ത അത്ഭുതങ്ങൾ സ്വന്തകണ്ണാൽ കാണുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр Есүсийн гайхамшигтай сургаалыг чихээрээ сонсож, Бурхны ариун сүнсний тусламжтайгаар үйлдсэн гайхамшгуудыг нь нүдээрээ үзсэн хүн байв.
Mòoré[mos]
A ra kelgda bõn-sõma nins a Zezi sẽn da wilgd nebã la a yãt yel-soalem nins a sẽn da maand ne Wẽnnaam vʋʋsem sõngã maasmã.
Marathi[mr]
त्याने येशूच्या अद्भुत शिकवणी ऐकल्या होत्या आणि देवाच्या पवित्र आत्म्याच्या साहाय्याने केलेले चमत्कारही पाहिले होते.
Maltese[mt]
Ġuda semaʼ t- tagħlim mill- aqwa taʼ Ġesù u ra l- mirakli li wettaq bl- għajnuna taʼ l- ispirtu qaddis t’Alla.
Burmese[my]
ယုဒသည် ယေရှု၏ အလွန်ကောင်းသောသွန်သင်ချက်များကို ကြားခဲ့ပြီး ဘုရားသခင့်စွမ်းအားတော်အကူအညီဖြင့် ကိုယ်တော်ပြုတော်မူသောအံ့ဖွယ်အမှုများကို မြင်တွေ့ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Judas hadde hørt Jesus undervise på en fantastisk måte, og han hadde sett de miraklene Jesus utførte ved hjelp av Guds hellige ånd.
Nepali[ne]
उसले येशूको अद्भुत शिक्षा सुनेको र परमेश्वरको पवित्र आत्माको मदतद्वारा उहाँले गरेका चमत्कारहरू देखेको थियो।
Ndonga[ng]
Judas okwa li e shii omahongo aJesus makumwifi, nokwa li a mona oikumwifilonga oyo Jesus a longa kekwafo lomhepo iyapuki yaKalunga.
Niuean[niu]
Ne logona e Iuta e tau fakaakoaga homo ue atu ha Iesu ti kitia e tau mana ne taute e ia ha ko e lagomatai he agaaga tapu he Atua.
Dutch[nl]
Judas hoorde de prachtige leringen van Jezus en zag de wonderen die hij met behulp van Gods heilige geest verrichtte.
Northern Sotho[nso]
Judase o ile a kwa dithuto tše di kgahlišago tša Jesu gomme a bona mehlolo yeo a e dirilego ka thušo ya moya o mokgethwa wa Modimo.
Nyanja[ny]
Iye ankamva mfundo zapamwamba zimene Yesu ankaphunzitsa ndipo ankaona zozizwitsa zimene Yesu ankachita mothandizidwa ndi mzimu woyera wa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Juda weivile omalongeso omawa a Jesus nokutala omahuviso alingile nombatelo yononkhono mba Huku.
Oromo[om]
Yihudaan barumsa ajaa’ibsiisaa Yesus kenne dhaga’uusaarrayyuu, dinqii inni hafuura Waaqayyootiin raawwates argeera.
Ossetic[os]
Уый хъуыста, Йесо цӕуыл ахуыр кодта, уыдӕттӕ ӕмӕ уыдта, Хуыцауы сыгъдӕг уды фӕрцы цы диссӕгтӕ арӕзта, уыдон.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦਾ ਨੇ ਯਿਸੂ ਤੋਂ ਕਈ ਗੱਲਾਂ ਸਿੱਖੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕਈ ਚਮਤਕਾਰ ਵੀ ਦੇਖੇ ਸਨ ਜੋ ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nadngel nen Judas iray makapadinayew a bangat nen Jesus tan naimatonan to ray milagron ginawa nen Jesus diad tulong na masanton espiritu na Dios.
Papiamento[pap]
Hudas a tende e siñansanan maravioso di Hesus i a mira e milagernan ku el a hasi ku yudansa di Dios su spiritu santu.
