Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E bee nɛ e tsa nihi enyɔ nɛ a hɛngmɛ yu; e ya slaa Zakeo; nɔ́ hetomi nɔ́ nɛ kɔɔ sika tsu kpɔ nyɔngma a he ɔ
Afrikaans[af]
Genees twee blinde mans op pad deur; besoek Saggeus; illustrasie oor tien minas
Arabic[ar]
يشفي أعميَين وهو مار عبر اريحا؛ يزور زكّا؛ مثَل العشرة أمْناء
Aymara[ay]
Jericó paskasajj pani juykhuruw qolläna; Zaqueoruw visittʼäna; 10 qollqet yatichäna
Bashkir[ba]
Иерихон аша үтешләй, ике һуҡыр кешене һауыҡтыра; Закхейҙың өйөнә бара; ун көмөш тәңкә тураһындағы миҫал
Batak Toba[bbc]
Dalan sibolusonna, pamalumhon dua baoa na mapitung; manjumpangi si Sakeus; tudosan taringot sampulu mina
Central Bikol[bcl]
Sa pag-agi, pinaumayan an duwang lalaking buta; nagdalaw ki Zaqueo; ilustrasyon manungod sa 10 mina
Bemba[bem]
Apitamo, aundapa abaume babili impofu; atandalila Sakeo; icilangililo ca bamaina 10
Bulgarian[bg]
Минавайки през града, лекува двама слепи; на гости у Закхей; притчата за десетте мини
Bangla[bn]
যাওয়ার পথে দু-জন অন্ধকে সুস্থ করেন; সক্কেয়র বাড়িতে যান; দশ মুদ্রার দৃষ্টান্ত
Catalan[ca]
Al passar per la ciutat cura dos homes cecs; visita Zaqueu; paràbola de les deu mines
Garifuna[cab]
Lásügürüña luéigiñe uburugu, lareidaguagüdün bián marihintiña; labisidahani Sakéu; labahüdaguni hénpulu luáguti 10 murusun seinsu
Kaqchikel[cak]
Toq nqʼax ri pa tinamït yerukʼachojrisaj kaʼiʼ moyiʼ; nbʼe chi rachoch ri Zaqueo; nutzijoj ri kʼambʼäl tzij chi rij ri 10 minas
Cebuano[ceb]
Pag-agi niya, iyang giayo ang duha ka buta; miduaw kang Zaqueo; ilustrasyon sa 10 ka mina
Chuukese[chk]
Eteló, ánennelói rúúemén mi chun; chuuri Sakios; kapas áwewe usun 10 moni kolt
Seselwa Creole French[crs]
I travers lavil, geri de aveg, vizit Zase, legzanp sa dis min
Czech[cs]
Prochází, uzdravuje dva slepce; navštěvuje Zachea; podobenství o 10 minách
Welsh[cy]
Mynd trwy Jericho, iacháu dau ddyn dall; ymweld â Sacheus; dameg y deg darn aur
German[de]
Heilt zwei Blinde auf dem Weg durch die Stadt; besucht Zachäus; Gleichnis von den zehn Minen
Dehu[dhv]
Goe hë la lue timek ne Ieriko; thei Zakaio; pengöne la itre mina
Efik[efi]
Asan̄a ebe, anam nnan iba ẹkụt usụn̄; aka ufọk Zacchaeus; uwụtn̄kpọ mina duop
Spanish[es]
Al pasar por la ciudad, cura a dos ciegos; visita a Zaqueo; cuenta la parábola de las 10 minas
Persian[fa]
عبور از آنجا و شفای دو نابینا؛ دیدار از زَکّا؛ مَثَل ده مِنا
Faroese[fo]
Fer gjøgnum býin, grøðir tveir blindar menn; vitjar Zakeus; líknilsið um tíggju pund
Guarani[gn]
Ohasakuévo Jericórupi omonguera mokõi siégope; ovisita Zaquéope; ehémplo oñeʼẽva 10 mínare
Gujarati[gu]
પસાર થતી વખતે બે આંધળા માણસને સાજા કરવું; જાખીની મુલાકાત લેવી; દસ મહોરનું ઉદાહરણ
Ngäbere[gym]
Nikani jutate ta ye ngwane, nitre ie kä ñaka tuin mikaninta kwin kwe; nikani Zaqueo gwirete; blitabare kwe mina keta jätä bämikani yebätä
Hebrew[he]
עובר דרך יריחו ומרפא שני עיוורים; מבקר בביתו של זכי; משל עשרת המנים
Hiri Motu[ho]
Ia raka hanai, matakepulu taudia rua ia hanamoa; Sakaio ia vadivadi henia; mina 10 parabolena
Croatian[hr]
izliječio dva slijepca; posjetio Zakeja; usporedba o deset mina
Herero[hz]
Wa kapitira mo, a verura ovapoṱu vevari; wa karyangera Sakeus; otjisasanekero tjovimariva ovingoldo 10
Igbo[ig]
Ka ọ na-agafe, ọ gwọrọ ndị ìsì abụọ; gaa hụ Zakịọs; ihe atụ maịna iri
Icelandic[is]
Fer þar um, læknar tvo blinda menn; heimsækir Sakkeus; dæmisaga um tíu pund.
