Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Over for Kommissionens anbringende om, at de omtvistede produkter alene havde en alment forebyggende funktion og ikke kunne tariferes som laegemidler, bemaerkede han, at en saadan betingelse ville medfoere, at »en raekke indiskutabelt medicinske substanser, som utvivlsomt har bredspektret profylaktisk og/eller forebyggende virkning, saasom antibiotika eller immuniserende substanser, eller som har flere virkninger - f.eks. aspirin - ikke kunne henfoeres under pos.
English[en]
In response to the Commission's argument that the products at issue merely performed a generic prophylactic function, and should not be classed as medicaments, he observed that such a condition would exclude from heading No 3004 of the CN `a whole series of substances which are undeniably medicaments and which have a definite broad-spectrum prophylactic and/or preventive function, such as antibiotics or immunising substances, or which, like aspirin, have various functions'.
Spanish[es]
En respuesta al argumento de la Comisión según el cual los productos controvertidos desempeñaban una mera función profiláctica genérica y no debían clasificarse como medicamentos, el Abogado General Sr. La Pergola observó que tal requisito excluiría de la partida 3004 de la NC «una serie de sustancias de carácter ciertamente medicinal que desempeñan una indudable función profiláctica o preventiva de amplio espectro, como es el caso de los antibióticos y las sustancias inmunizantes o aquellas otras que son plurifuncionales, como ocurre con la aspirina».
Finnish[fi]
Julkisasiamies La Pergola totesi komission väitteeseen, jonka mukaan riidanalaisilla tuotteilla on pelkästään yleinen ennalta ehkäisevä vaikutus eikä niitä pitäisi luokitella lääkkeiksi, että tällaisen edellytyksen vuoksi CN-nimikkeeseen 3004 ei enää voitaisi luokitella "useita kiistatta lääkinnällisiä aineita, joiden ennalta ehkäisevä tai ennakoiva vaikutus epäilyksettä kattaa laajan alan; tällaisia tuotteita ovat esimerkiksi antibiootit ja immunisoivat aineet tai sellaiset aineet, joilla on useampia vaikutuksia, kuten aspiriinit".(
Dutch[nl]
In antwoord op het argument van de Commissie, dat de betrokken producten slechts een algemene profylactische functie vervulden en niet als geneesmiddelen moesten worden ingedeeld, stelde hij dat een dergelijk vereiste "een reeks zeker geneeskrachtige stoffen, waarvan de onbetwistbare profylactische en/of preventieve functie een breed spectrum bestrijkt, zoals antibiotica of immuniserende stoffen, of die verschillende functies vervullen, zoals aspirine" van post 3004 van de GN zou uitsluiten.(
Swedish[sv]
Som svar på kommissionens argument att produkterna i fråga endast har en allmän profylaktisk funktion och inte skall klassificeras som medikament, anförde han att ett sådant villkor skulle utesluta "ett flertal substanser som med säkerhet är medikament och otvivelaktigt har en profylaktisk och/eller förebyggande verkan - som antibiotika eller vaccin, eller substanser som har ett flertal användningsområden - från klassificering enligt nummer 3004".(