Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie wil ons graag laat glo dat ons niks werd of onbeminlik in Jehovah se oë is, en hoe kan ons hierdie gedagte bestry?
Aymara[ay]
¿Janis Diosajj munaskistaspa, janis kunatakis walïksna ukham amuyañas khitis muni, ukat kunas yanaptʼistaspa?
Central Bikol[bcl]
Siisay an gustong papaniwalaon kita na kita daing halaga o masakit kamotan sa mga mata ni Jehova, asin paano niato mapaglalabanan an ideyang iyan?
Bemba[bem]
Nani afwaya ukuti tucetekele ukuti tuli ba fye nelyo abashatemwikwa mu menso ya kwa Yehova, kabili kuti twacincintila shani uko kutontonkanya?
Bulgarian[bg]
Кой иска да ни накара да вярваме, че сме без стойност или че в очите на Йехова сме хора, които не могат да бъдат обичани, и как можем да се борим с това внушение?
Bangla[bn]
কে আমাদের মধ্যে এই বিশ্বাস করাতে চায় যে আমরা যিহোবার চোখে মূল্যহীন বা তিনি আমাদের ভালবাসেন না আর আমরা সেই ধারণার সঙ্গে কীভাবে লড়াই করতে পারি?
Catalan[ca]
Qui vol fer-nos creure que per a Jehovà no valem res i que no ens estima, i com podem lluitar contra aquests pensaments?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang gustong kita motuo nga kita walay kapuslanan o dili-hiligugmaon sa mga mata ni Jehova, ug sa unsang paagi mabuntog nato ang maong ideya?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki anvi fer nou krwar ki Zeova pa apresye nou oubyen pa kontan nou, e ki mannyer nou kapab sirmont sa santiman?
Danish[da]
Hvem vil gerne have os til at tro at vi ikke er noget værd i Jehovas øjne, og at Jehova ikke elsker os, og hvordan kan vi bekæmpe denne følelse?
German[de]
Wer möchte uns einreden, wir seien in Jehovas Augen wertlos oder nicht liebenswert, und wie können wir diesen Gedanken bekämpfen?
Ewe[ee]
Amekae di be míaxɔe ase be míenye nu maɖinuwo le Yehowa ŋkume alo malɔ̃ mí o, eye aleke míate ŋu aɖu nukpɔsusu ma dzii?
Efik[efi]
Anie oyom nnyịn inịm nte ke nnyịn iwọrọke n̄kpọ ke iso Jehovah, ke Jehovah inyụn̄ imaha nnyịn, ndien didie ke nnyịn ikeme ndikan utọ ekikere oro?
Greek[el]
Ποιος θέλει να πιστέψουμε ότι στα μάτια του Ιεχωβά δεν έχουμε αξία ή ότι δεν είναι δυνατόν να μας αγαπάει, και πώς μπορούμε να καταπολεμήσουμε αυτή την άποψη;
English[en]
Who wants us to believe that we are worthless or unlovable in Jehovah’s eyes, and how can we combat that notion?
Spanish[es]
¿Quién quiere hacernos creer que Jehová nos considera inútiles o indignos de ser amados, y cómo se lucha contra esa idea?
Estonian[et]
Kes tahab panna meid uskuma, et oleme väärtusetud ega vääri Jehoova armastust, ja kuidas me saame sellise mõtte vastu võidelda?
Finnish[fi]
Kuka haluaa saada meidät uskomaan, että olemme arvottomia Jehovan silmissä tai että hän ei voi rakastaa meitä, ja miten voimme taistella tällaista ajatusta vastaan?
French[fr]
Qui voudrait nous persuader que Jéhovah ne nous aime pas ou ne nous accorde aucune valeur, et comment pouvons- nous lutter contre ce sentiment ?
Ga[gaa]
Namɔ taoɔ ní eha wɔhe wɔye akɛ wɔhe bɛ sɛɛnamɔ ko yɛ Yehowa hiɛ loo enyɛŋ esumɔ wɔsane lɛ, ni mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔwuu wɔshi nakai henumɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Antai ae tangirira bwa ti na kakoauaa bwa akea uaara i matan Iehova ke ti aki tangiraki irouna, ao ti na kanga ni buakana te iango anne?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ jlo dọ mí ni yise dọ mí yin nuvọ́nọ to nukun Jehovah tọn mẹ kavi dọ e ma yiwanna mí, podọ nawẹ mí sọgan duto linlẹn enẹ ji gbọn?
