Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In die vroeë 1990’s”, sê Edgars, “was daar sprake van politieke veranderinge.
Arabic[ar]
يقول: «في اوائل تسعينات القرن العشرين، كان التغيير السياسي يلوح في الافق.
Cebuano[ceb]
“Sa unang bahin sa katuigan sa 1990,” miingon si Edgars, “dihay pagbati nga may mahitabong kausaban sa kagamhanan.
Czech[cs]
Vzpomíná: „Začátkem devadesátých let visela ve vzduchu politická změna.
Danish[da]
Han beretter: „I begyndelsen af 1990’erne fornemmede man at der snart ville ske politiske forandringer.
German[de]
„Anfang der 1990er Jahre lagen politische Veränderungen in der Luft“, meint er.
Greek[el]
«Στις αρχές της δεκαετίας του 1990», λέει ο Έντγκαρς, «έπνεε άνεμος πολιτικής αλλαγής.
English[en]
“In the early 1990’s,” says Edgars, “political change was in the air.
Estonian[et]
Edgars räägib: ”1990. aastate hakul oli õhus tunda poliitilisi muutusi.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”1990-luvun alkupuolella puhalsivat poliittisen muutoksen tuulet.
French[fr]
“ Au début des années 90, dit- il, il y avait des changements politiques dans l’air.
Hiligaynon[hil]
“Sang maaga nga dekada sang 1990,” siling ni Edgars, “mabatyagan ang nagahana ang politikal nga mga pagbag-o.
Croatian[hr]
“Početkom 1990-ih”, priča Edgars, “osjećalo se da se spremaju velike političke promjene.
Indonesian[id]
”Pada awal tahun 1990-an,” kata Edgars, ”angin perubahan politik mulai berembus.
Iloko[ilo]
“Idi rugrugi ti dekada 1990,” kuna ni Edgars, “agdindinamag nga adda mapasamak a panagbalbaliw iti politika.
Italian[it]
“All’inizio degli anni ’90”, racconta, “i cambiamenti politici erano ormai nell’aria.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Efa nadiva hiova ny fitondrana, taoriana kelin’ny 1990.
Malayalam[ml]
എഡ്ഗാർസ് പറയുന്നു: “1990-കളുടെ ആരംഭത്തിൽ രാഷ്
Norwegian[nb]
Edgars forteller: «Tidlig på 1990-tallet lå det politiske omveltninger i luften.
Dutch[nl]
„Begin jaren negentig”, zegt Edgars, „zaten er politieke veranderingen in de lucht.
Polish[pl]
„Na początku lat dziewięćdziesiątych zanosiło się na zmiany polityczne.
Portuguese[pt]
“No início dos anos 90”, diz ele, “o clima era de mudança política.
Romanian[ro]
„La începutul anilor ’90, se întrevedeau unele schimbări pe scena politică“, povesteşte Edgars.
Russian[ru]
«В начале 1990-х годов,— рассказывает Эдгарс,— в стране повеяло политическими переменами.
Slovak[sk]
„Na začiatku 90. rokov už bolo vo vzduchu cítiť blížiacu sa politickú zmenu,“ hovorí.
Albanian[sq]
«Në fillim të viteve 90,—thotë ai,—në atmosferë ndiheshin ndryshimet politike.
Serbian[sr]
„Početkom 1990-ih“, kaže Edgars, „bila je na pomolu politička promena.
Southern Sotho[st]
O re: “Mathoasong a bo-1990 ho ne ho bonahala hore maemo a lipolotiki a tla fetoha.
Swedish[sv]
Han berättar: ”I början av 1990-talet låg politiska förändringar i luften.
Swahili[sw]
Edgars anasema: “Mapema katika miaka ya 1990, watu wengi walitazamia mabadiliko ya kisiasa.
Congo Swahili[swc]
Edgars anasema: “Mapema katika miaka ya 1990, watu wengi walitazamia mabadiliko ya kisiasa.
Tamil[ta]
அவர் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “1990-களின் ஆரம்பத்தில் அரசியல் மாற்றம் ஏற்படுமென்ற உணர்வு எல்லாருக்கும் இருந்தது.
Tagalog[tl]
“Noong mga unang taon ng dekada ng 1990,” ang sabi ni Edgars, “napipinto na ang pulitikal na pagbabago.
Ukrainian[uk]
Він розповідає: «На початку 1990-х багато людей розуміло, що наближаються політичні зміни.
Xhosa[xh]
Uthi, “Ekuqaleni kweminyaka yee-1990, kwakuvakala ukuba kuza kubakho iinguqu kwezobupolitika.
Chinese[zh]
埃德加斯说:“20世纪90年代初,政局正酝酿变化。
Zulu[zu]
U-Edgars uthi: “Ngasekuqaleni kwawo-1990 kwakuvunguza umoya wezinguquko kwezombusazwe.