Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het Jesus “vir hulle dinge in die hele Skrif uitgelê wat op hom betrekking het”.—Lukas 24:13-27.
Amharic[am]
ከዚያም ኢየሱስ “በቅዱሳት መጻሕፍት ስለ እርሱ የተጻፈውን አስረዳቸው።”—ሉቃስ 24:13-27
Arabic[ar]
ثم ‹فسَّر لهما ما يختص به في الاسفار المقدسة كلها›. — لوقا ٢٤: ١٣-٢٧.
Central Bikol[bcl]
Dangan ‘ipinaliwanag ni Jesus sa sainda an mga bagay manongod sa saiya sa bilog na Kasuratan.’ —Lucas 24:13- 27.
Bemba[bem]
Lyene Yesu ‘abelwilile ifyamulembelwe mu Malembo yonse.’—Luka 24:13-27.
Bislama[bi]
Afta, Jisas i “talemaotgud long tufala, olgeta tok blong Baebol we oli bin raetem blong tokbaot hem.” —Luk 24: 13-27.
Bangla[bn]
এরপর যিশু “শাস্ত্রে তাঁহার নিজের বিষয়ে যে সকল কথা আছে, তাহা তাঁহাদিগকে বুঝাইয়া দিলেন।”—লূক ২৪:১৩-২৭.
Cebuano[ceb]
Dayon ‘gibadbad ni Jesus kanila ang mga butang maylabot sa iyang kaugalingon diha sa tibuok Kasulatan.’—Lucas 24:13-27.
Danish[da]
Det gjorde disciplene modtagelige for at lytte da han ’fortolkede det der i alle Skrifterne handlede om ham’. — Lukas 24:13-27.
German[de]
Dann „legte er ihnen in allen Schriften die Dinge aus, die ihn betrafen“ (Lukas 24:13-27).
Ewe[ee]
Azɔ Yesu ɖe “nusiwo le ŋɔŋlɔawo katã me le eŋuti la, ƒe gɔme fia wo.”—Luka 24:13-27.
Efik[efi]
Ekem Jesus ama “asiak mme n̄kpọ emi ẹketịn̄de ẹban̄a enye ke ofụri N̄wed Abasi ọnọ mmọ.”—Luke 24:13-27.
Greek[el]
Στη συνέχεια ο Ιησούς «τους ερμήνευσε αυτά που είχαν σχέση με τον ίδιο σε όλες τις Γραφές».—Λουκάς 24:13-27.
English[en]
Then Jesus “interpreted to them things pertaining to himself in all the Scriptures.” —Luke 24:13-27.
Spanish[es]
Entonces, “les interpretó cosas referentes a él en todas las Escrituras” (Lucas 24:13-27).
Estonian[et]
Seejärel Jeesus „seletas neile, mis temast kõigis kirjades oli öeldud” (Luuka 24:13–27).
Fijian[fj]
Sa qai “serelaka vei rau . . . [o Jisu] na veika e tukuni tu me baleti koya e na i Vola Tabu taucoko.”—Luke 24:13-27, VV.
French[fr]
Jésus alors “ leur interpréta dans toutes les Écritures les choses qui le concernaient ”. — Luc 24:13-27.
Ga[gaa]
Yesu tsɔɔ “amɛ nibii ni yɔɔ ŋmalɛi lɛ fɛɛ mli yɛ ehewɔ lɛ ashishi.”—Luka 24:13-27.
Gun[guw]
To whenẹnu, Jesu “detana nuhe yè dọ gbọn ewọ lọsu tọn dali lẹ hlan yé to Owe-wiwe lẹpo mẹ.”—Luku 24:13-27.
Hebrew[he]
אז ישוע ”ביאר להם את הדברים המכוונים אליו בכל הכתובים” (לוקס כ”ד:13–27).
Hindi[hi]
तब यीशु ने “शास्त्रों में से, अपने विषय में की बातों का अर्थ, उन्हें समझा दिया।”—लूका 24:13-27.
Hiligaynon[hil]
Gani “gintalastas niya sa ila sa bug-os nga mga Kasulatan ang mga butang nahanungod sa iya kaugalingon.” —Lucas 24:13- 27.
