Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4. а) Иабантәаадыруеи иԥсхьоу реихырхәара ҵак шамам?
Acoli[ach]
4. (a) I yo ango ma wangeyo kwede ni woro abila pa kwaro konye pe?
Adangme[ada]
4. (a) Kɛ wa peeɔ kɛ leɔ kaa se nami ko be blema nimeli nɛ a jaa a he ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
4. (a) Hoe weet ons dat vooroueraanbidding tevergeefs is?
Arabic[ar]
٤ (أ) كيف نعرف ان عبادة الاسلاف لا جدوى منها؟
Mapudungun[arn]
4. a) ¿Chumngelu ngünamfali pu kuyfike che yem ñi poyengeal?
Assamese[as]
৪. (ক) আমি কেনেকৈ ক’ব পাৰোঁ যে পূৰ্ব্বপুৰুষসকলৰ উপাসনা কৰাটো আমাৰ বাবে কোনো অৰ্থ নাৰাখে?
Azerbaijani[az]
4. a) Ölülərə sitayiş etməyin mə’nasız olduğunu haradan bilirik?
Baoulé[bci]
4. (a) ? Wafa sɛ yɛ e si kɛ e nannan’m be wunmiɛn’m be sɔlɛ’n ti ngbɛn ɔn?
Central Bikol[bcl]
4. (a) Paano niato naaaraman na daing kamanungdanan an pagsamba sa mga apoon?
Bemba[bem]
4. (a) Twaishiba shani ukuti ukucetekela imipashi takwaba kantu?
Bulgarian[bg]
4. а) Защо някои спазват обичаи, в които се почитат мъртвите, и откъде знаем, че това е безсмислено?
Bangla[bn]
৪. (ক) কীভাবে আমরা জানি যে, পূর্বপুরুষদের উপাসনা করা বৃথা?
Bulu (Cameroon)[bum]
4. (a) Aval avé bia yeme na nkoane bewu woñ ô ne akute jam?
Catalan[ca]
4. (a) Per què no serveix de res adorar els avantpassats?
Garifuna[cab]
4. a) Ka uagu meseriwin lubéi wíchugun kultu houn wagüchagu?
Kaqchikel[cak]
4. a) ¿Achike ruma man ütz ta nqayaʼ kiqʼij ri animaʼiʼ?
Cebuano[ceb]
4. (a) Nganong nahibalo kita nga ang pagsimba sa katigulangan walay kapuslanan?
Chuukese[chk]
4. (a) Pwata sia silei pwe a lamotmwáál án aramas fel ngeni ar kewe lewo?
Chuwabu[chw]
4. (a) Niziwile dhavi yawila wawebedha azamani kwa yovi?
Seselwa Creole French[crs]
4. (a) Ki mannyer nou konnen i initil pour ador nou zanset?
Czech[cs]
4. (a) Díky čemu víme, že uctívání předků je zbytečné?
Chol[ctu]
4. a) ¿Chucoch maʼañic i cʼʌjñibal cheʼ an majqui miʼ chʼujutesan i ñojteʼelob?
San Blas Kuna[cuk]
4. a) ¿Ibiga nuedsuli dule burgwismaladga ibmar imaggedi?
Chuvash[cv]
4. а) Вилнисене чысласа асӑннинче ним усси те ҫуккине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Welsh[cy]
4. (a) Sut rydyn ni’n gwybod mai peth hollol ddi-fudd yw addoli hynafiaid?
Danish[da]
4. (a) Hvorfra ved vi at forfædredyrkelse er nytteløs?
German[de]
4. (a) Wieso wissen wir, dass die Ahnenverehrung vergeblich ist?
Dehu[dhv]
4. (a) Easë a atre tune kaa ka hape, ka gufa la troa thili kowe la itre xötrapane së?
Jula[dyu]
4. (a) An b’a lɔn cogo di ko kuun t’a la ka sukɔrɔw bato?
Ewe[ee]
4. (a) Aleke míewɔ nya be tɔgbui kukuwo subɔsubɔ nye nu dzodzro?
Efik[efi]
4. (a) Nnyịn isan̄a didie ifiọk ke ndituak ibuot nnọ mme ete ete ifọnke?
