Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Директивата за работното време (2003/88/ЕО) включва ограничение на средната продължителност на седмичното работно време, право на платен годишен отпуск и право на оценка на здравословното състояние на работниците, полагащи нощен труд.
Czech[cs]
Směrnice 2003/88/ES o pracovní době obsahuje ustanovení o omezení průměrné týdenní pracovní doby, o právu na placenou dovolenou za kalendářní rok a o právu nočních pracovníků na zdravotní prohlídky.
Danish[da]
Arbejdstidsdirektivet indeholder en begrænsning på gennemsnitlig ugentlig arbejdstid, en ret til betalt årlig ferie og en ret for natarbejdere til helbredsundersøgelser.
German[de]
Die Arbeitszeitrichtlinie 2003/88/EG enthält eine Begrenzung der durchschnittlichen wöchentlichen Arbeitszeit, einen Anspruch auf bezahlten Jahresurlaub und das Recht von Nachtarbeitern auf Untersuchungen ihres Gesundheitszustands.
Greek[el]
Η οδηγία 2003/88/ΕΚ για τον χρόνο εργασίας προβλέπει όριο ως προς τον μέσο εβδομαδιαίο χρόνο εργασίας, καθώς και το δικαίωμα ετήσιας άδειας μετ’ αποδοχών και το δικαίωμα ιατρικών εξετάσεων για τους εργαζομένους τη νύχτα.
English[en]
The Working Time Directive 2003/88/EC includes a limit on average weekly working time, a right to paid annual leave and a right for night workers to health checks.
Spanish[es]
La Directiva 2003/88/CE sobre el tiempo de trabajo incluye un límite al tiempo de trabajo semanal medio, el derecho a vacaciones anuales retribuidas y el derecho a exámenes médicos para los trabajadores nocturnos.
Estonian[et]
Tööajadirektiivis 2003/88/EÜ on sätestatud nädalase tööaja ülemmäär, õigus iga-aastasele tasulisele puhkusele ja öötöötajate õigus tervisekaitsekontrollile.
Finnish[fi]
Työaikadirektiiviin 2003/88/EY sisältyy keskimääräiselle viikoittaiselle työajalle asetettu rajoitus, oikeus palkalliseen vuosilomaan ja yötyöntekijöiden oikeus terveystarkastuksiin.
French[fr]
La directive 2003/88/CE sur le temps de travail prévoit une limitation du temps de travail hebdomadaire moyen, le droit à un congé annuel payé et le droit à un examen médical (pour les travailleurs de nuit).
Croatian[hr]
Direktivom o radnom vremenu 2003/88/EZ obuhvaćeno je ograničenje prosječnog tjednog radnog vremena, pravo na plaćeni godišnji odmor te pravo radnika koji rade noću na zdravstvene preglede.
Hungarian[hu]
A 2003/88/EK munkaidő-szervezési irányelv megállapítja az átlagos heti munkaidőre vonatkozó felső határt, a fizetett éves szabadsághoz való jogot, valamint az éjszakai munkát végző munkavállalók egészségügyi vizsgálathoz fűződő jogát.
Italian[it]
La direttiva 2003/88/CE sull'orario di lavoro include un limite all'orario di lavoro medio settimanale, il diritto alle ferie annuali retribuite e il diritto a visite mediche per i lavoratori notturni.
Lithuanian[lt]
Darbo laiko direktyvoje 2003/88/EB nustatytas vidutinio savaitės darbo laiko apribojimas, teisė į mokamas kasmetines atostogas ir naktinės pamainos darbuotojų teisė pasitikrinti sveikatą.
Latvian[lv]
Darba laika direktīvā 2003/88/EK ir noteikts vidējais nedēļas darba laika ierobežojums, tiesības uz apmaksātu ikgadēju atvaļinājumu un nakts darba ņēmēju tiesības uz veselības pārbaudēm.
Maltese[mt]
Id-Direttiva dwar il-Ħin tax-Xogħol 2003/88/KE tinkludi limitu fuq il-medja tal-ħin tax-xogħol fil-ġimgħa, dritt għal-liv annwali mħallas u dritt għal eżami tas-saħħa għall-ħaddiema ta' billejl.
Dutch[nl]
De arbeidstijdenrichtlijn 2003/88/EG bevat een werkurenlimiet voor de gemiddelde wekelijkse arbeidstijd, een recht op een betaalde jaarlijkse vakantie en een recht voor nachtarbeiders op medische keuringen.
Polish[pl]
Dyrektywa 2003/88/WE dotycząca czasu pracy obejmuje ograniczenie średniego tygodniowego czasu pracy, prawo do corocznego płatnego urlopu oraz prawo pracowników wykonujących pracę w porze nocnej do badań lekarskich.
Portuguese[pt]
A Diretiva Tempo de Trabalho (Diretiva 2003/88/CE) inclui um limite ao tempo de trabalho semanal médio, o direito a férias anuais remuneradas e o direito dos trabalhadores noturnos a exames médicos.
Romanian[ro]
Directiva privind timpul de lucru 2003/88/CE include o limită privind timpul de lucru mediu săptămânal, un drept la concediu anual plătit și un drept al lucrătorilor pe timp de noapte la controale ale stării de sănătate.
Slovak[sk]
Smernica 2003/88/ES o pracovnom čase zahŕňa obmedzenie priemerného týždenného pracovného času, právo na platenú dovolenku za kalendárny rok a práva pre pracovníkov v noci na zdravotnú kontrolu.
Slovenian[sl]
Direktiva o delovnem času 2003/88/ES vključuje omejitev povprečnega tedenskega delovnega časa, pravico do plačanega letnega dopusta in pravico delavcev, ki delajo ponoči, do zdravstvenih pregledov.
Swedish[sv]
I arbetstidsdirektivet 2003/88/EG förskrivs en begränsning av den genomsnittliga veckoarbetstiden, rätt till årlig betald semester och nattarbetandes rätt till hälsokontroller.