Isoko[iso]
Ọ jẹ nyavrẹ, o siwi ezae ituaro ivẹ; o kpohọ uwou Zakiọs; ọtadhesẹ emaina ikpe
Javanese[jv]
Ngléwati, nambani wong wuta loro; marani Zakhéus; umpama bab sepuluh mina
Georgian[ka]
ქალაქის გავლისას კურნავს ორ უსინათლო კაცს; სტუმრობა ზაქესთან; მაგალითი ათ მინაზე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kinumeʼk saʼ li tenamit ut kixkʼirtasi 2 li mutzʼ; kirulaʼani laj Zaqueo; kixye li jaljookil aatin chirix 10 chi tumin
Kuanyama[kj]
Ta piti mo, ta velula ovapofi vavali; ta talele po Sakeus; efaneko leeponda
Kalaallisut[kl]
Angutit tappiitsut marluk ajorunnaarsippai; Zakæusi pulaarpaa; pundinik qulinik assersuusiaq
Khmer[km]
ពេល ឆ្លង កាត់ យេរីខូ ធ្វើ ឲ្យ បុរស ងងឹត ភ្នែក ពីរ នាក់ ជា សះ ស្បើយ; ជួប សាខេ; ឧទាហរណ៍ អំពី មិណា ១០
Kannada[kn]
ಯೆರಿಕೋವನ್ನು ದಾಟಿಹೋಗುವಾಗ ಇಬ್ಬರು ಕುರುಡರನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಿದನು; ಜಕ್ಕಾಯನನ್ನು ಭೇಟಿಮಾಡಿದನು; ಹತ್ತು ಮೈನಾ ಹಣದ ದೃಷ್ಟಾಂತ
Krio[kri]
We i de pas, mɛn tu blaynd man dɛn; go to Zakiɔs; tɛn gold mɔni parebul
Southern Kisi[kss]
O wa hiouwɔɔ, mbo siŋgi puaa sumɛiya a ŋiɔɔŋ, o kuɛ o chiɛi Sakiɔɔ wo, taloo a kaniŋ tɔŋ okɔɔ
S'gaw Karen[ksw]
လဲၤခီဂာ်ယရံၤဃိ, မၤဘျါက့ၤ ပှၤမဲာ်ဘျီၣ် ခံဂၤ, လဲၤအိၣ်သကိး စီၤစးဃဲ, တၢ်ကတိၤဒိဘၣ်ဃး စ့ဆံဆဲၣ်မနါ
Kwangali[kwn]
Ta piti mo, nokuverura vatwiku vavali; ta dingura Sakeusa; sifanekeso soyimaliwa
San Salvador Kongo[kwy]
Oviokele, owukidi mpofo zole; okingwidi Zakai; kingana kia palata kumi
Lamba[lam]
Ukupitamo lukoso, baposha abalalume impofu; bafakashisha Sakayo; icilangililo ca mpondo ikumi
Lingala[ln]
Aleki, abikisi mibali mibale oyo bakufá miso; akei epai ya Zakai; ndakisa ya mina zomi
Lithuanian[lt]
Pakeliui išgydo du neregius; svečiuojasi pas Zachiejų; palyginimas apie dešimt minų
Lunda[lun]
Hakuhita, hakuuka amayala ayedi amputa mesu; hakumwendela Zakewu; chishimu champondi ikumi
Luo[luo]
Okadhoe, ochango ji ariyo ma muofni; olimo Zakayo; ngero mar mina apar
Mam[mam]
Tej tikʼ toj tnam e kubʼ tqʼanin kabʼe moẍ; xiʼ visitaril Zaqueo; xi tqʼamaʼn techel kyiʼj qeju 10 qʼinumabʼil
Huautla Mazatec[mau]
Jao chjota xi xka̱ kisindaya nga jaʼa ya naxinandá; kikonle Zaqueo; tsakʼéyanajmí tʼatsʼe xi te mina
Coatlán Mixe[mco]
Ko nyaxy mä ja käjpn, ta dyaˈˈagëdaˈaky majtskë wiints; tkuˈixë Zaqueo; ijxpajtën mä ja mäjkpë minë meeny
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji i yɛ leema na, i pumubla fele hailɔ; i fama lawoilɔ Sakiɔs ma; i tɔmasei gɛilɔ kɔlongɔ kani gbɔlu puu ma
Morisyen[mfe]
Kan li pe pase, li geri de misie aveg; vizit Zachée; lexanp dis minn
Malagasy[mg]
Nandalo an’i Jeriko, nanasitrana jamba roa; nitsidika an’i Zakaiosy; fanoharana: Farantsa folo
Marshallese[mh]
Pãd ilo Jeriko, kõmour ruo em̦m̦aan repilo; lol̦o̦k Zakiõs; waanjoñak eo kõn jããn (mina) ko joñoul
Macedonian[mk]
На поминување, излекувал двајца слепци; отишол кај Закхеј; споредбата за десетте мини