Greek[el]
4. (α) Πώς γνωρίζουμε ότι η λατρεία των προγόνων είναι άσκοπη;
English[en]
4. (a) How do we know that ancestor worship is futile?
Spanish[es]
4. a) ¿Por qué no sirve de nada dar culto a los antepasados?
Estonian[et]
4. a) Kust me teame, et esivanemate kummardamine on kasutu?
Basque[eu]
4. a) Nola dakigu arbasoen gurtza alferrikakoa dela?
Persian[fa]
۴. الف) چرا میتوان گفت درخواست کمک از درگذشتگان و مقدّسان کاری عبث است؟
Finnish[fi]
4. a) Mistä tiedämme, että esi-isiä on turha palvoa?
Fijian[fj]
4. (a) Eda kila vakacava ni tawayaga na noda saga meda vakalomavinakataki ira na wekada sa mate?
Faroese[fo]
4. (a) Hvussu vita vit, at forfedradýrkan er nyttuleys?
Fon[fon]
4. (a) Nɛ̌ mǐ ka wà gbɔn bo tuùn ɖɔ yɛsu fifɔ nú mɛkúkú lɛ nyí tagba jɛ dó wuvɔ̌?
French[fr]
4. a) Comment savons- nous que le culte des ancêtres est vain ?
Ga[gaa]
4. (a) Te wɔfeɔ tɛŋŋ wɔleɔ akɛ sɛɛnamɔ ko kwraa bɛ blematsɛmɛi ajamɔ he lɛ?
Gilbertese[gil]
4. (a) Ti kangaa n ataia bwa e matebuaka taromauriaia bakatibu?
Galician[gl]
4. a) Por que render culto ós antepasados non serve de nada?
Guarani[gn]
4. a) Mbaʼérepa jaikuaa ñamombaʼeguasu reiha umi omanovaʼekuépe?
Goan Konkani[gom]
4. (a) Meloleanchi bhokti kiteak korchi nhoi?
Gujarati[gu]
૪. (ક) ગુજરી ગયેલાં સગાં-વહાલાં પાછળ શ્રાદ્ધ વગેરે વિધિ કરવી કેમ નકામી છે?
Gun[guw]
4. (a) Nawẹ mí wagbọn do yọnẹn dọ nuvọ́ wẹ sinsẹ̀n-bibasi hlan tọgbo?
Ngäbere[gym]
4. a) ¿Ni mräkä krütani kirabe mikadre täte ye ñobätä ñaka nuaindre?
Hausa[ha]
4. (a) Ta yaya muka sani cewa bauta wa kakanni a banza ne?
Hebrew[he]
4. (א) מניין לנו שפולחן האבות הוא חסר תועלת?
Hindi[hi]
4. (क) हम कैसे जानते हैं कि पुरखों की पूजा करना बेकार है?
Hiligaynon[hil]
4. (a) Ngaa ang pagsimba sa katigulangan wala sing pulos?
Hiri Motu[ho]
4. (a) Edena bamona ita diba sene taudia ita tomadiho henia be anina lasi?
Croatian[hr]
4. (a) Kako znamo da je obožavanje predaka uzaludno?
Haitian[ht]
4. a) Kòman nou fè konnen adore zansèt se yon bagay ki initil?
Hungarian[hu]
4. a) Honnan tudjuk, hogy az ősök imádata hiábavaló?
Armenian[hy]
4. ա) Որտեղի՞ց գիտենք, որ մահացածներին երկրպագելը անիմաստ է։
Herero[hz]
4. (a) Matu tjiwa vi kutja okurikotamena kovaṱi omungandjo?
Iban[iba]
4. (a) Baka ni kitai nemu nyembah bala peturun ke udah mati nya nadai guna?
Ibanag[ibg]
4. (a) Kunnasi tam nammuan nga awan tu kuenta na paddayarayaw ta ginafuan?
Indonesian[id]
4. (a) Bagaimana kita tahu bahwa pemujaan leluhur itu sia-sia?
Igbo[ig]
4. (a) Olee otú anyị si mara na ife ndị nna ochie abaghị uru?
Iloko[ilo]
4. (a) Kasano ti pannakaammotayo nga awan mamaay ti panagdayaw kadagiti inapo?
Icelandic[is]
4. (a) Hvernig vitum við að forfeðradýrkun er gagnslaus?
