Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Случаите на корупция трябва да стигат до съда, а не да остават на етапа на преследване/разследване, и присъдите трябва да имат възпиращ ефект.
Czech[cs]
Případy korupce se nesmí zadrhnout ve fázi stíhání/vyšetřování, musí se dostat k soudu a rozsudky musí mít odstrašující účinek.
Danish[da]
Korruptionssager skal for retten og skal ikke blive liggende hos anklagemyndigheden og efterforskerne, og domme skal have en præventiv virkning.
German[de]
Die Korruptionsfälle müssen vor Gericht kommen und nicht in der Strafverfolgungs-/Ermittlungsphase verharren, und die Urteile müssen abschreckende Wirkung haben.
Greek[el]
Οι υποθέσεις διαφθοράς πρέπει να παραπέμπονται στα δικαστήρια και να μην παραμένουν στο στάδιο της δίωξης ή/και της έρευνας, και οι ποινές πρέπει να έχουν αποτρεπτικές συνέπειες.
English[en]
Corruption cases have to come to court and not remain at the prosecution/investigation stage, and sentences must have deterrent effects.
Spanish[es]
Los casos de corrupción han de llevarse ante los tribunales y no seguir en fase de investigación, y las sentencias deben tener efectos preventivos.
Estonian[et]
Korruptsioonijuhtumid peavad jõudma kohtu ette, mitte jääma kinni hagi esitamise või menetluse etapil, ning kohtuotsused peavad avaldama heidutavat mõju.
Finnish[fi]
Korruptiotapaukset on käsiteltävä tuomioistuimessa ja ne eivät saa jäädä syyttäjille tai tutkintavaiheeseen, ja tuomioilla on oltava varoittava vaikutus.
French[fr]
Les affaires de corruption doivent dépasser le stade des poursuites ou de l'enquête et être jugées. Par ailleurs, les peines prononcées doivent avoir un effet dissuasif.
Hungarian[hu]
A korrupciós eseteket perre kell vinni, és nem maradhatnak a vádemelési/nyomozási szakaszban, és elrettentő hatású ítéleteket kell hozni.
Italian[it]
I casi di corruzione devono essere deferiti ai tribunali, e non rimanere nella fase di istruzione o di inchiesta, mentre le sentenze devono avere un effetto deterrente.
Lithuanian[lt]
Korupcijos atvejai turėtų pasiekti teismą ir nelikti bylos iškėlimo ar tyrimo stadijoje, o nuosprendžiai privalo turėti atgrasomąjį poveikį.
Latvian[lv]
Korupcijas lietām ir jānonāk tiesā, tās nedrīkst palikt apsūdzības/izmeklēšanas posmā; spriedumiem jābūt atturošiem.
Dutch[nl]
Corruptiezaken moeten voor de rechter komen en niet blijven steken in het onderzoeksstadium, en veroordelingen moeten een afschrikkende werking hebben.
Polish[pl]
Sprawy korupcyjne muszą kończyć się postępowaniem sądowym, a nie na etapie ścigania przestępstwa/śledztwa, zaś wyroki muszą mieć efekt odstraszający.
Portuguese[pt]
Os casos de corrupção têm de chegar até à fase de julgamento, em lugar de ficarem pela prossecução/investigação, e as sentenças devem ter efeitos dissuasores.
Romanian[ro]
Cazurile de corupție trebuie judecate și nu trebuie să rămână în etapa de urmărire penală/anchetă, iar sentințele trebuie să aibă efecte de descurajare.
Slovak[sk]
Prípady korupcie sa musia dostať pred súd a nesmú ostať v štádiu stíhania alebo vyšetrovania a rozsudky musia mať odstrašujúci účinok.
Swedish[sv]
Fall av korruption måste tas upp i domstol och inte stanna på åtals- eller förundersökningsstadiet, och de domar som avges måste ha avskräckande verkan.