Mongolian[mn]
Замдаа хоёр сохор хүнд хараа оруулав; Закхайгийнд очив; 10 минагийн тухай ёгт үлгэр
Marathi[mr]
येथून जाताना, दोन अंधळ्या मनुष्यांना बरे करतो; जक्कयाला भेट देतो; दहा मोहरांचा दृष्टान्त
Maltese[mt]
Waqt li jgħaddi minn hemm ifejjaq żewġt irġiel għomja; iżur lil Żakkew; tixbiha tal- għaxar mini
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱ya̱ʼara yóʼo, sandáʼara u̱vi̱ na̱ kúaa nu̱ú; ni̱xa̱ʼa̱nra nu̱ú ta̱ Zaqueo; nátúʼunra xa̱ʼa 10 mina
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema panotiauiyaya, kinchikajki omej ixpitsimej; kipaxaloua Zaqueo; kiixtoma tlen nopa 10 minas
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak panoa ik Jericó kinpajtia ome tlakamej tlen amo otlachiayaj; kitlajpaloti Zaqueo; kijtoa neskayotl itech 10 minas
North Ndebele[nd]
Uyadlula, usilisa iziphofu ezimbili; uvakatshela uZakhewu; umzekeliso wamamina alitshumi
Lomwe[ngl]
Va mukwaha, onnaapenuxa alopwana apiili oohoona; onnamuxekurya Sakeyu; niphwanaphwaniho na icarama khumi
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak panoua ipan ueyikalpan, kinpajtia omemej akin xtlachiaj; kontlajpaloua Zaqueo; neskayotl itech 10 minas
Nias[nia]
Lala sofeta, ifadöhö darua ndra matua sauʼa; ifalukhaisi Zakaio; amaedola zi fulu mina
Northern Sotho[nso]
O phatša gona, o fodiša banna ba babedi ba difofu; o etela Sakeo; seswantšho sa dimina tše lesome
Nyanja[ny]
Yeriko Pamene anali kupitamo, anacilitsa amuna aŵili akhungu; acezela Zakeyo; fanizo la ndalama
Nzima[nzi]
Ɔlɛpɛ nu la, ɔyɛ anyezinliravolɛma nwiɔ ayile; ɔkpɔla Zakeɛse; sɔnvɛlɛ bulu ɛrɛlɛ
Oromo[om]
Keessa darbaa, namoota jaamaa lama fayyise; Zakewos bira deeme; fakkeenya warqee waqeeta 10
Ossetic[os]
Иерихоныл цӕугӕйӕ дзӕбӕх кӕны дыууӕ куырм лӕджы; уазӕгуаты Закхеймӕ; фӕсномыг ныхас дӕс минӕйы тыххӕй
Panjabi[pa]
ਯਰੀਹੋ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਿਆਂ ਦੋ ਅੰਨ੍ਹੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਤਾ; ਜ਼ੱਕੀ ਦੇ ਘਰ ਗਿਆ; ਚਾਂਦੀ ਦੇ 10 ਟੁਕੜਿਆਂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ
Papiamento[pap]
Pasando dor di e stat, e ta kura dos hòmber siegu; ta bishitá Zakeo; ilustrashon di 10 mina
Palauan[pau]
Ngtilobed er a Jeriko e omekungil er a reteru el meiko el chad; mlo oldingel er a Sakeus; okesiu el kirel a tacher el udoud
Plautdietsch[pdt]
Jeit derch de Staut un heelt twee Blinje; besieekjt Zachäus; Jlikjnis von de tieen Minna
Pohnpeian[pon]
Ketiketilahsang Seriko, kamwahwihala ohl maskun riemen; mwemweitla rehn Sakies; karasaras en paun en kohl eisek
Upper Guinea Crioulo[pov]
Oca i na pasa, i kura dus omi segu; i bai pa kasa di Zakeu; ilustrason di des mueda
Quechua[qu]
Markapa ëwëkar ishkë wiskutakachakätsin; Zaquëuta watukan; 10 mïna qellëpaq igualatsikïta willakun
K'iche'[quc]