Hausa[ha]
Wa yake so mu gaskata cewa ba mu da amfani ko kuma ba mu dace da ƙauna ba a idanun Jehovah, kuma ta yaya za mu yaƙi wannan ra’ayin?
Hindi[hi]
कौन हमें यह यकीन दिलाना चाहता है कि हमारी कोई कीमत नहीं या हम यहोवा की नज़र में प्यार के लायक नहीं, और हम इस भावना से कैसे लड़ सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang luyag magpapati sa aton nga kita walay pulos ukon indi mahigugma sa panulok ni Jehova, kag paano naton mabatuan ini nga panghunahuna?
Hiri Motu[ho]
Daika ia ura ita abia dae Iehova ena matana ai ita be anina lasi eiava ita ia lalokau henia lasi, bona unai lalohadai be edena bamona ita hanaia diba?
Croatian[hr]
Tko želi da povjerujemo da smo za Jehovu bezvrijedni ili da nismo dostojni njegove ljubavi, i kako možemo odbaciti takav stav?
Haitian[ht]
Kiyès ki ta renmen nou kwè nou pa gen okenn valè pou Jewova e moun pa ka renmen nou, e kòman nou ka goumen ak ide sa a?
Hungarian[hu]
Ki akarja velünk elhitetni, hogy Jehova értéktelennek tart, olyannak, akit nem lehet szeretni, és hogyan küzdhetünk meg ezzel az érzéssel?
Indonesian[id]
Siapa yang menginginkan kita untuk percaya bahwa di mata Yehuwa kita tidak berharga atau tidak dapat dikasihi, dan bagaimana kita dapat memerangi gagasan itu?
Igbo[ig]
Ònye chọrọ ime ka anyị kweta na anyị abaghị n’ihe ma ọ bụ na anyị bụ ndị Jehova na-apụghị ịhụ n’anya, oleekwa otú anyị pụrụ isi lụsoo echiche ahụ ọgụ?
Iloko[ilo]
Siasino ti agtarigagay a mangipapati kadatayo a saantayo a napateg wenno dinatay ay-ayaten ni Jehova, ket kasanotayo a maparmek dayta a kapanunotan?
Icelandic[is]
Hver vill telja okkur trú um að við séum einskis virði í augum Jehóva og ekki elskuverð, og hvernig getum við barist gegn þessari hugmynd?
Isoko[iso]
Ono ọ gwọlọ re ma rọwo nnọ ma rrọ kuẹku evaọ aro Jihova gbe nnọ o you omai hi, kọ ẹvẹ ma sae rọ họre iroro eyena?
Italian[it]
Chi vuol farci credere che non meritiamo di essere apprezzati e amati da Geova, e come possiamo combattere questa idea?
Georgian[ka]
ვის უნდა, დაგვაჯეროს, რომ არ ვუყვარვართ იეჰოვას და მის თვალში არაფრად ვღირვართ, და როგორ შევებრძოლებით ასეთ სიყალბეს?
Kongo[kg]
Nani ke zolaka nde beto kwikila nde beto kele na mfunu ve na meso ya Yehowa to nde yandi ke zolaka beto ve, mpi nki mutindu beto lenda telamina bangindu yina?
Kikuyu[ki]
Nũũ wendaga twĩtĩkie atĩ tũtirĩ a bata kana tũtingĩendeka maitho-inĩ ma Jehova, na tũngĩhota atĩa kũregana na mawoni macio?
Kuanyama[kj]
Olyelye oo a hala tu itavele kutya katu na oshilonga momesho aJehova nonokutya ke tu hole, nongahelipi hatu dulu okukondjifa ediladilo olo?
Kazakh[kk]
Кім бізді Ехобаның көзінде түкке тұрғысыз немесе сүюге тұрмаймыз дегенге сендіргісі келеді және қалай бұл пікірді жоққа шығара аламыз?
Korean[ko]
우리가 여호와께서 보시기에 무가치한 존재라고 혹은 사랑받을 자격이 없는 존재라고 스스로 믿기를 바라는 자는 누구이며, 우리는 어떻게 그러한 생각을 물리칠 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi ukeba atweba kwitabila’mba kechi twanema ne kwitutemwa ku meso a Yehoba ne, kabiji twakosha kushinda byepi ino ndangulukilo?
Kyrgyz[ky]
Биздин эч кимге керексизмин, Жахабанын сүйүүсүнө татыксызмын деген ойдо болушубузду ким каалайт жана андай ойлор менен кантип күрөшсөк болот?
