Metadata
Author: ted2019
Data
English[en]
There is no pure ethnicity, national culture, and the ethical choices we have today are far wider than being forced to choose between racist right and religious right visions, dismal visions of culture.
Spanish[es]
No hay una etnicidad pura, una cultura nacional, y nuestras elecciones éticas de hoy son mucho más amplias que estar forzados a elegir entre las visiones de la derecha racista y la derecha religiosa, deprimentes visiones de la cultura.
Persian[fa]
هیچ نژاد خالص، و فرهنگ ملی وجود ندارد و انتخابهای اخلاقی که ما امروز داریم بسیار گستردهتر از آن است که مجبور باشیم از میان چشماندازیهای دلگیر فرهنگیِ حقوقِ نژادی و حقوق مذهبی انتخاب کنیم.
French[fr]
Il n'y a pas d'ethnie ou de culture nationale pure et les choix éthiques qui s'offrent à nous sont aujourd'hui bien plus vastes que d'être forcé de choisir entre la droite raciste et les visions religieuses de droite, des visions catastrophiques de la culture.
Hebrew[he]
אין שום אתניות או תרבות לאומית טהורות, והבחירות המוסריות שאנו בוחרים היום כוללות הרבה יותר מאשר רק את הכורח לבחור בין חזון של ימין גזעני לזה של ימין דתי; חזונות תרבותיים קודרים.
Croatian[hr]
Nema čiste etničnosti, nacionalne kulture i etički izbori koje danas imamo puno su širi od toga da nas se sili da biramo između rasnog prava i vizija religijskog prava, tužnih vizija kulture.
Hungarian[hu]
Nem létezik tiszta etnikum, nemzet vagy kultúra. Az etikai kérdéseket illetően manapság sokkal tágabb a választási lehetőségünk, nem vagyunk rákényszerítve, hogy a rasszista vagy a vallásos jobboldali világlátás között válasszunk, melyek mindegyikének lehangoló képe van a kultúráról.
Italian[it]
Non esiste un'etnia pura, una cultura nazionale, e le possibilità etiche che abbiamo oggi sono di gran lunga migliori rispetto allo sforzo di scegliere tra visioni di diritto razzista o religioso, visioni vergognose della cultura.
Japanese[ja]
純粋な民族や 国家の文化などないのです こんにち 倫理的な選択をする際には 陰鬱な文化の見方をする 人種差別的な右翼か宗教的な右翼の どちらかしか選べないのではなく ずっと広い選択があるのです
Korean[ko]
순수한 민족성과 국가의 문화는 존재하지 않습니다, 현재 우리의도덕적인 선택들은 단지 인종차별적 권리 종교적인 권리에 대한 가치관들 문화에 대한 질 낮은 관점들 사이에서 강압적으로 고르는 것보다 훨씬 넓은 범위에서 이루어집니다.
Portuguese[pt]
Não há etnia ou cultura nacional puras, e as escolhas éticas que temos hoje são bem mais amplas do que as que somos forçados a escolher entre a direita racista e as visões religiosas de direita, visões deploráveis da cultura.
Russian[ru]
Не существует чистой расы и национальной культуры, и моральный выбор, стоящий перед нами, намного шире, чем насаждаемый нам выбор между крайним расизмом и крайней религиозностью, мрачными взглядами на культуру.
Serbian[sr]
Не постоји чиста етничка припадност, национална култура, а етички избори које имамо данас далеко су шири од тога да смо присиљени да бирамо између визија расистичке деснице и верске деснице, мрачних визија културе.
Turkish[tr]
Saf bir etnik köken veya ulusal kültür yoktur, bugün sahip olduğumuz etik seçimler ise ırkçı sağ ya da dindar sağ görüşlerinden birini seçmeye zorlanmaktan çok daha fazlasıdır, bunlar karamsar kültür görüşleridir.
Ukrainian[uk]
Немає чистої етнічності, чистої національної культури, і на сьогодні наш етичний вибір є набагато ширшим за примусовий вибір між расистськими правими та правильними релігійними баченнями, похмурими передбаченнями майбутнього.
Chinese[zh]
這世上沒有純淨的種族 或民族文化的存在, 我們現今的道德選擇, 絕對不會逼迫我們在 種族權力和信仰權力 兩個另人沮喪的文化版本之間做選擇。