Chiʼ xqʼax pa ri tinamit, xeʼukunaj kebʼ moyabʼ; xerilaʼ ri Zaqueo; xchʼaw chrij ri kʼutbʼal rech ri 10 pwaq
Ayacucho Quechua[quy]
Llaqtanta pasaspan 2 ñawsakunata sanoyachirqa; Zaqueota watukurqa; achkallaña qollqemanta rikchanachirqa
Cusco Quechua[quz]
Llaqtapi purishaspa iskay ñawsata qhawarichin; Zaqueota visitan; chunkantin bolsa qolqemanta rikch’anachiyta willan 20:29-34
Rundi[rn]
Ariko ararengana, akiza impumyi zibiri; agendera Zakayo; ikigereranyo c’imina cumi
Ruund[rnd]
Pasutinay, uyokin amputames aad; ayil ku chikumbu cha Zakeu; chishimu cha nfalang ja utad wa or dikum
Romanian[ro]
Trecând prin Ierihon, vindecă doi orbi; vizita la Zacheu; ilustrarea despre cele zece mine
Russian[ru]
Проходя через Иерихон, исцеляет двух слепых; заходит к Закхею; пример о 10 минах
Kinyarwanda[rw]
Anyura i Yeriko; ahumura impumyi 2; asura Zakayo; umugani wa mina icumi
Sena[seh]
Pakupita na Yeriko, awangisa amuna awiri aboliboli; acedzera Zakeu; nsangani wa ndalama khumi
Sidamo[sid]
Hakkaanni hige saˈˈanni lame ballino manna hursi; Zakkiwoosi minira ei; tonne minaane lawishsha
Slovak[sk]
uzdravuje dvoch slepcov; ide k Zacheovi; podobenstvo o 10 mínach
Slovenian[sl]
Ko gre skozi Jeriho, ozdravi slepa človeka; obišče Zaheja; ponazoritev o desetih minah
Shona[sn]
Achipfuura, anoporesa mapofu maviri echirume; anoshanyira Zakeyo; mufananidzo wemamaina gumi
Songe[sop]
Pabaadi akidi, Yesu bapaasha balume babidi babaadi ba mpofu; bende kwa Zakaayi; kileshesho kya nfwalanga ekumi
Albanian[sq]
Kalon nëpër të, shëron dy të verbër; viziton Zakeun; ilustrimi i dhjetë minave
Serbian[sr]
Prolazeći kroz Jerihon leči dva slepa čoveka; kod Zakheja; poređenje o deset mina
Sranan Tongo[srn]
A e waka pasa na ini Yerikow, a e dresi tu breni man; a go na Sakeyus oso; agersitori fu tin solfru moni
Swati[ss]
Uyendlula, welapha emadvodza lamabili latimphumphutse; uvakashela Zakewu; umfanekiso wemamina lalishumi
Southern Sotho[st]
Ha a feta, o folisa lifofu tse peli; o etela Zakiase; papiso ea limina tse leshome
Tamil[ta]
அந்த வழியாகப் போகையில், கண்தெரியாத இருவரைக் குணப்படுத்துகிறார்; சகேயுவைச் சந்திக்கிறார்; பத்து மினாக்களைப் பற்றிய உவமை
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nanújngoo náa xuajen, naʼni thanún a̱jmi̱i̱n bi̱ kúgoo idún; na̱jkha̱ gaʼyoo Zaqueo; naʼthí xkridoo mbá gu̱wa̱ʼ mina
Tetun Dili[tdt]
Laʼo liuhusi Jerikó, kura ema matan-delek naʼin-2; vizita Zakeus; ai-knanoik kona-ba osan-mutin 10
Telugu[te]
దారిలో, ఇద్దరు గుడ్డివాళ్లను స్వస్థపర్చాడు; జక్కయ్యను సందర్శించాడు; పది మినాల ఉపమానం
Tajik[tg]
Аз Ериҳӯ гузашта, ду марди нобиноро шифо медиҳад; ба хонаи Заккай ташриф меорад; масал дар бораи даҳ мино
Tiv[tiv]
Lu karen hen atôgar, a bugh mbaapireshe uhar ashe; a za Sakiu inya; injakwagh i upam pue
Turkmen[tk]