Isoko[iso]
4. (a) Ẹvẹ ma rọ riẹ nọ egagọ esemọ ufofe?
Italian[it]
4. (a) Come facciamo a sapere che il culto degli antenati è vano?
Japanese[ja]
4 (イ)先祖崇拝がむなしいものであることは,どんな点から分かりますか。(
Kabyle[kab]
4. a) Amek i neẓra belli ulac nnfeɛ deg weɛbad n lejdud?
Kamba[kam]
4. (a) Twĩsĩ ata kana kũthaitha aa-ũmau ala makwie nĩ kwa mana?
Maya-Q'eqchi'[kek]
4. a) Kʼaʼut maakʼaʼ aj e xkʼeebʼalebʼ xwankil li xeʼtoon?
Kongo[kg]
4. (a) Inki mutindu beto mezaba nde lusambu ya bankaka kele mfunu ve?
Kikuyu[ki]
4. (a) Tũĩ atĩa atĩ nĩ wĩra wa tũhũ gũthathaiya maaguka?
Kuanyama[kj]
4. (a) Otu shi shii ngahelipi kutya okwiilikana ovakulu vonale kaku na ekwafo la sha?
Kazakh[kk]
4. а) Ата-бабалардың аруағына табынудың бос әуре екенін қайдан білеміз?
Kalaallisut[kl]
4. (a) Sumit nalunngilarput siuaasanik pallorfiginninneq iluaqutaanngitsoq?
Khmer[km]
៤ . ( ក ) ហេតុ អ្វី យើង ដឹង ថា ការ សែន ជីដូន ជីតា ជា ការ គ្មាន ប្រយោជន៍ នោះ?
Kimbundu[kmb]
4. (a) Kiebhi ki tuejiia kuila o ubhezelu ua akuku ki iala ni valolo?
Kannada[kn]
4. (ಎ) ಪೂರ್ವಿಕರ ಆರಾಧನೆಯು ವ್ಯರ್ಥವೆಂದು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
Konzo[koo]
4. (a) Thukaminya thuthi eriramya abasukulhu ababiriholha ngokwa ni buyira?
Kaonde[kqn]
4. (a) Twayuka byepi amba kupopwela bashakulu ke kwatutu?
Krio[kri]
4. (a) Aw wi no se na fɔ natin pipul dɛn kin wɔship di wan dɛn we dɔn day?
Southern Kisi[kss]
4. (a) Vɛɛ naŋ looku yɛ sina maa waŋvilɛiya sooluuwo saŋgaŋ fondo fuu wo o cho ni?
S'gaw Karen[ksw]
၄. (က) တၢ်ဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ် ဖံဖုအံၤ မ့ၢ်တၢ်ကလီကလီန့ၣ် ပသ့ၣ်ညါဘၣ်သ့ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
4. (a) Ngapi omu twa yi diva asi kukerera vadimu kwato sikwafo?
San Salvador Kongo[kwy]
4. (a) Aweyi tuzayidi vo dia uzowa dia sambila akulu?
Kyrgyz[ky]
4. а) Арбакка сыйынуу курулай убаракерчилик экенин кайдан билебиз?
Lamba[lam]
4. (a) Kani tuliishi shani ati ukutonda imipashi ya bafwile kwa lukoso?
Ganda[lg]
4. (a) Tuyinza tutya okumanya nti tekigasa okusinza bajjajja abaafa?
Lingala[ln]
4. (a) Ndenge nini toyebi ete kosambela bankɔkɔ ezali na ntina ata moko te?
Lao[lo]
4. (ກ) ເຮົາ ຮູ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ການ ນະມັດສະການ ບັນພະບຸລຸດ ເປັນ ສິ່ງ ໄຮ້ ປະໂຫຍດ?
Lozi[loz]
4. (a) Lu ziba cwañi kuli ku lapela bahabo ba ba shwile kale ha ku na tuso?
Lithuanian[lt]
4. a) Kodėl galime teigti, kad visi mirusiųjų kulto papročiai yra nederami?
Luba-Katanga[lu]
4. (a) Mwanda waka kutōta bankambo i kupanga luvula?
Luba-Lulua[lua]
4. (a) Mmunyi mutudi bamanye ne: ditendelela bakishi ndibi?