Ganda[lg]
Ani ayagala tulowooze nti tetulina mugaso oba nti Yakuwa tatwagala, era tuyinza tutya okuvvuunuka endowooza eyo?
Lingala[ln]
Nani oyo alingi tóndima ete tozalaka na valɛrɛ te na miso ya Yehova to Yehova akoki kolinga biso te, mpe ndenge nini tokoki kolongola likanisi yango?
Lao[lo]
ໃຜ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ໃນ ສາຍ ຕາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເຮົາ ໄຮ້ ຄ່າ ຫຼື ບໍ່ ສົມຄວນ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ເຮົາ ສາມາດ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ແບບ ນັ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Ki mañi ya bata ku lu nahanisa kuli ku Jehova ha lu na tuso kamba ha lu koni ku latiwa, mi lu kona ku lwanisa cwañi muhupulo wo?
Lithuanian[lt]
Kas nori mus įtikinti, kad Jehova mūsų nemyli ir nebrangina, ir kaip galime tokių minčių atsikratyti?
Luba-Katanga[lu]
Le i ani usakanga twimone bu bampikwa mvubu ne bampikwa kuswibwa na Yehova, ne tubwanya namani kufundula ino milangwe?
Luvale[lue]
Iya asaka etu tufwelele ngwetu twapwa tuvamokomoko chipwe ngwetu kavatuzanga kuli Yehovako, kaha natuhonesa ngachilihi vishinganyeka kana?
Luo[luo]
En ng’ano madwaro ni mondo wapar ni wan joma nono kata ma Jehova ok nyal hero, to ere kaka wanyalo kedo gi paro maok kareno?
Latvian[lv]
Kas grib, lai mēs domātu, ka Jehova mūs uzskata par nekam nederīgiem un nemīlamiem, un kā mēs varam cīnīties ar šādām domām?
Malagasy[mg]
Iza no te hampino antsika fa tsy misy vidiny sy tsy tian’i Jehovah isika, ary ahoana no hiadiantsika amin’izany eritreritra izany?
Macedonian[mk]
Кој е тој што сака да мислиме дека за Јехова сме безвредни и недостојни да нѐ сака, и како можеме да се бориме со таквите мисли?
Malayalam[ml]
നാം യഹോ വ യു ടെ ദൃഷ്ടി യിൽ വില കെ ട്ട വ രോ സ്നേഹം അർഹി ക്കാ ത്ത വ രോ ആണെന്നു നാം വിശ്വ സി ക്കാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നത് ആരാണ്, അത്തരം ചിന്തയെ നമുക്ക് എങ്ങനെ ചെറു ത്തു നിൽക്കാം?
Maltese[mt]
Min jixtieq iġagħalna nemmnu li Jehovah ma jħobbniex u li ma niswew xejn għalih, u kif nistgħu niġġildulha din l- idea?
Norwegian[nb]
Hvem er det som vil ha oss til å tro at vi ikke er noe verd i Jehovas øyne, og hvordan kan vi bekjempe den følelsen?
North Ndebele[nd]
Ngubani ofuna sikholwe ukuthi uJehova kasithandi futhi kasiqakathekisi, njalo singalwisana njani lomcabango onjalo?
Ndonga[ng]
Olye a hala tu kale twi itaala kutya katu na oshilonga shasha momeho gaJehova, nongiini tu na okukondjitha oshinima shoka?
Niuean[niu]
Ko hai ne manako ki a tautolu ke talitonu kua nakai aoga po kua nakai maeke ke fakakite e Iehova e fakaalofa ki a tautolu, mo e maeke fefe ia tautolu ke kautu mai he manatu ia?
Dutch[nl]
Wie wil ons laten geloven dat we in Jehovah’s ogen waardeloos of onbemind zijn, en hoe kunnen we die gedachte bestrijden?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a nyakago gore re dumele gore ga re na mohola goba bao ba sa rategego mahlong a Jehofa, gomme re ka lwantšha bjang kgopolo yeo?
Nyanja[ny]
Kodi ndani amafuna kuti tizikhulupirira kuti m’maso mwa Yehova ndife achabechabe kapenanso kuti palibe yemwe akhoza kutikonda, nanga malingaliroŵa tingawathetse motani?
Ossetic[os]
Кӕй фӕнды, ӕмӕ афтӕ хъуыды кӕнӕм, зӕгъгӕ нын Иегъовӕйы цӕсты ницы аргъ ис, йӕ уарзты аккаг не стӕм, ӕмӕ нын ахӕм хъуыдытимӕ тох кӕнынӕн цы ӕххуыс кӕны?