Pijin[pis]
Judas herem evri nambawan samting wea Jesus teachim and hem lukim olketa mirakol wea Jesus duim taem holy spirit bilong God helpem hem.
Polish[pl]
Słyszał wspaniałe nauki przekazywane przez Mistrza i widział cuda dokonywane za sprawą ducha świętego.
Pohnpeian[pon]
Sudas rongehr duwen soahng kaselel kan me Sises ketin padapadahngki oh pil kilang manaman kan me e ketin wiahda ki sawas en sapwellimen Koht manaman.
Portuguese[pt]
Ele ouviu os maravilhosos ensinos de Jesus e viu os milagres que ele realizou com a ajuda do espírito santo de Deus.
Quechua[qu]
Peqa Jesuspa shumaq yachatsikïninkunatam wiyarqan, y rikarqanmi Jehová Diospa santu espïritun yanapaptin milagrokuna ruranqankunatapis.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa uyarirqam Jesuspa yachachisqanta hinaspa qawarqam Diospa chuya espiritunwan milagrokuna rurasqantapas.
Cusco Quechua[quz]
Payqa uyariranmi Jesuspa ancha allin yachachikuyninkunata, rikurantaqmi santo espirituq yanapayninwan milagrokuna ruwasqantapas.
Rundi[rn]
Yuda yarumvise inyigisho nziza igitangaza Yezu yigisha, yongera aribonera ibitangaro yakoze abifashijwemwo n’impwemu nyeranda y’Imana.
Ruund[rnd]
Yudas watesha malejan mapandakena kuwap ma Yesu ni wimena amwinend yilay yasalay Yesu nich ukwash wa usu wa spiritu utumbila wa Nzamb.
Romanian[ro]
El a auzit frumoasele învăţături ale lui Isus şi a văzut miracolele înfăptuite de el prin spiritul sfânt al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Он слышал прекрасные учения Христа и видел чудеса, которые тот совершал с помощью Божьего святого духа.
Kinyarwanda[rw]
Yumvise inyigisho zihebuje za Yesu, kandi abona ibitangaza yakoraga abifashijwemo n’umwuka wera w’Imana.
Sango[sg]
Judas amä apendere fango ye ti Jésus nga lo bâ amiracle so yingo vulu ti Nzapa amû maboko na lo ti sara.
Sinhala[si]
දෙවිගේ බලයෙන් යේසුස් සිදු කළ බලවත් ක්රියා ඔහු දැක තිබුණා.
Slovak[sk]
Počúval Ježišovo skvelé vyučovanie a videl zázraky, ktoré Ježiš s pomocou Božieho svätého ducha konal.
Slovenian[sl]
Na lastna ušesa je slišal čudovite Jezusove nauke in bil priča čudežem, ki jih je Jezus delal s pomočjo Božjega svetega duha.
Samoan[sm]
Sa faalogo o ia i aʻoaʻoga mataʻina a Iesu, ma na vaai i vavega a Iesu na faia e ala i le agaga paia o le Atua.
Shona[sn]
Judhasi akanzwa dzidziso dzakaisvonaka dzaJesu uye akaona zvishamiso zvaakaita achibatsirwa nomudzimu mutsvene waMwari.
Albanian[sq]
Juda dëgjoi mësimet e shkëlqyera të Jezuit dhe pa mrekullitë që bëri ai me ndihmën e frymës së shenjtë të Perëndisë.
Serbian[sr]
Slušao je Isusova predivna učenja i video čuda koja je on činio pomoću Božjeg svetog duha.
Sranan Tongo[srn]
Yudas ben yere den tumusi moi leri fu Yesus, èn a ben si den wondru di Yesus ben du nanga yepi fu a santa yeye fu Gado.
Southern Sotho[st]
Judase o ile a utloa lithuto tsa Jesu tse hlollang a ba a bona mehlolo eo a neng a e etsa ka thuso ea moea o halalelang oa Molimo.