Luvale[lue]
4. (a) Twejiva ngachilihi ngwetu kulemesa vakulu chapwa kulishina kaha?
Lunda[lun]
4. (a) Tuneluki ñahi netu kudifukula kudi ankakulula kwamukunkulwayi?
Luo[luo]
4. (a) Ere kaka wang’eyo ni lamo kwerewa machon ok kel kony?
Lushai[lus]
4. (a) Thlahtute biak chu thil awmze nei lo a ni tih engtin nge kan hriat?
Latvian[lv]
4. a) Kāpēc var apgalvot, ka senču pielūgsme ir bezjēdzīga?
Mam[mam]
4. a) ¿Tiquʼn mitiʼx tajbʼen tuʼn t-xi qqanin onbʼil kye kyimni?
Mende (Sierra Leone)[men]
4. (a) Mu ye kɔɔni kɛ bagɔɔma velei haabla wɛ yɛni a gbama hinda lɔ?
Motu[meu]
4. (a) Ede ta diba tomamu sene taudia baita tomadiho henidia na asi anina?
Morisyen[mfe]
4. (a) Couma nou koné ki prié bann grand dimoune ki finn mort, li dan vide?
Malagasy[mg]
4. a) Ahoana no ahalalantsika fa very maina ny fivavahana amin’ny razana?
Mambwe-Lungu[mgr]
4. (a) Uzye twamanya uli ukuti ukupepa afwe ala muntu asikwelenganya ningo?
Mískito[miq]
4. a) Dia muni wan damika pruan nani ra mayunaia ba bahki man sa?
Macedonian[mk]
4. а) Од каде знаеме дека е бескорисно да се обожаваат мртвите предци?
Malayalam[ml]
4. (എ) പൂർവി കാ രാ ധന നിരർഥ ക മാ ണെ ന്നു നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
Mongolian[mn]
4. а) Нас барагсадтай харьцах гэж оролдох нь утгагүй гэдгийг бид хаанаас мэддэг вэ?
Mòoré[mos]
4. a) Wãn to la d mi tɩ yaab rãmbã baleng pa tar yõodo?
Marathi[mr]
४. (क) पूर्वजांची उपासना व्यर्थ आहे हे आपल्याला कसे समजते?
Malay[ms]
4. (a) Bagaimanakah kita tahu bahawa pemujaan nenek moyang adalah sia-sia sahaja?
Maltese[mt]
4. (a) Kif nafu li l- qima lill- antenati ma tiswa għalxejn?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
4. a) ¿Nda̱chun va̱ása va̱ʼa ndasakáʼnuyó na̱ ni̱xi̱ʼi̱?
Burmese[my]
၄။ (က) ဘိုးဘေးကိုးကွယ်ခြင်းက အကျိုးမရှိဘူးဆိုတာ ဘယ်လိုသိရသလဲ။
Norwegian[nb]
4. a) Hvordan vet vi at det er nytteløst å drive med fedredyrkelse?
Nyemba[nba]
4. (a) Vati tua tantekeya ngecize ku lemesa vakulu ca pua ku lipakesa ngoco?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
4. 1) ¿Tleka amo itlaj ipati tikinueyichiuaskej akinmej yomikej?
North Ndebele[nd]
4. (a) Sikwazi njani ukuthi ukukhonza amadlozi akuncedi?
Ndau[ndc]
4. (a) Tinozvizivisa kudini kuti kunamatira majiteteguru azvibeseri ciro?
Nepali[ne]
४. (क) पितृपूजा गर्नु किन व्यर्थ हो?
Ndonga[ng]
4. (a) Otu shi shi ngiini kutya okugalikana aakulu yonale kaku na ekwatho lyasha?
Lomwe[ngl]
4. (a) Hiyaano nnasuwela mwawiihai wi olapela makholo akhalai akhwile ti yatheru?
Guerrero Nahuatl[ngu]
4. a) ¿Tleka xtlaj ika tepaleui tikinueyichiuas akin yomijkej?
Niuean[niu]
4. (a) Iloa fēfē e tautolu kua nakai aoga e tapuaki tupuna?
Dutch[nl]
4. (a) Hoe weten we dat voorouderverering zinloos is?
