Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vyf jaar later het ’n sendelingegpaar, Leva en Tenisia Faai‘u, van Nieu-Seeland af gekom om ons klein groepie te help.
Arabic[ar]
بعد خمس سنوات، وصل ليڤا وتنيسيا فَيايِيو، زوجان مرسلان من نيوزيلندا، لمد يد المساعدة لفريقنا الصغير.
Cebuano[ceb]
Lima ka tuig sa ulahi, miabot ang misyonaryong magtiayon gikan sa New Zealand nga sila si Leva ug Tenisia Faai‘u aron sa pagtabang sa among gamayng grupo.
Czech[cs]
Po pěti letech se k nám z Nového Zélandu přistěhovali misionáři Leva a Tenisia Faai’uovi, aby naší skupince pomohli.
Danish[da]
Fem år senere kom et missionærpar, Leva og Tenisia Faai’u, fra New Zealand for at hjælpe vores lille gruppe.
German[de]
Nach fünf Jahren kamen Leva und Tenisia Faai‘u, ein Missionarehepaar aus Neuseeland, unserer kleinen Gruppe zu Hilfe.
Greek[el]
Πέντε χρόνια αργότερα έφτασε από τη Νέα Ζηλανδία ένα ζευγάρι ιεραποστόλων, ο Λέβα και η Τενίσια Φααΐου, για να βοηθήσει το μικρό μας όμιλο.
English[en]
Five years later a missionary couple, Leva and Tenisia Faai‘u, arrived from New Zealand to help our little group.
Spanish[es]
Cinco años después, Leva y Tenisia Faai‘u —un matrimonio de misioneros— vinieron de Nueva Zelanda para ayudar a nuestro pequeño grupo.
Finnish[fi]
Viisi vuotta myöhemmin pienen ryhmämme avuksi muutti Uudesta-Seelannista lähetystyöntekijäpariskunta, Leva ja Tenisia Faai‘u.
French[fr]
Cinq ans plus tard, un couple de missionnaires, Leva et Tenisia Faai‘u, est arrivé de Nouvelle-Zélande pour nous prêter main-forte.
Hiligaynon[hil]
Lima ka tuig sang ulihi, ang mag-asawa nga misyonero nga sanday Leva kag Tenisia Faai‘u nag-abot halin sa New Zealand agod magbulig sa amon gamay nga grupo.
Croatian[hr]
Nakon pet godina s Novog Zelanda su stigli misionari Leva i Tenisia Faai‘u kako bi pomagali našoj maloj grupi.
Hungarian[hu]
Öt évvel később egy misszionárius házaspár, Leva és Tenisia Faai’u érkezett hozzánk Új-Zélandról, hogy segítsék a kis csoportunkat.
Indonesian[id]
Lima tahun kemudian, sepasang utusan injil, Leva dan Tenisia Faai’u, tiba dari Selandia Baru untuk membantu kelompok kecil kami.
Iloko[ilo]
Lima a tawen kalpasanna, adda simmangpet a taga-New Zealand nga agassawa a misionero, da Leva ken Tenisia Faai‘u, tapno tumulong iti bassit a grupomi.
Italian[it]
Cinque anni dopo Leva e Tenisia Faai‘u, una coppia di missionari provenienti dalla Nuova Zelanda, vennero ad aiutare il nostro piccolo gruppo.
Japanese[ja]
5年後,この少人数の群れを世話するために,宣教者の夫婦レバ・ファアイウとテニシア・ファアイウがニュージーランドから移動して来ました。
Georgian[ka]
5 წლის შემდეგ ჩვენი პატარა ჯგუფის დასახმარებლად ახალი ზელანდიიდან მისიონერები, ლევა და ტენისია ფააიუები ჩამოვიდნენ.
Korean[ko]
5년 후에는 선교인 부부인 레바 파아이우와 테니시아 파아이우가 작은 우리 집단을 돕기 위해 뉴질랜드에서 왔습니다.
Malagasy[mg]
Tonga nanampy anay i Leva sy Tenisia Faai‘u, mpivady misionera avy any Nouvelle-Zélande, dimy taona tatỳ aoriana.
