Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение решението на предишния президент, Марк Раваломанана, да се завърне в страната си, е решаващо, като се вземе предвид фактът, че настоящите ръководители го принуждават да избира между изгнанието и доживотния принудителен труд.
Czech[cs]
V tomto ohledu je velmi důležité rozhodnutí bývalého prezidenta Marca Ravalomanany vrátit se do země, vezmeme-li v úvahu, že nynější vedoucí představitelé ho nutí, aby si vybral mezi exilem a doživotními nucenými pracemi.
Danish[da]
Her er den tidligere præsident Marc Ravalomananas beslutning om at vende hjem væsentlig, da de nuværende ledere tvinger ham til at vælge mellem eksil og tvangsarbejde på livstid.
German[de]
In diesem Zusammenhang ist eine Entscheidung des früheren Präsidenten Marc Ravalomanana, in sein Land zurückzukehren, wesentlich, angesichts der Tatsache, dass die derzeitigen politischen Führer ihn vor die Wahl zwischen Exil und lebenslanger Zwangsarbeit gestellt haben.
Greek[el]
Σε αυτό το πλαίσιο, η απόφαση για επάνοδο του πρώην προέδρου Marc Ravalomanana στη χώρα είναι απαραίτητη, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η σημερινή ηγεσία τον εξαναγκάζει να επιλέξει μεταξύ εξορίας και ισόβιων καταναγκαστικών έργων.
English[en]
In this respect, a decision by the former President Marc Ravalomanana to return to his country is essential, taking into consideration the fact that the current leaders are forcing him to choose between exile and forced labour for life.
Spanish[es]
A este respecto, es fundamental la decisión del anterior Presidente Marc Ravalomanana de volver a su país, teniendo en cuenta el hecho de que los líderes actuales le obligan a elegir entre el exilio y el trabajo forzoso de por vida.
Estonian[et]
Selle taustal on oluline endise presidendi Marc Ravalomanana otsus kodumaale naasta, võttes arvesse, et praegused juhid sunnivad teda valima eksiili ja eluaegse sunnitöö vahel.
Finnish[fi]
Tältä osin entisen presidentin Marc Ravalomananan päätös palata kotimaahansa on keskeisen tärkeä, kun otetaan huomioon, että vallassa olevat johtajat pakottavat hänet valitsemaan maanpaon ja elinikäisen pakkotyön välillä.
French[fr]
À cet égard, une décision de l'ex-président Marc Ravalomanana de retourner dans son pays est essentielle, bien qu'il faille prendre en considération le fait que les dirigeants actuels lui donnent le choix entre l'exil et les travaux forcés à perpétuité.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben alapvető fontosságú, hogy a korábbi elnök, Marc Ravalomanana visszatérhessen az országba, hiszen a jelenlegi vezetők kényszerítették, hogy válasszon a száműzetés és az életfogytiglani kényszermunka között.
Italian[it]
A questo proposito è cruciale che l'ex Presidente Ravalomanana ritorni in patria, tenendo conto del fatto che i leader attuali lo stanno costringendo a scegliere tra esilio e lavori forzati a vita.
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu labai svarbus buvusio prezidento Marco Ravalomanano sprendimas sugrįžti į savo šalį, atsižvelgiant į tai, kad dabartiniai vadovai verčia jį pasirinkti tremtį arba priverstinius darbus iki gyvos galvos.
Latvian[lv]
Šajā saistībā svarīgs ir bijušā prezidenta Marc Ravalomanana lēmums atgriezties savā valstī, ņemot vērā, ka pašreizējie vadītāji viņu spiež izvēlēties starp trimdu un piespiedu darbu iztikai.
Dutch[nl]
Daartoe is een besluit van de voormalige president Marc Ravalomanana om naar zijn land terug te keren van cruciaal belang, daarbij rekening houdend met het feit dat de huidige leiders hem dwingen om tussen ofwel ballingschap ofwel levenslange dwangarbeid te kiezen.
Polish[pl]
W tym kontekście decyzja byłego prezydenta, Marca Ravalomanany, o powrocie do kraju jest niezbędna, biorąc pod uwagę fakt, że obecni przywódcy zmuszają go do dokonania wyboru pomiędzy zesłaniem a przymusową pracą do końca życia.
Portuguese[pt]
Neste sentido, a decisão do antigo Presidente Marc Ravalomanana de regressar ao seu país é essencial, tendo em conta que os actuais líderes estão a forçá-lo a escolher entre o exílio e trabalhos forçados perpétuos.
Romanian[ro]
În acest sens, decizia fostului președinte Marc Ravalomanana de a se întoarce în țara sa este esențială, luând în considerare faptul că liderii actuali îl constrâng să aleagă între exil și muncă silnică pe viață.
Slovak[sk]
Z tohto hľadiska má rozhodnutie bývalého prezidenta Marca Ravalomananu vrátiť sa do krajiny zásadný význam, ak vezmeme do úvahy, že súčasní vedúci predstavitelia krajiny ho nútia, aby sa rozhodol medzi exilom a doživotnými nútenými prácami.
Swedish[sv]
I detta avseende är ett beslut från den f.d. presidenten Marc Ravalomanana om att återvända till landet helt avgörande, med tanke på att de nuvarande ledarna tvingar honom att välja mellan exil eller tvångsarbete på livstid.