Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Die groot Hoëpriester, Jesus Christus, het eweneens ’n “bruid”, wat bestaan uit 144 000 gesalfde Christene wat met ‘maagde’ vergelyk word (Openbaring 14:1-5; 21:9).
Arabic[ar]
١٣ وعلى نحو مماثل، فان رئيس الكهنة العظيم، يسوع المسيح، لديه «عروس» مؤلفة من ٠٠٠,١٤٤ من المسيحيين الممسوحين المشبَّهين ‹بعذارى.›
Central Bikol[bcl]
13 Siring man sana, an dakulang Halangkaw na Saserdote, si Jesu-Cristo, igwa nin “nobya” na kompuwesto nin 144,000 na linahidan na mga Kristiano, na ibinaing sa mga “daraga.”
Bulgarian[bg]
13 Също така и по-големият Първосвещеник, Исус Христос има „невеста“ съставена от 144 000 помазани християни сравнени с „девственици“ (Откровение 14:1–5; 21:9).
Cebuano[ceb]
13 Sa susama, ang dakong Hataas nga Saserdote, si Jesu-Kristo, dunay “pangasaw-onon” nga gilangkoban sa 144,000 dinihogang mga Kristohanon, nga gipanig-ingon sa “mga ulay.”
Czech[cs]
13 Podobně má velekněz Ježíš Kristus „nevěstu“ tvořenou 144 000 pomazanými křesťany, kteří jsou připodobněni k „pannám“.
Danish[da]
13 Svarende til dette har den store ypperstepræst, Jesus Kristus, en „brud“ bestående af 144.000 salvede kristne der sammenlignes med jomfruer.
German[de]
13 Auch der große Hohepriester, Jesus Christus, hat eine „Braut“, bestehend aus 144 000 gesalbten Christen, die gleichsam „jungfräulich“ sind (Offenbarung 14:1-5; 21:9).
Greek[el]
13 Παρόμοια, ο μεγάλος Αρχιερέας, ο Ιησούς Χριστός, έχει μια ‘νύφη’ που αποτελείται από 144.000 χρισμένους Χριστιανούς, οι οποίοι παρομοιάζονται με ‘παρθένες’.
English[en]
13 Similarly, the great High Priest, Jesus Christ, has a “bride” made up of 144,000 anointed Christians, who are likened to “virgins.”
Spanish[es]
13 De manera parecida, el gran Sumo Sacerdote, Jesucristo, tiene una “novia” compuesta de 144.000 cristianos ungidos, a quienes se asemeja a “vírgenes”.
Finnish[fi]
13 Samalla tavoin suurella Ylimmäisellä Papilla, Jeesuksella Kristuksella, on 144000 voidellusta kristitystä koostuva ”morsian”, jota verrataan ”neitsyisiin”.
French[fr]
13 De même, Jésus Christ, le Grand Prêtre, a une “épouse” composée des 144 000 chrétiens oints, comparés à des “vierges”.
Hindi[hi]
१३ इसी रीति से, महान महायाजक, यीशु मसीह का “दुल्हन” १,४४,००० अभिषिक्त मसीहियों से बनी है, जो “कुवाँरियों” के समान हैं।
Hiligaynon[hil]
13 Sing kaanggid, ang daku nga Mataas nga Saserdote, si Jesucristo, may “nobya” nga nahuman sang 144,000 ka hinaplas nga mga Cristiano, nga ginapaangay sa “mga ulay.”
Croatian[hr]
13 I veliki Prvosvećenik Isus Krist ima ‘nevjestu’ koja se sastoji od 144 000 pomazanih kršćana, koji su u neku ruku “djevci” (Otkrivenje 14:1-5; 21:9).
Indonesian[id]
13 Demikian pula, Imam Besar agung, Yesus Kristus, mempunyai ”pengantin perempuan” yang terdiri dari 144.000 orang Kristen terurap, yang disamakan dengan ”perawan.”
Icelandic[is]
13 Á sama hátt á æðsti presturinn mikli, Jesús Kristur, ‚brúði‘ myndaða af 144.00 smurðum kristnum mönnum sem líkt er við ‚meyjar.‘
Italian[it]
13 Similmente, il grande Sommo Sacerdote Gesù Cristo ha una “sposa” composta di 144.000 cristiani unti paragonati a “vergini”.
Japanese[ja]
13 同様に,大いなる大祭司イエス・キリストには,14万4,000人の油そそがれたクリスチャンから成る「花嫁」がおり,彼らは『処女』に例えられています。(
Korean[ko]
13 마찬가지로, 위대하신 대제사장 예수 그리스도에게는, “정절이 있는 자” 곧 처녀로 비유된 144,000명의 기름부음받은 그리스도인들로 이루어진 “신부”가 있습니다.
Malagasy[mg]
13 Tahaka izany koa, Jesosy Kristy, ilay Mpisoronabe, dia manana ‘vady’ iray voaforon’ny kristiana voahosotra 144 000, oharina amin’ny “virjina”.
Malayalam[ml]
13 സമാനമായി, വലിയ മഹാപുരോഹിതനായ യേശുക്രിസ്തുവിന് “കന്യകമാരോ”ട് ഉപമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന 1,44,000 അഭിക്ഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾ ചേർന്ന ഒരു “മണവാട്ടി”യാണുള്ളത്.
Marathi[mr]
१३ याचप्रमाणे थोर महायाजक, येशू ख्रिस्त, यालाही एक “वधू” आहे जी, १,४४,००० सदस्यांची मिळून बनलेली आहे व यांना “कुमारी”ची उपमा देण्यात आली आहे.
