Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той се стреми да убеждава мъжете и жените, че приоритетите на брака и семейството може да бъдат пренебрегвани или изоставяни, или най-малко да станат подвластни на кариери, други успехи и стремежа към самоизява и лична независимост.
Cebuano[ceb]
Nagtinguha siyang makakumbinser sa mga tawo nga ang prayoridad sa kaminyoon ug pamilya mabaliwala o maabandonar, o ubos kay sa trabaho, ubang nakab-ot [achievement], ug sa paninguha alang sa katagbawan sa kaugalingon ug indibidwal nga kagawasan.
Czech[cs]
Snaží se přesvědčovat muže a ženy, že priority týkající se manželství a rodiny lze ignorovat či opustit nebo je alespoň podřídit profesní kariéře, dalším cílům či snaze dosáhnout sebenaplnění a osobní samostatnosti.
Danish[da]
Han forsøger at overbevise mænd og kvinder om, at prioritering af ægteskab og familie kan ignoreres eller droppes, eller i det mindste være lavere prioriteret end karriere, andre bedrifter og en søgen efter selvtilfredsstillelse og personlig frihed.
German[de]
Er versucht, Männer und Frauen davon zu überzeugen, dass die Prioritäten, die Ehe und Familie betreffen, ignoriert, aufgegeben oder zumindest der Karriere, anderen Errungenschaften und dem Streben nach Selbstverwirklichung und persönlicher Unabhängigkeit untergeordnet werden können.
Greek[el]
Αναζητά να πείσει άνδρες και γυναίκες ότι οι προτεραιότητες του γάμου και της οικογένειας μπορούν να αγνοηθούν ή να εγκαταλειφθούν, ή τουλάχιστον να υποταγούν σε καριέρες, άλλα επιτεύγματα και στην αναζήτηση της αυτο-εκπλήρωσης και της ατομικής αυτονομίας.
English[en]
He seeks to convince men and women that marriage and family priorities can be ignored or abandoned, or at least made subservient to careers, other achievements, and the quest for self-fulfillment and individual autonomy.
Spanish[es]
Se esfuerza por convencer a los hombres y a las mujeres que las prioridades del matrimonio y la familia se pueden pasar por alto o abandonar, o por lo menos supeditarlas a la profesión, a otros logros, y a la búsqueda del placer propio y la autonomía individual.
Estonian[et]
Ta püüab mehi ja naisi veenda, et abielu- ja pereprioriteete võib eirata ja kõrvale jätta, või panna neid vähemalt mõtlema, et need pole nii tähtsad kui karjäär, muud saavutused, püüd ennast teostada ning olla sõltumatu.
Persian[fa]
او در جستجوی معتقد کردن مردان و زنان است که ارجعیّت ازدواج و خانواده می توانند نادیده گرفته شده یا برکنار گذاشته شوند، یا حدّاقل اولویّت کمتری در مقایسه با شغلها، دیگر دستاورد ها و جویش برای خود پرورانی و آزادی فردی داشته باشند.
Finnish[fi]
Hän pyrkii saamaan miehet ja naiset vakuuttuneiksi siitä, että avioliiton ja perheen tärkeys voidaan unohtaa tai hylätä tai ainakin tehdä niistä toisarvoisia uran, muiden saavutusten sekä itsensä toteuttamisen ja yksilöllisen vapauden rinnalla.
Fijian[fj]
E saga okoya me rawai ira na turaga kei na marama me ra nanuma ni veika vakamareqeti ni vakawati kei na matavuvale e rawa ni vakanadakui se biu vakatikitiki, se caka me kua soti ni ka bibi mai na cakacaka, rawaka eso, kei na sasaga ni veivakacegui vakaikoya kei na galala vakayadua.
French[fr]
Il cherche à convaincre les hommes et les femmes qu’on peut ignorer ou abandonner le mariage et les priorités familiales, ou du moins les faire passer après la carrière professionnelle, les autres accomplissements et la quête de « l’accomplissement de soi » et de la liberté individuelle.
Guarani[gn]
Oñeha’ã oroviauka kuimba’e ha kuñáme pe ñemenda ha pe familia imba’eguasúva ikatuha oñembyesarái térã ojeheja, térã katu upe rãngue toñemotenonde pe profesión, ha ambue mba’e jehupity, ha tojeheka pe ñande jupe ĝuarã vy’a ha pe ñandejehegui jeiko.