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਕੌਣ ਇਹ ਖ਼ਿਆਲ ਬਿਠਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਖ਼ਿਆਲ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੂਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Siopa so malabay a napanisia itayon anggapoy kana tayo odino agkalkaliktan ed imaton nen Jehova, tan panon tayon nalabanan itan a kanonotan?
Papiamento[pap]
Ken ta esun ku kier pa nos kere ku nos no ta bal nada i ku ta imposibel pa Yehova stima nos, i kon nos por bringa e pensamentu ei?
Pijin[pis]
Hu nao laekem iumi for biliv iumi iusles and Jehovah no lovem iumi, and hao nao iumi savve winim datfala tingting?
Polish[pl]
Kto chce nam wmówić, że w oczach Jehowy jesteśmy bezwartościowi i niegodni miłości, i co nam pomaga zwalczać taki pogląd?
Portuguese[pt]
Quem deseja que acreditemos que, aos olhos de Jeová, somos inúteis ou que não merecemos ser amados? Como podemos combater essa ideia?
Quechua[qu]
¿Pitaq Jehová mana munakuwasqanchikta, mana valorniyuqpaq qhawawasqanchikta ima yuyanata munan, imaynatá chay yuyayta qhisachasunman?
Rarotongan[rar]
Koai te inangaro ra ia tatou kia irinaki e e puapinga kore tatou me kore kare e aroaia i roto i nga mata o Iehova, e akapeea tatou i te tamaki anga i taua manako ra?
Rundi[rn]
Ni nde ashaka yuko twemera ko ata gaciro dufise canke yuko tudakundwa mu nyonga za Yehova, kandi dushobora kurwanya gute ico ciyumviro?
Ruund[rnd]
Ov, nany usotining anch twitiyija anch tudi akat usey ap akad kuyikat kudi Yehova, ni mutapu ik tukutwisha kurish nich chitongijok chinech?
Romanian[ro]
Cui i-ar plăcea să ne facă să credem că suntem fără valoare în ochii lui Iehova şi nedemni de iubirea lui, şi cum putem lupta împotriva unei asemenea gândiri?
Russian[ru]
Кто пытается убедить нас в том, что мы ничтожны и не заслуживаем любви Иеговы, и как нам бороться с такими представлениями?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde uba ushaka kutwemeza ko tudafite agaciro cyangwa ko tudakwiriye gukundwa mu maso ya Yehova, kandi se, ni gute dushobora kurwanya icyo gitekerezo?
Slovak[sk]
Kto nás chce presvedčiť o tom, že v Jehovových očiach sme bezcenní alebo nehodní lásky, a ako môžeme s týmito pocitmi bojovať?
Slovenian[sl]
Kdo hoče, da bi verjeli v to, da smo v Jehovovih očeh ničvredni oziroma nevredni ljubezni, in kako lahko premagamo takšno predstavo?
Shona[sn]
Ndiani anoda kuti tifunge kuti hatina maturo kana kuti hatidiwi naJehovha, uye tingakurira sei mafungiro akadaro?
Songe[sop]
Nnanyi e na lukalo lwashi tumone shi tatwi na muulo ku meso kwa Yehowa sunga shi ta mulombeene kwitufula, na mushindo kinyi watudi balombeene kukaasha bino binangu?
Albanian[sq]
Kush dëshiron që të besojmë se s’kemi vlerë në sytë e Jehovait e që ai s’mund të na tregojë dashuri, dhe si mund ta luftojmë këtë ide?
Serbian[sr]
Ko želi da verujemo kako ništa ne vredimo u Jehovinim očima ili da nas Jehova ne voli, i kako se možemo boriti protiv takvog mišljenja?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea batlang hore re lumele hore ha re na thuso ea letho kapa hore ha re ratehe mahlong a Jehova, hona re ka loantša boikutlo boo joang?
Swedish[sv]
Vem vill få oss att tro att Jehova varken älskar oss eller sätter värde på oss, och hur kan vi bli kvitt en sådan föreställning?
Swahili[sw]
Ni nani anayetaka tuamini kwamba Yehova hatupendi au hatuthamini, na tunawezaje kupambana na maoni hayo?
Telugu[te]
మనం యెహోవా దృష్టిలో విలువలేని వారమని, ప్రేమార్హులము కాదని భావించాలని ఎవరు కోరుకొంటున్నారు, అలాంటి భావాలను మనమెలా అధిగమించవచ్చు?