Croatian[hr]
Isus im je potom ‘protumačio ono što se odnosilo na njega u svim Pismima’ (Luka 24:13-27).
Hungarian[hu]
Ezután „értelmezte nekik azokat a dolgokat, amelyek őrá vonatkoznak az összes Írásban” (Lukács 24:13–27).
Armenian[hy]
Հիսուսը սկսեց «[մեկնել] նորանց՝ ինչ որ գրքերի մէջ գրուած էր իր մասին» (Ղուկաս 24։ 13–27)։
Indonesian[id]
Lalu Yesus ”menafsirkan kepada mereka hal-hal mengenai dirinya dalam segenap Tulisan Kudus”. —Lukas 24:13-27.
Igbo[ig]
Jizọs ‘kọwaziiri ha ihe ndị metụtara ya onwe ya n’ime Akwụkwọ Nsọ dum.’—Luk 24:13-27.
Iloko[ilo]
Ket ni Jesus “imbuksilanna kadakuada ti bambanag maipapan iti bagina kadagiti amin a Kasuratan.” —Lucas 24:13-27.
Italian[it]
Quindi Gesù “interpretò loro le cose che lo concernevano in tutte le Scritture”. — Luca 24:13-27.
Georgian[ka]
იესომ მზრუნველობა გამოავლინა და სიყვარულით მოუსმინა მათ; ამან განაწყო ორივე მოწაფე, რომ მისთვისაც მოესმინათ; იესომ კი „განუმარტა მათ წმინდა წერილებში თავის შესახებ დაწერილი“ (ლუკა 24:13—27).
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ಯೇಸು “ಸಮಸ್ತಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ವಿಷಯವಾಗಿರುವ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದನು.” —ಲೂಕ 24: 13-27.
Korean[ko]
그러자 예수께서는 “성경 전체에서 자기에 관한 것들을 그들에게 해석해 주셨”습니다.—누가 24:13-27.
Lingala[ln]
Na nsima, Yesu “alimbwelaki bango makambo oyo etalaki ye na kati ya Makomami nyonso.”—Luka 24:13-27.
Lozi[loz]
Kihona cwale Jesu a “ba taluseza mwa mañolo kaufela z’a bulezwi [Kreste] ka zona.”—Luka 24:13-27.
Lithuanian[lt]
O tada „aiškino jiems, kas visuose Raštuose apie jį pasakyta“ (Luko 24:13-27).
Luba-Lulua[lua]
Ke Yezu ‘kubajinguluila malu akafundabu mu Mukanda wa Nzambi wonso bualu buende.’—Luka 24:13-27.
Luvale[lue]
Kaha Yesu “avalumbunwinyinevyo vyuma vyakumuvuluka ikiye kuMazu-vasonekosena.”—Luka 24:13-27.
Malagasy[mg]
Taorian’izay, dia ‘nohazavain’i Jesosy tsara tamin’izy ireo ny hevitry ny teny momba azy ao amin’ny Soratra Masina rehetra.’—Lioka 24:13-27.
Macedonian[mk]
Потоа ‚им ги протолкувал работите што се однесувале на него во целото Писмо‘ (Лука 24:13-27).
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ യേശു “എല്ലാ തിരുവെഴുത്തുകളിലും തന്നെക്കുറിച്ചുള്ളതു അവർക്കു വ്യാഖ്യാനിച്ചുകൊടുത്തു.” —ലൂക്കൊസ് 24:13-27.
Maltese[mt]
Imbagħad Ġesù “[fissrilhom] dak li kien hemm miktub fuqu fl- Iskrittura kollha.” —Luqa 24: 13-27.
Burmese[my]
ထို့နောက် ယေရှုသည် “ကျမ်းစာများ၌ ကိုယ်တော်ကိုရည်မှတ်၍ ရေးထားသမျှသော ကျမ်းစာချက်အနက်ကို ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြတော်မူ၏။”—လုကာ ၂၄:၁၃-၂၇။
Norwegian[nb]
Deretter ’forklarte han for dem ting som vedrørte ham selv i alle Skriftene’. — Lukas 24: 13—27.