Fiji Hindi[hif]
Wah aadmi aur aurat ko bahalata hai ki shaadi aur parivaar sambhandhi cheezon ko andekha karo ya chodh do, ya kaarye par zyaada mahatav do, dusre safaltaaon, aur atam-purti aur vyaktigat azaadi ko dhoondho.
Hiligaynon[hil]
Nagakombinsi siya sa mga lalaki kag mga babaye nga ang pangunang buluhaton sang pag-asawahay kag panimalay indi pagsapakon ukon talikdan, ukon sa pinakadiutay ibutang sa idalom sang mga propesyon, iban pa nga mga kadalag-an, kag sa pagpangita sang kaugalingon nga katumaman kag libre nga pagdumala sa kaugalingon.
Hmong[hmn]
Nws xav ntxias txiv neej thiab poj niam hais tias tsis tas quav ntsej txog kev sib yuav thiab tsev neeg, los sis saib tej no tsis muaj nqi npaum li lawv tej hauj lwm, lwm yam lawv ua tau, thiab lawv txoj kev xav ua raws li lawv lub siab nyiam.
Croatian[hr]
On nastoji uvjeriti muškarca i ženu da se bračni i obiteljski prioriteti mogu zanemariti, odbaciti, ili barem podrediti karijeri, drugim postignućima i potrazi za »samoispunjenjem« i pojedinačnoj autonomiji.
Hungarian[hu]
Meg akarja győzni a férfiakat és a nőket, hogy a házasság és a család prioritásai mellőzhetők vagy feladhatók, de legalábbis alárendelhetők a karriernek, az egyéb sikereknek, valamint az önmegvalósításra és a személyes autonómiára való törekvésnek.
Armenian[hy]
Նա ձգտում է համոզել տղամարդկանց ու կանանց, որ ամուսնության եւ ընտանիքի առաջնահերթությունը կարող է անտեսվել կամ կարող են հրաժարվել դրանցից, կամ գոնե դրանք իրենց տեղը զիջեն կարիերային, այլ նվաճումներին, կամ ինքնակայացման եւ անձնական ազատության փնտրտուքներին։
Indonesian[id]
Dia mengupayakan untuk meyakinkan pria dan wanita bahwa prioritas pernikahan dan keluarga dapat diabaikan atau ditinggalkan, atau setidaknya dijadikan kurang bernilai dibandingkan karier, pencapaian lainnya, dan pengejaran untuk “pemuasan diri” serta otonomi individu.
Icelandic[is]
Hann reynir að sannfæra karla og konur um að eðlilegt sé að líta framhjá forgangi hjónabands og fjölskyldu eða hið minnst að elta ólar við starfsferil eða önnur afreksverk og leita sjálfsfyllingar og eigin vilja.
Italian[it]
Cerca di convincere gli uomini e le donne che le priorità del matrimonio e della famiglia possono essere ignorate o abbandonate, o quanto meno considerate secondarie rispetto al lavoro, ad altri conseguimenti e alla ricerca dell’autorealizzazione e dell’autonomia individuale.
Japanese[ja]
結婚と家族を優先する考えは無視したり,取り下げたりしてもよいものとし,あらゆる男女に,少なくとも仕事やその他の達成や「自己実現」,個人の自由の追求に比べて優先度を低めに位置づけてもよいと納得させようとしています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naraj naq li winq ut li ixq te’xk’oxla naq li sumlaak ut lix k’anjel li junkab’al naru taakanab’amanq chi moko ilb’il ta, malaj naq naru xk’eeb’al li trab’aaj sa’ xb’een, malaj jalan chik li k’anjel, ut xsik’b’al li qatz’aqob’resinkil qib’ qajunes.
Korean[ko]
결혼과 가족의 우선순위는 무시하거나 젖혀둘 수 있으며, 적어도 직업, 성공, “자아 실현”, 그리고 개인의 자유에 종속될 수 있다고 사탄은 남녀들을 설득하려 합니다.
Kosraean[kos]
El suk in kiacpwelah mukul ac muhtwacn uh lah ma yohk srihpac luhn pahyuck ac sucu uh kuh in ngwetngwet lucngkihnyuck kuh sisilac, kuh sahp oreklac srihkeni likina orema, oraclah wowo sahyac, ac sukyen “sifacna ahkfalye” ac sukohsohk luhn kais sie.