Thai[th]
ใคร ต้องการ ให้ เรา รู้สึก ว่า เรา ไร้ ค่า หรือ ไม่ สม ควร ได้ รับ ความ รัก ใน สาย พระ เนตร ของ พระ ยะโฮวา และ เรา จะ ต่อ สู้ กับ ความ รู้สึก เช่น นั้น ได้ อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
Ka an nan soo ér se na jighjigh ser se gba kwagh sha ishigh ki Yehova ga shi doon kpa se doo un ishima ga, man se dugh imba mhen ne ken a vese kera nena?
Tagalog[tl]
Sino ang nagnanais na mapaniwala tayo na tayo’y walang halaga o di-kaibig-ibig sa paningin ni Jehova, at paano natin malalabanan ang ideyang iyan?
Tetela[tll]
Akɔna ayanga dia tetawoya ɔnɛ sho bu la nɛmɔ ndo hatolangema lo washo wa Jehowa ndo ngande wakokaso ndɔshana la kanyi shɔ?
Tswana[tn]
Ke mang yo o batlang go dira gore re akanye gore Jehofa ga a re rate e bile ga a re tseye re le botlhokwa, mme re ka fenya maikutlo ao jang?
Tongan[to]
Ko hai ‘okú ne fiema‘u ke tau tui ‘oku tau ta‘e‘aonga pe ‘ikai ‘ofa‘i ‘i he vakai mai ‘a Sihová, pea ‘e malava fēfē ke tau‘i ‘a e fo‘i fakakaukau ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Nguni uuyanda kuti katulimvwa kuti tunyina mpindu naa kuti kunyina natuyanda Jehova, alimwi ino inga twakuzunda buti kuyeeya ooko?
Turkish[tr]
Yehova’nın gözünde değersiz olduğumuza ya da sevilmediğimize bizi inandırmak isteyen kimdir, bu kuruntuyla nasıl mücadele edebiliriz?
Tsonga[ts]
I mani loyi a lavaka hi tivona hi ri vanhu lava nga pfuniki nchumu kumbe hi ri lava nga rhandzekiki eka Yehovha, naswona hi nga lwisana njhani ni mianakanyo yoleyo?
Tumbuka[tum]
Kasi ni njani uyo wakukhumba kuti tigomezgenge kuti ndise ŵambura nchito panji ŵambura kutemweka pamaso pa Yehova, ndipo ni mwauli umo tingamazgira suzgo ili?
Twi[tw]
Hena na ɔpɛ sɛ yegye di sɛ yɛyɛ nnipa a mfaso nni yɛn so anaasɛ Yehowa mpɛ yɛn anim ahwɛ, na ɔkwan bɛn so na yebetumi ako atia saa adwene no?
Tahitian[ty]
O vai te hinaaro ra e ia tiaturi tatou e aita to tatou e faufaa i te hi‘oraa a Iehova aore ra eita oia e here ia tatou, e e nafea tatou e nehenehe ai e aro i taua mana‘o ra?
Ukrainian[uk]
Хто хоче, щоб ми повірили, ніби в очах Єгови ми нічого не варті і ніби він нас ніколи не полюбить, і як можна боротися з цією думкою?
Venda[ve]
Ndi nnyi ane a ṱoḓa uri ri tende uri a ri tshithu kana uri a ri vha ndeme phanḓa ha Yehova, nahone ri nga lwisana hani na eneo maḓipfele?
Vietnamese[vi]
Kẻ nào muốn chúng ta tin rằng mình là người vô giá trị hoặc không đáng được Đức Giê-hô-va yêu thương, và chúng ta có thể chống chọi với ý tưởng ấy như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an karuyag nga tumoo kita nga waray pulos kita o diri mahimo higugmaon ni Jehova, ngan paonan-o naton maisasalikway iton nga ideya?
Xhosa[xh]
Ngubani ofuna sikholelwe ukuba asinto yanto okanye asithandeki emehlweni kaYehova, yaye sinokuyitshitshisa njani ingcamango enjalo?
Yoruba[yo]
Ta ló fẹ́ ká máa lérò pé a kì í ṣèèyàn gidi tàbí pé Jèhófà kò lè nífẹ̀ẹ́ wa láé, báwo la sì ṣe lè gbógun ti irú èrò bẹ́ẹ̀?
Zulu[zu]
Ubani ofuna sikholelwe ukuthi asiyinto yalutho noma ukuthi sinesigcwagcwa kuJehova, futhi singalwa kanjani nalowo mbono?