Nepali[ne]
त्यसपछि येशूले “धर्मशास्त्रहरूमा आफ्नो विषयका कुराहरूको अर्थ खोलिदिनुभयो।”—लूका २४:१३-२७.
Dutch[nl]
Toen ’legde Jezus hun uit wat in al de Schriften op hem betrekking had’. — Lukas 24:13-27.
Northern Sotho[nso]
Ke moka Jesu o ile “a ba hlathollêla tša mo mangwalong ka moka, tše a boletšwexo ka tšôna.”—Luka 24:13-27.
Nyanja[ny]
Kenako Yesu ‘anawatanthauzira iwo malembo onse zinthu za Iye yekha.’ —Luka 24:13-27.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਕਰਕੇ ਚੇਲੇ ਵੀ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਏ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਦੱਸਿਆ ਜਿਹੜੀਆਂ ਸਭਨਾਂ ਪੁਸਤਕਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ।”—ਲੂਕਾ 24:13-27.
Pangasinan[pag]
Insan “impaliwawa to ed sikara dia ed saray amin a Sulat so saray bengatla nipaakar ed sikato lanlamang.” —Lucas 24:13-27.
Papiamento[pap]
E ora ei Hesus “a splika nan e kosnan tokante di su mes den tur e Skrituranan.”—Lukas 24:13-27.
Pijin[pis]
Then Jesus start for “explainim long tufala olketa samting wea olketa Scripture talem abaotem hemseleva.”—Luke 24:13-27.
Polish[pl]
Dzięki temu również oni wysłuchali Jezusa, gdy „tłumaczył im to, co się do niego odnosiło we wszystkich Pismach” (Łukasza 24:13-27).
Portuguese[pt]
Ele “interpretou-lhes em todas as Escrituras as coisas referentes a si mesmo”. — Lucas 24:13-27.
Rundi[rn]
Yezu yaciye “abasobanurira mu vyanditswe vyose ivyanditswe kuri we”. —Luka 24:13-27.
Romanian[ro]
După aceea, Isus „le-a interpretat lucrurile privitoare la el însuşi în toate Scripturile“. — Luca 24:13–27.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma ‘yabasobanuriye mu byanditswe byose ibyanditswe kuri we.’—Luka 24:13-27.
Sango[sg]
Na pekoni Jésus ‘afa na ala nda ti tënë ni na ndo kue so Mbeti ti Nzapa asala tënë ti lo.’ —Luc 24:13-27.
Sinhala[si]
එවිට යේසුස් “මුළු ශුද්ධ ලියවිල්ලෙහි තමන් ගැන සඳහන් දේ ඔවුන්ට තෝරා දුන්නේය.”—ලූක් 24:13-27.
Slovak[sk]
Potom im Ježiš „vysvetľoval... veci, ktoré sa v celých Písmach vzťahovali naňho“. — Lukáš 24:13–27.
Samoan[sm]
“Ona faamatala ai lea e ia iā te i laʻua o mea ua tusia iā te ia i Tusi uma.”—Luka 24:13-27.
Shona[sn]
Jesu akabva “avadudzira zvinhu zvaiva nechokuita naye muMagwaro ose.”—Ruka 24:13-27.
Albanian[sq]
Atëherë Jezui «u shpjegoi në të gjitha Shkrimet gjërat që kishin të bënin me të». —Luka 24:13-27.
Serbian[sr]
Tada im je Isus ’protumačio ono što se odnosilo na njega u celom Pismu‘ (Luka 24:13-27).
Sranan Tongo[srn]
Dan Yesus „tyari kon na krin gi den san na den sani di skrifi fu en na ini Gado Buku”. —Lukas 24:13-27.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, Jesu o ile “a ba hlalosetsa lintho tse amanang le eena ka Mangolong ’ohle.”—Luka 24:13-27.
Swedish[sv]
Sedan ”uttydde han för dem vad som var sagt om honom i alla Skrifterna”. (Lukas 24:13–27)
Swahili[sw]
Kisha Yesu “akawafasiria mambo yanayomhusu yeye mwenyewe katika Maandiko yote.”—Luka 24:13-27.