Norwegian[nb]
13 Den store Øversteprest, Jesus Kristus, har på lignende måte en ’brud’. Den består av 144 000 salvede kristne, som blir sammenlignet med «jomfruer».
Dutch[nl]
13 Zo heeft ook de grote Hogepriester, Jezus Christus, een „bruid” bestaande uit 144.000 gezalfde christenen, die met „maagden” vergeleken worden (Openbaring 14:1-5; 21:9).
Nyanja[ny]
13 Mofananamo, Mkulu Wansembe wamkulu, Yesu Kristu, ali ndi “mkwatibwi” wopangidwa ndi Akristu odzozedwa 144,000, omwe akufanizidwa ndi “anamwali.”
Polish[pl]
13 Podobnie większy Arcykapłan, Jezus Chrystus, ma „oblubienicę” złożoną ze 144 000 chrześcijańskich pomazańców przyrównanych do „dziewic” (Objawienie 14:1-5; 21:9).
Portuguese[pt]
13 Similarmente, o grande Sumo Sacerdote, Jesus Cristo, tem uma “noiva” composta de 144.000 cristãos ungidos, comparados a “virgens”.
Romanian[ro]
13 În mod asemănător, Marele Preot suprem — Isus Cristos — are o „mireasă“ alcătuită din 144 000 de creştini unşi asemănaţi cu „fecioare“ (Apocalips 14:1–5; 21:9).
Russian[ru]
13 Великий Первосвященник, Иисус Христос, имеет «невесту», состоящую из 144 000 помазанных духом христиан, которые подобны «девственникам» (Откровение 14:1—5; 21:9).
Slovenian[sl]
13 Podobno ima tudi Veliki duhovnik, Jezus Kristus, »nevesto«, sestavljeno iz 144 000 maziljenih kristjanov, ki se jih primerja z »devicami«.
Shona[sn]
13 Nenzira yakafanana, Muprista Mukuru zvikuru, Jesu Kristu, ane “mwenga” akaumbwa namaKristu akazodzwa ane 144 000 ayo anofananidzwa ne“mhandara.”
Serbian[sr]
13 Veliki provosveštenik, Isus Hrist, ima takođe „nevestu“, koja se sastoji iz 144 000 pomazanih hrišćana, koji su takođe „devstvenici“ (Otkrivenje 14:1-5, Ba; 21:9).
Southern Sotho[st]
13 Ka ho tšoanang, Moprista e Moholo ka ho fetisisa, Jesu Kreste, o na le “monyaluoa” ea bōpiloeng ka Bakreste ba tlotsitsoeng ba 144 000, ba tšoantšoang le “baroetsana.”
Swedish[sv]
13 Den store översteprästen, Jesus Kristus, har också en ”brud”, som består av 144.000 smorda kristna, vilka liknas vid ”jungfrur”.
Swahili[sw]
13 Vivyo hivyo, Kuhani wa Juu aliye mkubwa, Yesu Kristo, ana “bibi-arusi” ambaye ni ujumla wa Wakristo wapakwa-mafuta 144,000, wanaofananishwa na “mabikira.”
Tamil[ta]
13 அதேவிதமாகவே, மகா பிரதான ஆசாரியனாகிய இயேசு கிறிஸ்து, “கன்னிகைகளுக்கு” ஒப்பிடப்படும் 1,44,000 பேர்களடங்கிய அபிஷேகம் பண்ணப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களை “மணவாட்டி”யாகக் கொண்டிருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
13 Sa katulad na paraan, ang dakilang Mataas na Saserdote, si Jesu-Kristo, ay may “kasintahan” na binubuo ng 144,000 pinahirang mga Kristiyano, na inihalintulad sa “mga birhen.”
Tswana[tn]
13 Ka mo go tshwanang, Moperesiti yo Mogolo, Jesu Keresete, o na le “monyadwi” yo o bopiwang ke Bakeresete ba ba tloditsweng ba ba 144 000, bao ba tshwantshiwang le “makgarebane.”
Turkish[tr]
13 Aynı şekilde, büyük başkâhin İsa Mesih’in de “bakirelere” benzetilen 144.000 meshedilmiş takipçilerinden oluşan bir “gelin”i var.
Tsonga[ts]
13 Hi ku fanana, Muprista Lonkulu swinene, Yesu Kriste, u na “Mutekiwa” la vumbiweke hi Vakriste lava totiweke va 144 000, lava fanisiwaka hi ‘vanhwana.’
Tahitian[ty]
13 E “vahine” atoa ta Iesu Mesia, te Tahu‘a Rahi ra, oia hoi na 144 000 kerisetiano faatavaihia, i faaauhia i te mau “paretenia”.
Ukrainian[uk]
13 Подібно цьому, Первосвященик, Ісус Христос, має «невісту» з 144 000 помазаних християн уподібнених до «дів» (Об’явлення 14:1-5; 21:9).
Vietnamese[vi]
13 Cũng thế, Thầy tế lễ thượng phẩm Giê-su Christ có một người “vợ” gồm 144.000 tín đồ đấng Christ được xức dầu ví như “đờn-bà... còn trinh-tiết” (Khải-huyền 14:1-5; 21:9).
Xhosa[xh]
13 Ngokufanayo, uMbingeleli Omkhulu, uYesu Kristu, ‘unomtshakazi’ obunjwe li-144 000 lamaKristu athanjisiweyo achazwa ‘njenganyulu.’
Zulu[zu]
13 Ngokufanayo, umPristi Omkhulu, uJesu Kristu, ‘unomlobokazi’ owakhiwa amaKristu agcotshiwe ayizi-144 000, afaniswa ‘nezintombi.’