Lao[lo]
ມັນ ສະ ແຫວງ ຫາ ທີ່ ຈະ ເກ້ຍ ກ່ອມ ບັນ ດາ ຊາຍ ແລະ ຍິງວ່າ ລະ ດັບຄວາມ ສໍາ ຄັນ ຂອງ ການ ແຕ່ງ ງານ ແລະ ຄອບ ຄົວ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຫລື ຖືກ ປະ ຖິ້ມ ກໍ ໄດ້, ຫລື ວ່າ ຢ່າງ ນ້ອຍເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ເປັນ ຄວາມ ສໍາ ຄັນ ຫນ້ອຍ ກວ່າອາ ຊີບ, ຄວ າ ມ ສໍາ ເລັດ ອື່ນໆ, ແລະ ຄວາມ ສະ ແຫວ ງຫາ ຄວາມ ພໍ ໃຈ ຂອງ ຕົນ ແລະ ອິດ ສະ ລະ ສ່ວນ ຕົວ.
Lithuanian[lt]
Jis siekia įtikinti vyrus ir moteris, kad galima ignoruoti arba atsisakyti santuokos ir šeimos prioritetų, arba bent padaryti juos mažiau svarbius už karjerą, kitus pasiekimus ir saviraiškos bei asmeninės nepriklausomybės siekimą.
Latvian[lv]
Viņš cenšas pārliecināt vīriešus un sievietes, ka laulības un ģimenes prioritātes var tikt ignorētas vai atmestas, vai vismaz noliktas zemāk par karjeru, citiem sasniegumiem un tiekšanos pēc „pašizpausmes” un individuālās neatkarības.
Malagasy[mg]
Mikatsaka ny handresy lahatra ny lehilahy sy ny vehivavy izy hoe azo tsy raharahina na tsy tanterahina ny fanaovana ny fanambadiana sy ny fianakaviana ho lohalaharana, na farafaharatsiny any aorian’ny asa sy ireo fanatontosan-javatra hafa, sy ny fikatsahana ny “fahafaham-pon’ny tena” ary ny fananana fizakan-tena manokana no tokony hisy izany.
Marshallese[mh]
Ej pukōt n̄an an kareel em̧m̧an im kōrā bwe aorōk ko an m̧are im baam̧le maron̄ kajej tokjer ak joļo̧ki, ak kōm̧m̧an bwe en dikļo̧k aorōk in jen jerbal ko ad, kōttōbar ko jet, ak jibadōk eo n̄an “kabun̄-būruwōd make” im anemkwoj eo an juon make.
Malay[ms]
Dia cuba mempengaruh lelaki dan wanita bahawa hak keutamaan perkahwinan dan keluarga boleh diabaikan atau ditinggalkan, atau sekurang-kurangnya menjadikannya kurang penting berbanding dengan kerjaya, pencapaian, dan pencarian untuk kepuasan diri dan kebebasan individu.
Norwegian[nb]
Han prøver å overbevise menn og kvinner om at prioriteringer for ekteskap og familie kan ignoreres eller oppgis, eller i det minste underordnes karriere og andre prestasjoner, jakten på selvrealisering og personlig selvråderett.
Dutch[nl]
Hij wil mannen en vrouwen maar al te graag overtuigen hun prioriteiten in het huwelijk en hun gezin te verwaarlozen of aan de kant te schuiven, of op zijn minst ondergeschikt te maken aan een carrière, andere prestaties en de zoektocht naar zelfvervulling en de zelfbeschikking van het individu.
Papiamento[pap]
E ta buska pa kombensé hòmbernan i muhénan ku prioridatnan di matrimonio i famia por wòrdu ignorá òf bandoná, òf por lo ménos hasí nan sumiso na kareranan, otro logronan, i búskeda pa outo- realisashon i outonomia individual.
Polish[pl]
Dąży do przekonania mężczyzn i kobiet, że priorytety związane z małżeństwem i rodziną można ignorować lub porzucać, bądź przynajmniej podporządkować karierze, innym osiągnięciom czy dążeniu do samorealizacji i autonomii jednostki.
Portuguese[pt]
Ele procura convencer os homens e as mulheres de que as prioridades do casamento e da família podem ser ignoradas ou abandonadas, ou até mesmo serem menos importantes do que uma carreira, outras conquistas e do que a busca de “autorrealização” e liberdade individual.