Erihadan çykýar, iki körüň gözüni açýar; Zakkaýyň öýüne barýar; on kümüş pul mysaly
Tagalog[tl]
Nagpagaling ng dalawang lalaking bulag habang dumaraan sa Jerico; dumalaw kay Zaqueo; ilustrasyon tungkol sa 10 mina
Tswana[tn]
O ralala motse, o fodisa difofu tse pedi; o etela Sakaio; setshwantsho sa bomaena ba le lesome
Tonga (Nyasa)[tog]
Wanguchizga achibulumutiya ŵaŵi wachijumpha; waluta kwaku Zakeyu; ntharika ya ndalama 10
Tojolabal[toj]
Yajni ekʼum ja bʼa chonabʼi, yajnay chawane mi xbʼobʼ yile kʼinal; yulatay ja Zaqueo; xcholo ja loʼil sbʼaja 10 mina
Papantla Totonac[top]
Akxni xtitaxtuma kkachikin, kamapaksa chatiy lakgaxokgo; lakgapaxialhnan Zaqueo; wan parábola xla 10 minas
Turkish[tr]
Eriha’dan geçerken iki kör adamı iyileştirir; Zakkay’ı ziyaret eder; on mina örneği
Tsonga[ts]
A hundza hi kona, a hanyisa vanhu vambirhi lava feke mahlo; a endzela Zakiya; xifaniso xa timayina ta khume
Twi[tw]
Ɔretwam no, ɔsaa anifuraefo baanu yare; ɔkɔɔ Sakeo fie; mmɛnnaa du mfatoho no 20:29-34
Tzotzil[tzo]
Kʼalal te echʼ batele la sjambe sat chaʼvoʼ maʼsatetik; la svulaʼan Sakeo; lokʼolkʼop sventa lajuneb mina
Uighur[ug]
Ерихадин өтүп кетиветип, икки қарғуни сақайтти; Закайни йоқлиди; 10 мина тоғрилиқ мисал
Urdu[ur]
دو اندھوں کی شفایابی؛ زکائی سے ملاقات؛ دس پاؤ چاندی کی مثال
Wolaytta[wal]
Yarkko Yaara kanttiiddi, naaˈˈu qooqeta pattiis; Zakkiyoosa oychiis; tammu minaanaa leemisuwaa
Waray (Philippines)[war]
Gintambal an duha nga buta pag-agi niya; ginbisita hi Sakeo; ilustrasyon han 10 nga mina
Wallisian[wls]
ʼI tana fakalaka ʼi ai, ʼe ina fakamalolō te ʼu tagata kivi ʼe toko lua; ʼe alu kio Sakeo; te lea fakata ʼo te ʼu mine ʼe hogofulu
Xhosa[xh]
Udlula kuyo, uphilisa amadoda amabini aziimfama; undwendwela uZakeyu; umzekeliso weemina ezilishumi
Antankarana Malagasy[xmv]
Nandalo ta Jeriko, nampajanga lelahy jamba aroe; namangy Zakaiosy; fan̈oharan̈a: Farantsa folo
Yao[yao]
Ali mkupita akwaposya ŵandu ŵaŵili ŵangalola; akuŵa mlendo jwa Sakeyu; citagu ca mbiya 10 sya mina
Yapese[yap]
Ke golnag l’agruw i pumoon ni yow ba malmit; ke yan i guy Zakeus; fanathin ni murung’agen e salpiy ni wasey ni gol
Yoruba[yo]
Ó gba ibẹ̀ kọjá, ó wo àwọn ọkùnrin afọ́jú méjì sàn; ó lọ sọ́dọ̀ Sákéù; àpèjúwe mínà mẹ́wàá
Yucateco[yua]
Ka kʼáatmáan Jericoeʼ tu tsʼakaj kaʼatúul chʼóopoʼob; ku xíimbaltik Zaqueo; u kettʼaanil 10 minas
Isthmus Zapotec[zai]
Bisiándabe chupa ciegu ora zidíʼdibe ndaaniʼ guidxi que; yegánnabe Zaqueo; bizeetebe parábola stiʼ 10 mina
Zande[zne]
Ko aasusa ki husi airavurari ue; ko andu kua Zakayo yo; gu sanza nga ga amarã bawe
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ro cadudybu lainy gudx reʼ, rasialbu chop buñ ni nachep lóo; riguenbu Zaqueo; raniʼbu parábola de 10 minas
Zulu[zu]
Edlula, welapha izimpumputhe ezimbili; uvakashela uZakewu; umfanekiso womina abayishumi