Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die Bybel vertel hoe Jakob versigtig ’n ontsnappingsplan uitgewerk het ingeval sy broer Esau gewelddadig geraak het.
Amharic[am]
* ያዕቆብ ወንድሙ ዔሳው ክፉ ነገር ሊፈጽምበት ቢሞክር የሚያመልጥበትን ዘዴ በጥንቃቄ አዘጋጅቶ እንደነበር መጽሐፍ ቅዱስ ይገልጻል።
Arabic[ar]
* يخبرنا الكتاب المقدس كيف دبَّر يعقوب خطة للنجاة من وجه اخيه عيسو اذا تصرف بطريقة عنيفة.
Bulgarian[bg]
* В Библията се описва как Яков внимателно подготвил план за бягство в случай, че брат му Исав стане агресивен.
Cebuano[ceb]
* Ang Bibliya nag-asoy kon sa unsang paagi mainampingong giplano ni Jacob ang kaikyasan nga mahimong gamiton enkasog mahimong pintas ang iyang igsoon nga si Esau.
Czech[cs]
* V Bibli je popsáno jednání Jákoba, který se pečlivě připravil na možnost, že by jeho bratr Esau jednal agresivně.
Danish[da]
* Bibelen beskriver hvordan Jakob omhyggeligt lagde en flugtplan i tilfælde af at hans bror Esau skulle blive voldelig.
German[de]
* Die Bibel berichtet, wie sich Jakob sorgfältig einen Plan für den Fall zurechtlegte, dass sein Bruder Esau Gewalt anwenden würde.
Greek[el]
* Η Γραφή αναφέρει πώς ο Ιακώβ ετοίμασε προσεκτικά ένα σχέδιο διαφυγής το οποίο θα ακολουθούσε σε περίπτωση που ο αδελφός του ο Ησαύ γινόταν βίαιος.
English[en]
* The Bible relates how Jacob carefully prepared an escape plan to follow if his brother Esau became violent.
Spanish[es]
* La Biblia explica que Jacob preparó un cuidadoso plan por si su hermano Esaú reaccionaba con violencia.
Estonian[et]
* Piibel räägib, kuidas Jaakob valmistas hoolsalt ette põgenemisplaani juhuks, kui ta vend Eesav peaks vägivaldseks muutuma.
Finnish[fi]
* Raamatussa kerrotaan, miten Jaakob valmistautui huolellisesti pakenemaan, mikäli hänen veljensä Esau muuttuisi väkivaltaiseksi.
French[fr]
La Bible raconte que Jacob avait préparé soigneusement une échappatoire, au cas où son frère Ésaü deviendrait violent.
Croatian[hr]
* Biblija opisuje kako je Jakov pažljivo isplanirao što će učiniti ako njegov brat Ezav napadne njega i njegovu obitelj.
Hungarian[hu]
* A Biblia beszámol róla, hogy Jákob milyen gondosan elkészített egy menekülési tervet, ha a bátyja, Ézsau erőszakossá válna.
Indonesian[id]
* Alkitab mengisahkan bagaimana Yakub dengan saksama menyusun rencana untuk lari seandainya saudaranya Esau menjadi beringas.
Igbo[ig]
* Bible kọrọ otú Jekọb si jiri nnọọ nlezianya mee atụmatụ otú o ga-esi gbapụ ma ọ bụrụ na nwanne ya nwoke bụ́ Ịsọ emeso ya ihe ike.
Iloko[ilo]
* Isalaysay ti Biblia no kasano a siaannad nga implano ni Jacob ti panagtalawna no agbalin a naranggas ti kabsatna a ni Esau.
Italian[it]
* La Bibbia parla del piano che Giacobbe preparò nel caso in cui suo fratello Esaù fosse diventato violento.
Japanese[ja]
* 聖書によると,ヤコブという人は,兄のエサウが暴力的になった場合の対応策を注意深く考えました。
Korean[ko]
* 성서는 야곱이 그의 형 에서가 폭력적이 될 경우 따르게 될 도망 계획을 얼마나 용의주도하게 세웠는지 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Жакып, агасы Эйсап кокус жаңжал чыгарса, кантип качып кетерин кылдат ойлонуштуруп алганы баяндалат.
Lithuanian[lt]
* Biblijoje pasakojama, kaip kruopščiai Jokūbas apmąstė pabėgimą, jeigu jo brolis Ezavas įtūžtų.
Latvian[lv]
* Bībelē ir stāstīts, ka Jēkabs rūpīgi izplānoja, kā viņš ar ģimeni varētu aizbēgt, ja viņa brālis Ēzavs viņam uzbruktu.
Malagasy[mg]
* Tantarain’ny Baiboly fa nitady mialoha izay fomba handosirana i Jakoba, raha sanatria nahery setra i Esao rahalahiny.
Macedonian[mk]
* Библијата кажува дека Јаков внимателно си направил план за бегство во случај брат му, Исав, да стане насилен.