Congo Swahili[swc]
Kisha Yesu “akawafasiria mambo yanayomhusu yeye mwenyewe katika Maandiko yote.”—Luka 24:13-27.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக, இயேசுவால் ‘வேத வாக்கியங்களெல்லாவற்றிலும் தம்மைக் குறித்துச் சொல்லியவைகளை அவர்களுக்கு விவரித்துக் காண்பிக்க முடிந்தது.’ —லூக்கா 24:13-27.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత యేసు “లేఖనములన్నిటిలో తన్ను గూర్చిన వచనముల భావము వారికి తెలిపెను.” —లూకా 24: 13-27.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น พระ เยซู ทรง “อธิบาย ให้ เขา ฟัง ใน คัมภีร์ ทั้ง หมด ซึ่ง เขียน ไว้ เล็ง ถึง พระองค์.”—ลูกา 24:13-27.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ “ብዛዕባኡ ኣብ ኵሉ ጽሑፋት ዘሎ ኺትርጕመሎም ጀመረ።”—ሉቃስ 24:13-27
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay “binigyang-kahulugan [ni Jesus] sa kanila ang mga bagay na may kinalaman sa kaniyang sarili sa lahat ng Kasulatan.” —Lucas 24:13-27.
Tswana[tn]
Morago ga moo, Jesu o ne “a ba phuthololela dilo tse di ka ga gagwe mo Dikwalong tsotlhe.”—Luke 24:13-27.
Tongan[to]
Na‘e toki hoko atu leva ‘a Sīsū ‘o “faka‘uhinga mei he Tohi tapu katoa ‘a e ngaahi me‘a na‘e kau kiate ia.” —Luke 24: 13- 27.
Tok Pisin[tpi]
Orait Jisas “i skulim tupela long as bilong olgeta hap bilong buk bilong God i toktok long em yet.” —Luk 24: 13-27.
Turkish[tr]
Sonra İsa “onlara bütün Kutsal Yazılarda kendisiyle ilgili yazılanları açıkladı” (Luka 24:13-27).
Tsonga[ts]
Kutani Yesu u “hlamusel[e] swilo leswi khumbaka yena eMatsalweni hinkwawo.”—Luka 24:13-27.
Twi[tw]
Afei Yesu “kyerɛkyerɛɛ wɔn nsɛm a ɛfa ne ho mu wɔ Kyerɛwnsɛm no nyinaa mu.”—Luka 24:13-27.
Ukrainian[uk]
Тоді Ісус став пояснювати їм «те, що говорилося про нього в усіх Писаннях» (Луки 24:13—27).
Urdu[ur]
پھر اُس نے ”سب نوشتوں میں جتنی باتیں اُسکے حق میں لکھی ہوئی تھیں وہ انکو سمجھا دیں۔“—لوقا ۲۴:۱۳-۲۷۔
Vietnamese[vi]
Sau đó, Chúa Giê-su “cắt nghĩa cho hai người đó những lời chỉ về Ngài trong cả Kinh-thánh”.—Lu-ca 24:13-27.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ‘iginsaysay ni Jesus ha ira an ngatanan nga mga bagay ha Santos nga Surat ha nahitutungod ha iya ngahaw.’—Lukas 24:13-27.
Wallisian[wls]
Pea ko Sesu “neʼe ina fakamahino age kiā nāua te ʼu meʼa ʼo ʼuhiga mo ia ʼi te Tohi kātoa.” —Luka 24: 13-27, MN.
Xhosa[xh]
Ngoko uYesu “wabatolikela zonke izinto eziphathelele yena kuzo zonke iZibhalo.”—Luka 24:13-27.
Yoruba[yo]
Jésù wá “túmọ̀ àwọn nǹkan tí ó jẹmọ́ ara rẹ̀ nínú gbogbo Ìwé Mímọ́ fún wọn.”—Lúùkù 24:13-27.
Zulu[zu]
UJesu wabe ‘esebachazela izinto eziphathelene naye kuyo yonke imiBhalo.’—Luka 24:13-27.