Romanian[ro]
El caută să convingă bărbaţii şi femeile că priorităţile de familie şi căsătoria pot fi ignorate ori abandonate sau, măcar, considerate mai puţin importante decât cariera, alte realizări sau căutarea împlinirii de sine şi a autonomiei personale.
Russian[ru]
Он пытается убедить мужчин и женщин в том, будто приоритеты брака и семьи можно игнорировать, отвергать или как минимум подчинять карьере, другим достижениям и стремлению к «самореализации» и личной свободе.
Slovak[sk]
Snaží sa presvedčiť mužov a ženy, že priority týkajúce sa manželstva a rodiny je možné ignorovať alebo opustiť, alebo ich aspoň podriadiť kariére, ďalším cieľom a snahou dosiahnuť „sebanaplnenie“ a osobnú samostatnosť.
Samoan[sm]
E saili o ia e faatalitonu alii ma tamaitai faapea o mea e faamuamua i faaipoipoga ma aiga, e mafai ona faatuatuanai pe lafoaia, pe ta’umaualaloina nai lo matata faalegaluega, o isi mea e ausia, ma se tulimataiga o lou lava faamalieina ma le saolotoga o le tagata.
Serbian[sr]
Он покушава да убеди мушкарце и жене да се брачни и породични приоритети могу игнорисати, одбацити, или барем подредити каријери, другим достигнућима, и посвећености самоиспуњењу и личној слободи.
Swedish[sv]
Han försöker övertala män och kvinnor att äktenskapet och familjens prioriteter kan ignoreras eller överges, eller åtminstone ges lägre vikt än karriär, andra prestationer och kampen för självförverkligande och egen frihet.
Swahili[sw]
Hutafuta kuwashawishi wanaume na wanawake kwamba vipaumbele vya ndoa na familia vinaweza kupuuzwa au kutelekezwa, au kuwa kipaumbele cha chini ya kazi, mafanikio mengine, na utafutaji wa “kujiridhisha mwenyewe” na uhuru wa mtu binafsi.
Tagalog[tl]
Hinahangad niyang kumbinsihin ang kalalakihan at kababaihan na ang ang mga prayoridad na mag-asawa at magpamilya ay maaaring balewalain o talikuran, o mas unahin ang propesyon, iba pang mga natamong tagumpay, at paghahanap ng kasiyahan para sa sarili at kalayaang gawin ang anumang gusto.
Tongan[to]
ʻOkú ne feinga ke fakalotoʻi ʻa e tangatá mo e fefiné tokua te na lava pē ʻo tukunoaʻi pe liʻaki ʻa e ngaahi meʻa ʻoku fakamuʻomuʻa ʻe he nofo malí mo e fāmilí, pe ʻoku ʻikai loko mahuʻinga tatau ia mo e ngāué, ngaahi lavameʻa kehé, mo e fekumi ki he “fakahōhōloto pē kiate kitá” mo e tauʻatāina fakafoʻituituí.
Tahitian[ty]
Te tutava nei oia ia tiʻaturi te mau tane e te mau vahine e nehenehe te opuaraa faufaa rahi matamua no te faaipoiporaa e no te utuafare ia haamoʻehia aore râ ia faaruʻehia, aore râ ia haafaufaa-ore-hia ia faaauhia i te mau toroʻa ohipa, aore râ te tahi atu mau tutavaraa, e te titauraa i to’na iho maitai e to’na iho tiʻamâraa.
Ukrainian[uk]
Він прагне переконати чоловіків і жінок, що пріоритети, якими є шлюб і сімʼя, ... можуть бути проігноровані або відкинені, або хоча б витіснені на задній план заради карʼєри, інших досягнень та прагнень самореалізуватися й досягнути особистої автономії.
Vietnamese[vi]
Nó tìm cách thuyết phục những người đàn ông và phụ nữ rằng các ưu tiên của hôn nhân và gia đình có thể được bỏ qua hoặc bỏ rơi, hay ít nhất chỉ là ưu tiên phụ đối với sự nghiệp, những thành tích khác, cùng việc tìm kiếm “sự tự hoàn thiện” và tự do cá nhân.
Chinese[zh]
他试图让男人和女人相信,可以忽略或舍弃婚姻和家庭的优先顺位,或至少认为婚姻和家庭的重要性比不上事业、其他成就、“自我实现”和个人的自主。