South Ndebele[nr]
4. (a) Sazi njani bona ukukhulekela abezimu akunamberego?
Northern Sotho[nso]
4. (a) Re tseba bjang gore go rapela bagologolo ke ga lefeela?
Nyanja[ny]
4. (a) Kodi tikudziwa bwanji kuti kulambira mizimu ya makolo n’kosathandiza?
Nyaneka[nyk]
4. (a) Oñgeni tutyii okuti okufenda ovakuaukulu vokuankhia, tyapenga?
Nyankole[nyn]
4. (a) Nitumanya tuta ngu okuramya abafiire tikwine mugasho, n’okweruhiza busha?
Nyungwe[nyu]
4. (a) Kodi timbadziwa tani kuti kunamata anyamuya n’kundotaya nthawe?
Nzima[nzi]
4. (a) Kɛzi yɛkola yɛnwu ye kɛ mɔwuamra ɛzonlenlɛ le mgbane ɛ?
Oromo[om]
4. (a) Abbootii durii waaqeffachuun akka gatii hin qabne akkamitti beekuu dandeenya?
Ossetic[os]
4. а) Кӕцӕй йӕ зонӕм, мӕрдтӕн табу кӕнын дзӕгъӕлы кӕй у?
Mezquital Otomi[ote]
4. a) ¿Por hanja hinte ma gä tähähu̱ mu̱ gä xo̱kämbenihu̱ nuˈu̱ yä jäˈi xä du?
Panjabi[pa]
4. (ੳ) ਸਾਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮਰੇ ਹੋਇਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨੀ ਬੇਕਾਰ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
4. (a) Akin et segurado tayon anggapoy kana na pandayew ed inaatey lan kapamilya o kakanayon?
Papiamento[pap]
4. (a) Kon bin nos sa ku adorashon di antepasado ta enbano?
Palauan[pau]
4. (a) Kede mekera medengei el kmo a omengull er a rebladek a diak a ngera el rellii?
Plautdietsch[pdt]
4. (a) Wuarom halpt daut nuscht, de Väafoaren to veieren?
Pijin[pis]
4. (a) Hao nao iu savve wei for worshipim olketa laen dadi hem iusles?
Polish[pl]
4. (a) Skąd wiemy, że oddawanie czci zmarłym jest bezcelowe?
Pohnpeian[pon]
4. (a) Ia duwen atail ese me sohte katepen pwongih peneinei me melahr akan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
4. (a) Kuma ku no sibi kuma adorason di parentis ku muri ka bali pena?
Portuguese[pt]
4. (a) Como sabemos que a adoração de antepassados é inútil?
Quechua[qu]
4. a) ¿Imanirtaq wanushqakuna adorë allitsu?
K'iche'[quc]
4. a) ¿Jasche utz taj kqaya uqʼij qatiʼt qamam?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
4. a) ¿Imamantataj huañushcacunahuan mana parlana canchij?
Ayacucho Quechua[quy]
4. a) ¿Imanasqataq yanqa ruray kanman wañuqkunapaq imapas rurapuyqa?
Cusco Quechua[quz]
4. a) ¿Ima rayku wañupuqkunata yupaychay yanqapaq kanman?
Rarotongan[rar]
4. (a) Akapeea tatou e kite ei e e puapinga kore te akamorianga ai tupuna?
Rundi[rn]
4. (a) Tuzi gute ko gusenga aba kera ata co bimaze?
Ruund[rnd]
4. (a) Ov, mutapu ik twija anch kuyifukwil angak kudi kwa chamwamu?
Romanian[ro]
4. a) De ce este cultul strămoşilor o practică inutilă?
Rotuman[rtm]
4. (a) Ka ‘is ‘inea tapen ne a‘fürmariag ne temamfua iạ te väväret?
Russian[ru]
4. а) Откуда мы знаем, что почитать умерших бессмысленно?
Kinyarwanda[rw]
4. (a) Tuzi dute ko gusenga abakurambere nta cyo bimaze?
Sena[seh]
4. (a) Tisadziwa tani kuti kulambira makholo ndi kwakusowa basa?
Sango[sg]
4. (a) E hinga tongana nyen so salango tënë na yingo ti akotara ti e ayeke gi ye senge?
