Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отсъствие на хронични токсични ефекти при концентрация от 1,0 mg/литър, например ненаблюдавани концентрации на въздействие, по-големи от 1,0 mg/литър, определен при продължително токсично проучване с риби или водни бълхи.
Czech[cs]
ii) nepřítomnost chronických toxických účinků při mezi rozpustnosti, např. koncentraci bez pozorovatelných účinků vyšší než je mez rozpustnosti, stanovenou dlouhodobou studií toxicity na rybách nebo na dafniích.
Danish[da]
ii) mangel på kronisk toksiske virkninger ved en opløselighedsgrænsen, fx ingen observeret virkning ved opløselighedsgrænsen bestemt ved forlænget toksicitetsundersøgelse med fisk eller dafnier.
German[de]
B. Konzentration, bei der keine Wirkung zu beobachten ist, über der Löslichkeitsgrenze, bestimmt in einer Langzeit-Toxizitätsstudie mit Fisch oder Daphnia.
English[en]
(ii) an absence of chronic toxicity effects at the solubility limit e.g. a no-observed effect concentration of greater than the solubility limit determined in a prolonged toxicity study with fish or daphnia.
Spanish[es]
ii) ausencia de efectos de toxicidad crónica en el límite de solubilidad, por ejemplo, una concentración sin efectos observables superior al límite de solubilidad determinado en un estudio prolongado de toxicidad con peces o Dafnia.
Estonian[et]
ii) veeslahustuvuse piirmäära juures puuduvad kroonilised toksilisuse mõjud, st kalade või kiivrikutega tehtud pikaajalise toksilisuse uuringuga kindlaks määratud täheldatavat toimet mitteavaldav kontsentratsioon on suurem kui lahustuvuse piir.
Finnish[fi]
ii) kroonisia myrkkyvaikutuksia ei havaita vesiliukoisuuspitoisuudessa, esim. kalalla tai daphnialla tehdyssä pitkäaikaisessa toksisuustestissä vaikutukseton pitoisuus on suurempi kuin liukoisuusraja.
French[fr]
ii) une absence d'effets toxiques chroniques à la limite de solubilité, par exemple une concentration sans effet observé supérieure à une limite de solubilité déterminée lors d'une étude prolongée de toxicité avec le poisson ou la daphnie.
Hungarian[hu]
ii. az oldhatóságihatárérték-koncentráció mellett a krónikus toxicitási hatások hiányát, pl. halakkal vagy dafniával folytatott hosszan tartó toxicitási vizsgálat során meghatározott oldhatósági határértéket meghaladó "megfigyelhető hatást nem okozó" koncentráció.
Italian[it]
ii) l'assenza di effetti tossici cronici al limite di solubilità, ad esempio una concentrazione di effetti non osservati superiore al limite di solubilità e determinato sulla base di uno studio di tossicità prolungato su pesci o Daphnia.
Lithuanian[lt]
ii) chroniško toksiškumo poveikių nebuvimas arti tirpumo ribos, t. y. nestebimo poveikio koncentracija, nustatyta darant ilgalaikio toksiškumo bandymus su žuvimis ar dafnijomis, yra didesnė kaip tirpumo riba.
Latvian[lv]
ii) hroniskās toksicitātes nepastāvēšanu pie šķīdības robežas, piemēram, koncentrācija, pie kuras nav novērojama ietekme, ir lielāka par šķīdības robežu, kā ir noteikts ilgstošā toksicitātes pētījumā ar zivīm vai dafnijām.
Maltese[mt]
(ii) assenza ta' effetti tossiċi kroniċi f'limitu ta' solubilità eż: effett ta' konċentrazzjoni mhux osservat akbar mil-limitu tas-solubilità determinat fi studju ta' tossiċità prolongat bil-ħut jew bid-daphnia.
Dutch[nl]
ii) het ontbreken van chronische toxiciteitseffecten bij de oplosbaarheidsgrens, bijvoorbeeld indien bij een concentratie hoger dan de oplosbaarheidsgrens in een langdurige toxiciteitsstudie met vissen of Daphnia geen effecten worden waargenomen.
Polish[pl]
ii) brak skutków przewlekłej toksyczności w granicy rozpuszczalności, to jest nieobserwowany skutek stężenia większy niż granica rozpuszczalności, ustalona w badaniach przedłużonej toksyczności dla ryb lub daphnia.
Portuguese[pt]
ii) Ausência de efeitos de toxicidade crónica no limite de solubilidade, por exemplo, uma concentração sem efeito observável superior ao limite de solubilidade, determinada num estudo prolongado de toxicidade efectuado em peixes ou em Daphnia.
Romanian[ro]
absența efectelor toxice cronice la limita de solubilitate (la concentrația de 1,0 mg/l), de exemplu,o concentrație fără efect observabil mai mare de limita de solubilitate determinată într-un studiu de toxicitate pe termen lung cu pește sau dafnie.
Slovak[sk]
ii) neprítomnosť účinkov chronickej toxicity pri medzi rozpustnosti, napr. nie je spozorovaný účinok koncentrácie väčší ako je limit rozpustnosti stanovený dlhodobým testom toxicity na rybách alebo dafniách.
Slovenian[sl]
(ii) odsotnost kronične toksičnosti pri meji topnosti, npr. če v dolgotrajnejših preskusih na ribah ali vodnih bolhah ugotovljena koncentracija brez opaznih učinkov presega mejo topnosti.
Swedish[sv]
ii) frånvaro av kroniska toxiska effekter vid gränsen för ämnets vattenlöslighet vid bestämning i en långtids-toxicitetsstudie med fisk eller Daphnia.