Swedish[sv]
Judas hade hört Jesu underbara undervisning och sett de underverk han utförde med hjälp av Guds heliga ande.
Swahili[sw]
Yuda alisikia mafundisho mazuri ya Yesu na kuona miujiza aliyofanya kwa msaada wa roho takatifu ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Yuda alisikia mafundisho mazuri ya Yesu na kuona miujiza aliyofanya kwa msaada wa roho takatifu ya Mungu.
Tamil[ta]
அவன் இயேசுவின் தலைசிறந்த போதனைகளை நேரில் கேட்டவன்; கடவுளுடைய சக்தியின் உதவியால் அவர் செய்த அற்புதங்களையும் கண்ணாரக் கண்டவன்.
Telugu[te]
యూదా యేసు గొప్ప బోధలను విన్నాడు, దేవుని పరిశుద్ధాత్మ సహాయంతో ఆయన చేసిన అద్భుతాలనూ చూశాడు.
Tajik[tg]
Ӯ таълимоти беҳамтои Исоро шунидаву мӯъҷизаҳоеро, ки Исо бо кӯмаки рӯҳулқудс мекард, дида буд.
Thai[th]
ยูดา ได้ ฟัง คํา สอน อัน ยอด เยี่ยม ของ พระ เยซู และ ได้ เห็น การ อัศจรรย์ ที่ พระองค์ ทรง ทํา โดย อาศัย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ነቲ የሱስ ዝሃቦ ዜደንቕ ትምህርትታት ሰሚዑ፡ ብሓገዝ ናይ ኣምላኽ መንፈስ ቅዱስ ተኣምራት ኪገብር ከሎ ድማ ርእዩ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange ungwa atesen a doon a Yesu la shi nenge uivande mba kpilighyol mba Yesu er sha iwasen i icighan jijingi u Aôndo la.
Tagalog[tl]
Narinig ni Hudas ang magagandang turo ni Jesus at nakita ang mga himalang ginawa niya sa tulong ng banal na espiritu ng Diyos.
Tetela[tll]
Judasɛ akoke wetshelo wa mamba waki Yeso ndo akɛnyi ahindo wakandasale l’ekimanyielo ka nyuma k’ekila kaki Nzambi.
Tswana[tn]
Judase o ne a utlwa dithuto tse di molemo tsa ga Jesu a ba a bona dikgakgamatso tse a neng a di dira ka thuso ya moya o o boitshepo wa Modimo.
Tongan[to]
Na‘e fanongo ‘a Siutasi ‘i he ngaahi akonaki fakaofo ‘a Sīsuú, peá ne mamata ‘i he ngaahi mana na‘á ne fakahoko ‘i he tokoni ‘a e laumālie mā‘oni‘oni ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Judas wakali kuswiilila kunjiisyo zibotu zya Jesu alimwi wakaabona maleele ngaakali kucita akaambo kakugwasyigwa amuuya wa Leza uusalala.
Tok Pisin[tpi]
Judas i harim ol gutpela tok Jisas i lainim ol man long en na lukim ol mirakel em i wokim long strong bilong holi spirit bilong God.
Turkish[tr]
Yahuda, İsa’nın olağanüstü öğretilerini duymuş, Tanrı’nın kutsal ruhu aracılığıyla yaptığı mucizeleri görmüştü.
Tsonga[ts]
Yudasi u twe tidyondzo to hlamarisa leti Yesu a ti dyondziseke naswona u vone masingita lawa a ma endleke hi ku pfuniwa hi moya lowo kwetsima wa Xikwembu.
Tatar[tt]
Ул Гайсәнең искиткеч тәгълиматларын ишеткән һәм Аллаһының изге рухы ярдәмендә башкарган могҗизаларын күргән.