Sidamo[sid]
4. (a) Annaho xorshiˈra mitte xiqime afidhinokkita mayinni anfeemmo?
Slovak[sk]
4. a) Ako vieme, že uctievanie predkov je zbytočné?
Sakalava Malagasy[skg]
4. a) Manao akory ty ahaizantsika fa tsy misy dikany ty fivavaha amin-draza?
Slovenian[sl]
4. a) Kako vemo, da je nesmiselno častiti prednike?
Samoan[sm]
4. (a) E faapefea ona tatou iloa e leai se aogā o le tapuaʻi i tuaa?
Shona[sn]
4. (a) Tinoziva sei kuti kunamata madzitateguru hakubatsiri?
Songe[sop]
4. (a) Mushindo kinyi watuuku shi lulangwilo lwa ba nkambwa ndwa bisumanga?
Albanian[sq]
4. (a) Si e dimë se adhurimi i të parëve është i kotë?
Serbian[sr]
4. (a) Zašto se neki drže običaja koji se tiču mrtvih i kako znamo da to nije potrebno?
Saramaccan[srm]
4. (a) Unfa u du sabi taa aan na wan hojo heepi te sëmbë ta dini dee gaansëmbë u de?
Sranan Tongo[srn]
4. (a) Fa wi du sabi taki a de fu soso te wi e anbegi den afo fu wi?
Swati[ss]
4. (a) Sati njani kutsi kukhonta emadloti akusiti ngalutfo?
Southern Sotho[st]
4. (a) Re tseba joang hore ho rapela balimo ha ho thuse letho?
Swedish[sv]
4. a) Hur vet vi att förfädersdyrkan är meningslös?
Swahili[sw]
4. (a) Tunajuaje kwamba kuabudu mababu ni kazi bure?
Congo Swahili[swc]
4. (a) Namna gani tunajua kama kuabudu wazazi wetu wa zamani waliokufa ni kazi bure?
Tetun Dili[tdt]
4. (a) Oinsá mak ita bele hatene katak hamulak ba beiʼala sira saugati deʼit?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
4. a) Akore ty ahafantarantikagne fa motso antoke ty fivavahagne amy ty ndaty fa nimate?
Tajik[tg]
4. a) Аз куҷо медонем, ки парастиши мурдагон бефоида аст?
Thai[th]
4. (ก) เรา ทราบ ได้ อย่าง ไร ว่า การ นมัสการ บรรพบุรุษ ไม่ มี ประโยชน์?
Tiv[tiv]
4. (a) Hii nan ve se fe ser mcivir u civir uter mba tsev la ka gbilin kwagha?
Turkmen[tk]
4. a) Ölen adamlara sežde etmegiň peýdasyzdygyny nireden bilýäris?
Tagalog[tl]
4. (a) Paano natin nalaman na walang saysay ang pagsamba sa mga ninuno?
Tetela[tll]
4. a) Kakɔna kɛnya di’ɔtɛmwɛlɔ w’ashidi wekɔ anyanya?
Tswana[tn]
4. (a) Re itse jang gore go obamela bagologolwane ga go na mosola?
Tongan[to]
4. (a) ‘Oku anga-fēfē ‘etau ‘ilo‘i ‘oku ta‘e‘aonga ‘a e lotu ki he fanga kuí?
Tonga (Nyasa)[tog]
4. (a) Kumbi tiziŵa wuli kuti kusopa mizimu ya ŵanthu akufwa kulivi chanduru?
Tonga (Zambia)[toi]
4. (a) Mbuti mbotuzyi kuti kukomba basikale takugwasyi?
Tojolabal[toj]
4. a) ¿Jas yuj mini tʼun xmakuni yajelyi stoyjel ja matik ekʼpaxtakujtiki?
Papantla Totonac[top]
4. 1) ¿Tuku xlakata nitu litaxtu nakakninaniyaw kifamiliajkan tiku nikgonita?
Tok Pisin[tpi]
4. (a) Olsem wanem yumi ken save olsem pasin bilong lotuim ol tumbuna i no inap helpim yumi liklik?
Turkish[tr]
4. (a) Ölmüş atalara tapınmanın veya onlardan yardım isteme çabalarının boşuna olduğunu nasıl biliyoruz?
