Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto ohledu C. Ripa di Meana vytýká Soudu obzvláště to, že nevzal v úvahu okolnost, že se mohl, z důvodu závažného očního problému a zatímco se zotavoval ve svém sídle v Montecastello di Vibio, se svým výpisem z účtu z 1. března 2001, zaslaným na adresu jeho římského bydliště, seznámit až v prvních dnech měsíce dubna téhož roku.
Greek[el]
Ripa di Meana προσάπτει ειδικότερα στο Πρωτοδικείο ότι δεν έλαβε υπόψη του το γεγονός ότι, λόγω σοβαρού οφθαλμολογικού προβλήματος, διέμενε προς ανάρρωση στο Montecastello di Vibio και δεν μπόρεσε να λάβει γνώση του αναλυτικού αποσπάσματος του λογαριασμού του της 1ης Μαρτίου 2001, που του είχε αποσταλεί στην κατοικία του στη Ρώμη, παρά κατά τις πρώτες ημέρες του Απριλίου του ίδιου έτους.
English[en]
In that regard, Mr Ripa di Meana complains more particularly that that Court overlooked the fact that, as a result of a serious eye problem and when he was convalescing at his residence at Montecastello di Vibio, he was unable to become aware of the contents of his statement of account of 1 March 2001, which had been sent to his address in Rome, until the beginning of April that year.
Spanish[es]
Ripa di Meana imputa más concretamente al Tribunal de Primera Instancia no haber tenido en cuenta la circunstancia de que, debido a un grave problema ocular y mientras que convalecía en su residencia de Montecastello di Vibio, no pudo tener conocimiento de su extracto de cuenta de 1 de marzo de 2001, enviado a su domicilio romano, hasta los primeros días del mes de abril del mismo año.
Estonian[et]
Täpsemalt heidab C. Ripa di Meana selles osas Esimese Astme Kohtule ette, et viimane eiras asjaolu, et tõsise nägemisprobleemi tõttu ja selle tõttu, et ta viibis Montecastello di Vibio elukohas tervist parandamas, sai ta tema Rooma aadressile saadetud kontoväljavõttest teada alles sama aasta aprilli alguses.
Hungarian[hu]
E tekintetben Ripa di Meana különösen azt kifogásolja, hogy az Elsőfokú Bíróság nem ismerte el azt a körülményt, hogy mivel egy komoly szemészeti probléma miatt Montecastello di Vibio-i otthonában lábadozott, csak 2001. áprilisának első napjaiban szerezhetett tudomást a római otthonába küldött, 2001. március 1-i számlakivonatról.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu C. Ripa di Meana Pirmosios instancijos teismą kaltina būtent neatsižvelgus į aplinkybę, kad dėl rimtų regos problemų ir reabilitacijos atostogų savo name Montecastello di Vibio jis su 2001 m. kovo 1 d. sąskaitos išrašu, išsiųstu jam gyvenamosios vietos Romoje adresu, galėjo susipažinti tik 2001 m. balandžio mėn. pradžioje.
Latvian[lv]
Šajā sakarā Ripa di Meana pārmet Pirmās instances tiesai jo īpaši to, ka tā ignorēja faktu, ka smagu redzes problēmu dēļ (tādēļ viņš atveseļojās savā dzīvesvietā Montekastello di Vibio) ar savu bankas konta 2001. gada 1. marta izrakstu, kas nosūtīts uz viņa dzīvesvietu Romā, viņš varēja iepazīties tikai tā paša gada aprīļa mēneša pirmajās dienās.
Dutch[nl]
In het bijzonder verwijt rekwirant het Gerecht, buiten beschouwing te hebben gelaten dat hij als gevolg van een ernstige oogziekte en zijn herstelkuur in Montecastello di Vibio pas in de eerste dagen van april 2001 kennis had kunnen nemen van zijn bankafschrift van 1 maart 2001, dat naar zijn adres in Rome was gezonden.
Polish[pl]
W tym zakresie C. Ripa di Meana podnosi w szczególności, że Sąd nie uwzględnił okoliczności, iż z powodu poważnych problemów wzrokowych w czasie rekonwalescencji w swoim domu w Montecastello di Vibio mógł on dowiedzieć się o swoim wyciągu z rachunku bankowego z dnia 1 marca 2001 r., przesłanym na jego adres zamieszkania w Rzymie, dopiero w pierwszych dniach kwietnia tego samego roku.
Portuguese[pt]
A este respeito, C. Ripa di Meana censura mais especificamente este último por ter ignorado a circunstância de que, devido a um grave problema de vista e estando em convalescença na sua residência de Montecastello di Vibio, só pôde tomar conhecimento do seu extracto de conta de 1 de Março de 2001, enviado para o seu domicílio em Roma, nos primeiros dias do mês de Abril do mesmo ano.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti C. Ripa di Meana Súdu prvého stupňa najmä vytýka, že nezohľadnil skutočnosť, že odvolateľ v dôsledku závažného očného ochorenia počas jeho liečebného pobytu v mieste bydliska v Montecastello di Vibio sa o bankovom výpise z 1. marca 2001 zaslaného na adresu bydliska v Ríme mohol dozvedieť najskôr začiatkom apríla 2001.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem C. Ripa di Meana Sodišču prve stopnje zlasti očita, da je prezrlo okoliščino, da se je zaradi večje težave z očmi in posledičnega okrevanja na domu Montecastello di Vibio lahko s svojim izpiskom iz bančnega računa z dne 1. marca 2001, ki je bil poslan na njegovo stalno prebivališče v Rimu, seznanil šele v prvih dneh aprila istega leta.