Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно, всички елементи показвали, че условията на пазара, на чиято основа ангажиментите са били поети и приети от Комисията през 2003 г., на са се изменили съществено и трайно.
Czech[cs]
Všechny důkazy naopak ukazují, že se tržní podmínky, na jejichž základě byly dány závazky Komisi a které Komise přijala v roce 2003, významným a trvalým způsobem nezměnily.
Danish[da]
Tværtimod viser alle de foreliggende omstændigheder, at de markedsvilkår, på grundlag af hvilke at tilsagnene blev præsenteret for og accepteret af Kommissionen i 2003, ikke har ændret sig i nævneværdig grad eller varigt.
German[de]
Alle Anhaltspunkte bewiesen im Gegenteil, dass die Marktbedingungen, auf deren Grundlage die Verpflichtungen im Jahr 2003 abgegeben und von der Kommission akzeptiert worden seien, sich nicht dauerhaft und erheblich geändert hätten.
Greek[el]
Αντιθέτως, όλα τα στοιχεία καταδεικνύουν ότι οι συνθήκες της αγοράς βάσει των οποίων αναλήφθηκαν οι δεσμεύσεις και έγιναν δεκτές από την Επιτροπή το 2003 δεν μεταβλήθηκαν κατά τρόπο σημαντικό και μόνιμο.
English[en]
All the evidence shows that, on the contrary, the market conditions which determined the commitments given to and accepted by the Commission in 2003 have not changed in any significant or lasting manner.
Spanish[es]
A juicio de la demandante, todos los elementos demuestran, por el contrario, que las condiciones del mercado en las que se basó la presentación de los compromisos y su aceptación por la Comisión en el año 2003 no han cambiado de manera significativa ni permanente.
Estonian[et]
Kõik asjaolud viitavad vastupidi sellele, et turutingimused, mille põhjal need kohustused võeti ja millele tuginedes komisjon nendega 2003. aastal nõustus, ei ole oluliselt ja püsivalt muutunud.
Finnish[fi]
Kaikki seikat osoittavat päinvastoin, että markkinaehdot, joiden perusteella sitoumukset annettiin ja komissio hyväksyi ne vuonna 2003 eivät ole muuttuneet merkittävästi ja pysyvästi.
French[fr]
Tous les éléments démontrent au contraire que les conditions du marché sur la base desquelles les engagements ont été présentés et acceptés par la Commission en 2003 ne se sont pas modifiées de façon significative et pérenne.
Hungarian[hu]
Az összes bizonyíték azt mutatja, hogy éppen ellenkezőleg, azok a piaci körülmények, amelyek meghatározták a felajánlott és a Bizottság által 2003-ban elfogadott kötelezettségvállalásokat, egyáltalán nem változtak jelentősen vagy állandó jelleggel.
Italian[it]
Tutti gli elementi dimostrano al contrario che le condizioni di mercato in base alle quali gli impegni sono stati presentati e accettati dalla Commissione nel 2003 non sono cambiate in maniera significativa e permanente.
Lithuanian[lt]
Visi įrodymai patvirtina, priešingai, kad rinkos sąlygos, kurių pagrindu buvo prisiimti įsipareigojimai, kuriuos Komisija patvirtino 2003 m., iš esmės liko nepakitę.
Latvian[lv]
Visi apstākļi tieši pretēji pierāda, ka tirgus apstākļi, pamatojoties uz kuriem saistības tika piedāvātas un no Komisijas puses apstiprinātas 2003. gadā, nav būtiski un neatgriezeniski mainījušies.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, il-provi kollha juru li l-kundizzjonijiet tas-suq li abbażi tagħhom l-impenji ġew ippreżentati u approvati mill-Kummissjoni fl-2003 ma nbidlux b’mod sinjifikattiv u permanenti.
Dutch[nl]
Uit alle elementen blijkt integendeel dat de marktomstandigheden op basis waarvan in 2003 de toezeggingen waren gedaan en door de Commissie aanvaard, niet significant en blijvend zijn veranderd.
Polish[pl]
Wszelkie dowody wskazują natomiast, że warunki panujące na rynku decydujące o dwustronnych zobowiązaniach Komisji zawartych w 2003 r. nie uległy znaczącym i trwałym zmianom.
Portuguese[pt]
Todos os elementos demonstram, ao contrário, que as condições do mercado com base nas quais os compromissos foram apresentados e aceites pela Comissão em 2003 não se modificaram de forma significativa e permanente.
Romanian[ro]
Toate dovezile arată că, dimpotrivă, condițiile pieței în temeiul cărora angajamentele au fost asumate și acceptate de Comisie în 2003 nu s-au modificat în mod semnificativ și permanent.
Slovak[sk]
Všetky dôkazy naopak ukazujú, že trhové podmienky, na základe ktorých boli Komisii predložené záväzky, ktoré Komisia prijala v roku 2003, sa významným a trvalým spôsobom nezmenili.
Slovenian[sl]
Vsi dejavniki, nasprotno, kažejo na to, da se pogoji na trgu, na podlagi katerih so bile v letu 2003 podane zaveze, ki jih je Komisija sprejela, niso trajno in bistveno spremenili.
Swedish[sv]
Samtliga omständigheter visar istället att de marknadsvillkor som legat tillgrund för de åtaganden som föreslogs för och accepterades av kommissionen år 2003 inte blivit föremål för en tydlig och stadigvarande förändring.