Tumbuka[tum]
Wakapulika visambizgo vyapacanya ivyo Yesu wakasambizga ndiposo kuwona vyakuzizwiska ivyo wakacita mwakovwirika na mzimu utuŵa wa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Ne lagona ne Iuta a akoakoga fakaofoofogia a Iesu kae ne matea foki ne ia a vavega kolā ne fai ne ia mai te fesoasoani o te agaga tapu o te Atua.
Twi[tw]
Yuda tee Yesu nkyerɛkyerɛ a ɛka koma no, na ohuu anwonwade ahorow a Onyankopɔn honhom kronkron boaa no ma ɔyɛe no nso.
Tahitian[ty]
Ua ite Iuda i te mau haapiiraa faahiahia a Iesu e te mau semeio ta ’na i faatupu maoti te tauturu a te varua mo‘a o te Atua.
Tzotzil[tzo]
Laj yaʼi li lekil chanubtaseletik laj yakʼ Jesuse xchiʼuk laj yil ti tspas skʼelobiltak juʼelal ta skoltaobba chʼul espiritue.
Ukrainian[uk]
Він чув дивовижні вчення Ісуса і бачив чуда, які той виконував за допомогою святого духу Бога.
Umbundu[umb]
Eye, wa mola ovina Yesu a longisa, kuenda ovikomo a linga lekuatiso liespiritu sandu lia Suku.
Urdu[ur]
اُس نے اپنے کانوں سے یسوع کی تعلیم سنی اور اپنی آنکھوں سے اُن معجزوں کو دیکھا جو یسوع نے خدا کی پاک رُوح کے ذریعے دکھائے تھے۔
Venda[ve]
Yudasi o pfa pfunzo dzavhuḓi dza Yesu na u vhona vhuṱolo he a vhu ita a tshi thuswa nga muya mukhethwa wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Giu-đa đã nghe những lời giảng xuất sắc của Chúa Giê-su và chứng kiến các phép lạ ngài thực hiện với sự giúp đỡ của thánh linh Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Yihuday, Yesuusi tamaarissido garamissiyaabaa siyiis; qassi Xoossaa xillo ayyaanaa maaduwan i oottido maalaalissiyaabaa beˈiis.
Waray (Philippines)[war]
Hinbatian niya an mag-opay nga katutdoan ni Jesus ngan hinkit-an an iya mga milagro pinaagi han bulig han baraan nga espiritu han Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe logo ia Sutasi ki te ʼu akonaki fakaofoofo ʼa Sesu pea mo sio ki te ʼu milakulo ʼaē neʼe ina fai ʼaki te tokoni ʼo te laumālie māʼoniʼoni ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
UYudas wayekho xa uYesu wayefundisa ngendlela esemagqabini waza wazibonela imimangaliso awayenzayo encedwa ngumoya kaThixo.
Yapese[yap]
Manang rogon e machib nib fel’ nge maang’ang ni i ngongliy Jesus ni bochan gelngin Got.
Yoruba[yo]
Júdásì ti fetí ara rẹ̀ gbọ́ àwọn àgbàyanu ẹ̀kọ́ Jésù, ó sì ti fojú ara rẹ̀ rí àwọn iṣẹ́ ìyanu tí ẹ̀mí mímọ́ Ọlọ́run mú kí Jésù ṣe.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ yanchaj u jatsʼuts páajtalil u yuʼubik u kaʼansajoʼob Jesús yéetel tu yilaj le nukuch milagroʼob tu beetaj yéetel u yáantaj le kiliʼich muukʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe bicaadiágabe guiráʼ cani bisiidiʼ Jesús ne biiyabe ca milagru biʼniʼ ora gucané espíritu santu laa.
Zande[zne]
Yuda aima gia agu apai dunduko Yesu ayuguhe, na ki bi gu iiriwoapai ko amangihe mbiko gu ome nga ga ziazia toro.
Zulu[zu]
Wazizwa izimfundiso zikaJesu ezinhle kakhulu futhi wambona enza izimangaliso ngosizo lomoya ongcwele kaNkulunkulu.