Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това в някои испански райони се наблюдават добри практики — съществува гъвкава система за обмен по отношение на правата на водоползване, така че водите, предназначени за напояване, могат да бъдат използвани за снабдяване с вода за битови нужди, когато това е необходимо.
Czech[cs]
Přesto byly v některých španělských regionech zaznamenány osvědčené postupy: pokud jde o práva užívat vodu, je tam zaveden pružný výměnný systém, takže vodu určenou k zavlažování lze dle potřeby použít pro spotřebu v domácnostech.
Danish[da]
Ikke desto mindre konstaterede Retten gode praksis i nogle spanske regioner, hvor der findes en fleksibel ordning for overdragelse af brugsretten til vand, så vandressourcer, der er beregnet til kunstvanding, kan levere vand til husholdningsbrug, når det er nødvendigt.
German[de]
In einigen spanischen Regionen gab es jedoch vorbildliche Verfahren mit einem flexiblen Austauschsystem im Hinblick auf die Wassernutzungsrechte, in dessen Rahmen für die Bewässerung bestimmtes Wasser im Bedarfsfall für die Wasserversorgung der Haushalte genutzt werden kann.
Greek[el]
Ωστόσο, σημειώθηκαν ορθές πρακτικές σε ορισμένες ισπανικές περιφέρειες, όπου εφαρμόζεται σύστημα ευέλικτης ανταλλαγής των δικαιωμάτων χρήσης του νερού, κατά τρόπο ώστε το νερό που προορίζεται για άρδευση να μπορεί να χρησιμοποιηθεί για οικιακή κατανάλωση όταν υπάρχει ανάγκη.
English[en]
Nonetheless, good practices have been noted in some Spanish regions, where a flexible exchange system regarding water usage rights is in place, so that water intended for irrigation can be used to supply water for domestic consumption when needed.
Spanish[es]
No obstante, se han observado buenas prácticas en algunas regiones españolas, donde existe un sistema de intercambio flexible con respecto a los derechos de utilización del agua, de modo que la destinada al regadío puede utilizarse para abastecer el consumo doméstico en caso necesario.
Estonian[et]
Siiski täheldati hea tava kasutamist mõnes Hispaania piirkonnas, kus vee kasutusõiguste suhtes kehtib paindlik vahetussüsteem, mis võimaldab niisutamiseks ette nähtud vett vajadusel kasutada kodumajapidamiste varustamiseks.
Finnish[fi]
Joillakin Espanjan alueilla on kuitenkin havaittu hyviä käytäntöjä: käytössä on joustava, vedenkäyttöoikeuksien vaihtoa koskeva järjestelmä, jonka turvin kasteluun tarkoitettua vettä voidaan käyttää tarvittaessa kotitalouksien tarpeisiin.
French[fr]
De bonnes pratiques ont toutefois été observées dans certaines régions d’Espagne, où un système d’échange flexible est en place en matière de droits d’utilisation de l’eau, celle destinée à l’irrigation pouvant être utilisée pour la consommation domestique si nécessaire.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal egyes spanyolországi régiókban követendő példákra leltek; itt a vízhasználati jogok tekintetében rugalmas csererendszer van érvényben, így az öntözésre szánt víz szükség esetén háztartási fogyasztás céljára is felhasználható.
Italian[it]
Alcune buone pratiche sono state tuttavia osservate in alcune regioni spagnole nelle quali vige un sistema di scambio flessibile relativo ai diritti di utilizzo dell’acqua che, se necessario, consente di destinare l’acqua ad uso irriguo al consumo domestico.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kai kuriuose Ispanijos regionuose pastebėta tinkama praktika, nes juose galioja lanksti su vandens naudojimo teisėmis susijusi sistema, pagal kurią drėkinimui skirtą vandenį prireikus galima tiekti namų ūkių reikmėms.
Latvian[lv]
Dažos Spānijas reģionos tomēr ir konstatēta laba prakse; tajos ir ieviesta elastīga maiņas sistēma attiecībā uz tiesībām izmantot ūdeni, tādējādi apūdeņošanai paredzēto ūdeni vajadzības gadījumā var izmantot arī sadzīves patēriņam.
Maltese[mt]
Madankollu, ġew innutati prattiki tajbin f’xi reġjuni Spanjoli, fejn teżisti sistema ta’ skambju flessibbli rigward id-drittijiet għall-użu tal-ilma, sabiex l-ilma maħsub għat-tisqija jkun jista’ jintuża biex jipprovdi l-ilma għall-konsum domestiku meta jkun meħtieġ.
Dutch[nl]
Toch werden goede praktijken aangetroffen in sommige Spaanse regio’s waar een flexibel uitwisselingssysteem met betrekking tot watergebruiksrechten wordt toegepast, zodat voor irrigatie bestemd water kan worden gebruikt om zo nodig water voor huishoudelijk gebruik te leveren.
Polish[pl]
Dobre praktyki zaobserwowano jednak w niektórych regionach hiszpańskich, w których funkcjonuje elastyczny system wymiany praw do korzystania z wody umożliwiający w razie potrzeby wykorzystywanie wody przeznaczonej do nawadniania do zaopatrywania gospodarstw domowych.
Portuguese[pt]
No entanto, registaram-se boas práticas em algumas regiões de Espanha, onde está implantado um sistema flexível de intercâmbio no domínio dos direitos de utilização da água, de modo a que a água destinada à rega possa ser utilizada no abastecimento doméstico quando necessário.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, s-au constatat o serie de bune practici în unele regiuni spaniole, unde există un sistem de schimb flexibil privind drepturile de utilizare a apei, astfel încât apa destinată irigării poate fi utilizată şi pentru consumul casnic atunci când este necesar.
Slovak[sk]
5). V niektorých španielskych regiónoch, v ktorých je zavedený flexibilný systém výmeny v súvislosti s právom na využívanie vody, sa však zaviedli osvedčené postupy, takže vodu určenú na zavlažovanie možno v prípade potreby využívať aj na zásobovanie vodou na spotrebu v domácnosti.
Slovenian[sl]
Sodišče je kljub temu v nekaterih španskih regijah opazilo dobre prakse, kjer je vzpostavljen prilagodljiv sistem izmenjave v zvezi s pravicami do uporabe vode, tako da se lahko vodo, ki je namenjena za namakanje, po potrebi uporabi za oskrbo gospodinjstev.
Swedish[sv]
Revisionsrätten har dock sett exempel på goda metoder i vissa spanska regioner där man har ett flexibelt utbytessystem med vattenanvändningsrättigheter, som innebär att vatten som är avsett för bevattning vid behov kan användas för att tillhandahålla vatten till hushållen.