Malayalam[ml]
* തന്റെ സഹോദരനായ ഏശാവ് അക്രമാസക്തനായിത്തീർന്നാൽ പിൻപറ്റാനായി യാക്കോബ് ഒരു പദ്ധതി സുസൂക്ഷ്മം ആസൂത്രണം ചെയ്തതായി ബൈബിൾ വിവരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
* Il- Bibbja tirrakkonta kif Ġakobb ħejja pjan biex jaħrab fil- każ li ħuh Għesaw juża l- vjolenza.
Norwegian[nb]
* Bibelen forteller hvordan Jakob nøye la en fluktplan som han kunne følge i tilfelle broren Esau skulle bli voldelig.
Nepali[ne]
* आफ्नो दाज्यू एसाव हिंस्रक भएको खण्डमा कसरी होसियारसाथ भाग्ने भनेर याकूबले योजना बनाएका थिए भनी बाइबल बताउँछ।
Dutch[nl]
* De bijbel vertelt dat Jakob zorgvuldig een ontsnappingsplan voorbereidde dat hij zou kunnen volgen als zijn broer Esau gewelddadig werd.
Nyanja[ny]
* Baibulo limafotokoza momwe Yakobo anakonzeratu mosamala zomwe adzachite ngati mchimwene wake Esau angayambe zachiwawa.
Polish[pl]
* Biblia donosi, że Jakub w obawie przed wrogością swego brata, Ezawa, podjął konkretne działania.
Portuguese[pt]
* A Bíblia relata como Jacó preparou cuidadosamente um plano de fuga que poderia seguir caso seu irmão Esaú ficasse violento.
Romanian[ro]
* Biblia arată cum s-a gândit Iacov să scape dacă fratele său Esau devenea violent.
Slovak[sk]
* Biblia opisuje, ako si Jakob starostlivo pripravil únikový plán pre prípad, že sa jeho brat Ezau stane agresívnym.
Slovenian[sl]
* V Bibliji je opisano, kako je Jakob skrbno pripravil načrt za pobeg, če bi njegov brat Ezav postal nasilen.
Samoan[sm]
* O loo taʻua i le Tusi Paia le muaʻi faia e Iakopo o se fuafuaga e sao ai pe afai e ita lona uso o Esau.
Albanian[sq]
* Bibla tregon se Jakobi përgatiti me kujdes një plan për të ikur, në rast se Esau do të bëhej i dhunshëm.
Serbian[sr]
* Biblija sadrži izveštaj o tome kako je Jakov pažljivo pripremio plan za bekstvo ako njegov brat Isav postane nasilan.
Southern Sotho[st]
* Bibele e pheta kamoo ka kelo-hloko Jakobo a ileng a iketsetsa leano la ho pholoha haeba moholoane oa hae Esau a ne a ka ba mabifi.
Swedish[sv]
* Bibeln berättar om hur Jakob noggrant tänkte ut en flyktplan som han kunde följa om hans bror Esau blev våldsam.
Swahili[sw]
* Biblia inasimulia jinsi Yakobo alivyopanga kwa uangalifu namna ambavyo angetoroka ikiwa ndugu yake Esau angekuwa mjeuri.
Congo Swahili[swc]
* Biblia inasimulia jinsi Yakobo alivyopanga kwa uangalifu namna ambavyo angetoroka ikiwa ndugu yake Esau angekuwa mjeuri.
Tamil[ta]
* தன்னுடைய சகோதரன் ஏசா சண்டைக்கு வந்தால், என்ன செய்வது என்பதைக் குறித்து யாக்கோபு முன்கூட்டியே கவனமாகத் திட்டமிட்டதாக பைபிள் விவரிக்கிறது.
Tagalog[tl]
* Inilalahad ng Bibliya kung paano maingat na nagplanong tumakas si Jacob sakaling maging marahas ang kaniyang kapatid na si Esau.
Tswana[tn]
* Baebele e bontsha kafa Jakobe a ileng a loga leano ka kelotlhoko ka gone le le ka mo thusang go falola fa mogolowe e bong Esau a ne a ka mo tlhasela.
Tok Pisin[tpi]
* Baibel i stori long ol samting Jekop i bin mekim na bai em i ken ranawe sapos brata bilong em, Iso, i laik pait long em.
Tsonga[ts]
* Bibele yi vula leswaku Yakobe a a hlele kahle leswaku u ta baleka njhani loko makwavo Esawu o tshuka a n’wi hlasela.
Ukrainian[uk]
У Біблії розповідається, що Яків детально обдумав, як захиститись від свого брата Ісава.
Xhosa[xh]
* IBhayibhile ibalisa indlela uYakobi awayiceba ngenyameko ngayo indlela yokusaba ukuba umkhuluwa wakhe uEsawu wayenokufuna ukumhlasela.
Yoruba[yo]
* Bíbélì sọ bí Jékọ́bù ṣe fara balẹ̀ ronú nípa ohun tó máa ṣe bó bá ṣẹlẹ̀ pé Ísọ̀ fẹ́ ta á ní jàǹbá.
Zulu[zu]
* IBhayibheli lilandisa indlela uJakobe azilungiselela ngayo ngokucophelela isu lokubaleka uma kwenzeka umfowabo u-Esawu eba nobudlova.