Malayalam[ml]
അഞ്ചുവർഷത്തിനുശേഷം ന്യൂസിലൻഡിൽനിന്ന് മിഷനറിദമ്പതികളായ ലീവ ഫാഎയ്യൂവും റ്റെനീസിയയും ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചുകൂട്ടത്തിന്റെ സഹായത്തിനെത്തി.
Norwegian[nb]
Fem år senere kom et misjonærektepar, Leva og Tenisia Faai’u, fra New Zealand for å hjelpe den lille gruppen vår.
Dutch[nl]
Vijf jaar later kwam er een zendelingenechtpaar, Leva en Tenisia Faai’u, uit Nieuw-Zeeland om ons groepje te helpen.
Polish[pl]
Pięć lat później nasza mała grupka powiększyła się o małżeństwo misjonarzy — byli to Tenisia i Leva Faai‘u z Nowej Zelandii.
Portuguese[pt]
Cinco anos mais tarde, um casal de missionários, Leva e Tenisia Faai‘u, chegaram da Nova Zelândia para ajudar nosso pequeno grupo.
Romanian[ro]
Cinci ani mai târziu, un cuplu de misionari, Leva şi Tenisia Faai‘u, au sosit din Noua Zeelandă pentru a ne susţine.
Russian[ru]
Через пять лет из Новой Зеландии приехали миссионеры Лева и Тенисия Фааю, чтобы помочь нашей небольшой группе.
Slovak[sk]
O päť rokov prišla našej skupinke pomôcť manželská dvojica misionárov Leva a Tenisia Faai’uovci z Nového Zélandu.
Slovenian[sl]
Pet let kasneje sta v pomoč naši skupinici z Nove Zelandije prispela misijonarja, Leva in Tenisia Faai‘u.
Shona[sn]
Kwapera makore mashanu, mamishinari maviri, Leva naTenisia Faai‘u, akasvika achibva kuNew Zealand kuti azobatsira boka redu duku.
Albanian[sq]
Pesë vjet më vonë, nga Zelanda e Re erdhi një çift misionarësh, Leva dhe Tenisia Faiu, që të ndihmonin grupin tonë të vogël.
Serbian[sr]
Pet godina kasnije, došao je bračni par misionara, Leva i Tenisija Faiu s Novog Zelanda, kako bi pomogao našoj maloj grupi.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse hlano hamorao, ho ile ha fihla lelapa le leng la baromuoa le neng le tsoa New Zealand ho tla thusa sehlopha sa rōna se senyenyane, e leng Leva le Tenisia Faai‘u.
Swahili[sw]
Miaka mitano baadaye, wamishonari wawili, Leva na Tenisia Faai‘u, walikuja kutoka New Zealand kusaidia kikundi chetu kidogo.
Congo Swahili[swc]
Miaka mitano baadaye, wamishonari wawili, Leva na Tenisia Faai‘u, walikuja kutoka New Zealand kusaidia kikundi chetu kidogo.
Tamil[ta]
ஐந்து வருடங்களுக்குப் பிறகு, எங்கள் சிறிய தொகுதிக்கு உதவ மிஷனரிகளான லீவா ஃபாஐயூ, டீனைசியா ஃபாஐயூ தம்பதியர் நியுஜிலாந்திலிருந்து வந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Makalipas ang limang taon, dumating sina Leva at Tenisia Faai‘u, mag-asawang misyonero mula sa New Zealand, para tulungan ang aming maliit na grupo.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya ntlhanu, Leva na Tenisia va ka Faai‘u, varhumiwa lava humaka eNew Zealand va tile va ta pfuna ntlawa lowu wa vamakwerhu va ximutana lexi.
Ukrainian[uk]
Через п’ять років з Нової Зеландії на допомогу нашій маленькій групі приїхало подружжя місіонерів, Ліва і Тенісія Фааю.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emihlanu kamva, kwafika isibini esingabavangeli basemazweni, uLeva noTenisia Faai‘u, baseNew Zealand beze kunceda iqela lethu elincinane.
Chinese[zh]
五年后,一对海外传道员夫妇莱瓦·法阿尤和特妮西娅从新西兰来帮助我们这小群人。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka emihlanu kwafika uLeva noTenisia Faai‘u, umbhangqwana oyizithunywa zevangeli owawuqhamuka eNew Zealand, bezosiza iqembu lethu elincane.