Tsonga[ts]
4. (a) Hi swi tivisa ku yini leswaku ku phahla swikwembu i ku tlanga hi nkarhi?
Tswa[tsc]
4. (a) Hi zi tivisa kuyini lezaku a ku khozela vakokwani a zi nyawuli?
Purepecha[tsz]
4. a) ¿Andisï no ma ambe jimbo marhuajki uarhirichani kéjtsïtakuani?
Tatar[tt]
4. а) Үлгәннәргә табыну мәгънәсез икәнен без кайдан беләбез?
Tooro[ttj]
4. (a) Tumanya tuta ngu okuramya baisenkuru itwe abafiire tikiine mugaso?
Tumbuka[tum]
4. (a) Kasi tikumanya wuli kuti kusopa ŵapapi awo ŵali kufwa nkhwambura phindu?
Tuvalu[tvl]
4. (a) E iloa pefea ne tatou me e seai eiloa se aogā ke tapuaki atu ki tupuga kolā ko oti ne ‵mate?
Twi[tw]
4. (a) Yɛyɛ dɛn hu sɛ mfaso biara nni nananom a wɔawuwu a wɔsom wɔn no so?
Tahitian[ty]
4. (a) Mea nafea tatou i te iteraa e mea faufaa ore te haamoriraa i te mau tupuna?
Tzeltal[tzh]
4. 1) ¿Bin yuʼun te ma lekuk ya kichʼtik ta mukʼ te machʼatik lajemikixe?
Tzotzil[tzo]
4. 1) ¿Kʼu yuʼun jecheʼ chkakʼ jvokoltik mi chkichʼtik ta mukʼ li animaetike?
Uighur[ug]
4. а) Әҗдатларға ибадәт қилишниң пайдисиз екәнлигини қандақ билимиз?
Ukrainian[uk]
4. а) Звідки ми знаємо, що культ предків є марним?
Umbundu[umb]
4. (a) Tua kũlĩha ndati okuti alikolisilo osi atiamẽla koku fendela oviteka elivova?
Urdu[ur]
۴. (ا) ہم کیسے جانتے ہیں کہ مُردوں سے مدد حاصل کرنے کی کوششیں فضول ہیں؟
Uzbek[uz]
4. a) O‘lganlarning sha’niga duo o‘qish befoyda ekanini qayerdan bilamiz?
Venda[ve]
4. (a) Ri zwi ḓivha hani uri u gwadamela vhomakhulukuku ndi mahandana?
Vietnamese[vi]
4. (a) Làm sao chúng ta biết sự thờ cúng tổ tiên là vô ích?
Wolaytta[wal]
4. (a) Mayzza aawatussi goynniyoogee pattennaba gidiyoogaa waatidi eriyoo?
Waray (Philippines)[war]
4. (a) Paonan-o kita nahibaro nga waray kapulsanan an pagsingba ha mga kaapoy-apoyan?
Wallisian[wls]
4. (a) He koʼe ʼe tou ʼiloʼi ʼe mole hona fua ke tou tauhi ki te ʼu kui?
Xhosa[xh]
4. (a) Sazi njani ukuba ukunqula izinyanya kulilize?
Antankarana Malagasy[xmv]
4. a) Ino ahaizantsika fa raha jiaby atao aminolo maty tsisy mandeha amindro?
Yao[yao]
4. (a) Ana tukumanyilila catuli kuti kulambila misimu ja acinangolo kuli kwangali mate?
Yapese[yap]
4. (a) Uw rogon ni kad nanged nib m’ay fan ni ngad meybilgad ko girdi’ rodad ni kar m’ad kakrom?
Yoruba[yo]
4. (a) Báwo la ṣe mọ̀ pé kò sí àǹfààní kankan tó wà nínú kéèyàn máa jọ́sìn àwọn baba ńlá?
Chinese[zh]
4.( 甲)我们怎么知道崇拜祖先是没用的?(
Zande[zne]
4. (a) Wai ani aino ya iriso atitase nga kungbopai?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
4. a) ¿Xigony diti noʼ pu raquiin gony adorarno xfamilno ni ma xidzú goity?
Zulu[zu]
4. (a) Sazi kanjani ukuthi ukukhulekela amadlozi kuyize?