Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vriendskap, hoewel oënskynlik onewewigtig, strek miljoene reeds tot voordeel.
Arabic[ar]
وعلاقة الصداقة هذه، مع انها قد تظهر غير متوازية الطرفين، قد بدأت الآن تعمل لفائدة الملايين.
Czech[cs]
Tento přátelský vztah, třebaže by se mohl zdát nevyvážený, se již začal vyvíjet k prospěchu miliónů lidí.
Danish[da]
Dette venskab, hvor ulige det end måtte synes, er nu begyndt at blive til gavn for millioner af mennesker.
German[de]
Dieses Freundschaftsverhältnis hat sich, wenn es auch ungleich erscheinen mag, bereits zum Segen von Millionen ausgewirkt.
Greek[el]
Αυτή η φιλική σχέση, αν και φαινόταν δυσανάλογη, έχει ήδη αρχίσει να καταλήγει σε όφελος εκατομμυρίων ανθρώπων.
English[en]
This friendly relationship, lopsided though it might seem, has already begun working out for the benefit of millions.
Spanish[es]
Esta relación de amistad, desproporcionada como haya parecido, ya ha empezado a resultar en beneficio para millones de personas.
Finnish[fi]
Vaikka tämä ystävyyssuhde saattaisikin vaikuttaa vain toisen eduksi kallistuvalta, se on jo alkanut tuottaa hyötyä miljoonille.
French[fr]
Ces relations, si disproportionnées qu’elles aient pu paraître, se sont déjà révélées être une bénédiction pour des millions d’hommes.
Croatian[hr]
Taj prijateljski odnos, koliko god čudno izgledao, već je počeo djelovati u korist milijuna.
Hungarian[hu]
Noha ez a baráti viszony egyesek szemében talán aránytalannak tűnik, máris milliók javára kezd szolgálni.
Indonesian[id]
Hubungan persahabatan ini, walaupun mungkin kelihatan sangat tidak seimbang, sudah mulai mendatangkan manfaat bagi jutaan orang.
Igbo[ig]
Mmekọrịta enyi nke a amaliteworị ịrụpụta abamuru maka ọtụtụ nde mmadụ, ọ bụ ezie na ọ pụrụ iyi ka ọ dalara n’otu akụkụ.
Icelandic[is]
Þetta vináttusamband hefur, þótt þar kunni að virðast hallast nokkuð á, nú þegar byrjað að gagna milljónum manna.
Italian[it]
Questa relazione d’amicizia, per quanto possa sembrare non equilibrata, ha già cominciato a operare a beneficio di milioni di persone.
Japanese[ja]
そのような友好関係は不釣り合いのように思えるかもしれませんが,すでに何百万もの人々に益をもたらし始めています。
Korean[ko]
이 벗 관계는, 균형이 안 잡혀 있는 것처럼 보일지 모르지만, 이미 수백만 명에게 유익을 베풀기 시작하였읍니다.
Norwegian[nb]
Vennskapsforholdet mellom to så ulike personer er allerede til gagn for millioner.
Dutch[nl]
Hoe „ongelijk” deze vriendschapsband ook moge schijnen, toch worden nu reeds miljoenen personen ten gevolge van deze vriendschapsband begunstigd.
Nyanja[ny]
Unansi waubwenzi umenewu, ngakhale kuli kwakuti ungawonekere kukhala waukulu kwambiri, wayamba kale kupindulitsa mamiliyoni ambiri.
Portuguese[pt]
Esta relação amistosa, embora possa parecer desequilibrada, já começou a produzir benefícios para milhões de pessoas.
Romanian[ro]
Aceste relaţii, oricît de inegale ar putea să pară, s-au dovedit a fi deja de folos pentru milioane de oameni.
Slovenian[sl]
Ta prijateljski odnos, čeprav morda izgleda enostranski, je že pričel delovati v korist milijonov ljudi.
Shona[sn]
Uhwu ukama hwoushamwari, kunyange zvazvo hungaratidzika hwakarereka, hwakatovamba kushanda nokuda kwokubetserwa kwamamirioni.
Swedish[sv]
Detta vänskapsförhållande har, även om det kan tyckas mer eller mindre ensidigt, redan börjat verka till nytta för miljoner människor.
Swahili[sw]
Uhusiano huo wa kirafiki, ujapoonekana kidogo kuwa si sawa, tayari umeanza kuwafaidi mamilioni.
Tswana[tn]
Kamano eno e e lorato, lemororo e ne e ka bonala e sa lekalekane, e setse e bile e simolotse go dira go solegela didikadike molemo.
Tahitian[ty]
No roto mai o Iesu, tei faahiti hoi i teie mau parau, i te opu fetii o te hoê taata tei parauhia te hoa o te Taata rahi roa ’‘e o te ao nei, te Atua ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
З цього дружнього споріднення, хоч воно здається нерівним, уже користають мільйони людей.
Xhosa[xh]
Olu lwalamano lobuhlobo, nangona lunokubonakala lungaqhelekanga, sele luqalisile ukuba yingenelo kwizigidi.
Yoruba[yo]
Ibaṣepọ ọlọ́rẹ̀ẹ́sọ́rẹ̀ẹ́ yii, bi o ti wu ki o dabi eyi ti ó pọ̀n sẹgbẹkan tó, ti bẹrẹsii ṣaṣeyọri si anfaani araadọta ọkẹ bayii.
Chinese[zh]
这种朋友关系虽然看来贵贱悬殊,却已经开始发挥作用使千百万人得益了。